Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Angebrannten Geschmack entfernen

Le Ménagier de Paris · Paris · 1393

RezeptSonstigesLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10Bürgerliche KücheBürgerlichVegetarischVegetarisch
Zubereitungszeit5 Min.PortionenFür einen Topf PotageBuchMénagier de Paris (~1393)

Um den angebrannten Geschmack eines Potage zu entfernen, nimm einen neuen Topf und gib deinen Potage hinein. Dann nimm ein wenig Sauerteig, binde ihn in ein sauberes weißes Tuch und wirf es in deinen Topf. Lass es nicht lange darin verweilen.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
ung potage Ein Topf Potage/Eintopf - -
ung pot nouvel Neuer Kochtopf - -
ung pou de levain Sauerteigstarter Bäcker, Reformhaus, selbst ansetzen -
ung drappel blanc Sauberes weißes Tuch - -

Welches Gericht ist das? Kein Gericht, sondern ein Küchen-Trick: wie man den Brandgeschmack aus einem angebrannten potage (gebundener Eintopf) wieder herausbekommt. Genau dieselbe Notfall-Hilfe steht im Korpus mehrfach - in via-120 (Brandgeschmack aus Eintöpfen entfernen) und ant-117 (Nuss gegen Rauch im Topf), jeweils mit anderem Hilfsmittel.

Erster Schritt - umfüllen. Der Eintopf kommt in einen neuen, sauberen Topf. Das ist der wirksamste Teil: die angebrannte Kruste und der verkohlte Bodensatz bleiben im alten Topf zurück, und nur der noch gute Teil wird gerettet. Bis hierher reine Küchenlogik.

Zweiter Schritt - der Sauerteig im Tuch. Ein wenig Sauerteig (levain) wird in ein sauberes weißes Tuch gebunden und kurz in den Topf gehängt - ausdrücklich nicht lange. Der Gedanke dahinter ist, dass der Teig den rauchig-bitteren Beigeschmack aufnimmt; das Tuch hält ihn sauber zusammen, sodass nichts zerfällt. Ob der Sauerteig wirklich viel bewirkt, ist offen - das Umfüllen leistet die Hauptarbeit. Der Trick ist als Hausmittel überliefert, kein garantiertes Verfahren.

Praxis. Sobald etwas anbrennt: nicht umrühren (das verteilt die Bitterstoffe), sofort vorsichtig in einen sauberen Topf umfüllen, den verbrannten Bodensatz zurücklassen. Wer mag, hängt ein in ein Tuch gebundenes Stück Sauerteig (ersatzweise ein Stück rohe Kartoffel oder Brot) kurz hinein und nimmt es gleich wieder heraus. Dann frisch abschmecken.

Was ist ein 'Potage' im mittelalterlichen Kontext?

Ein Potage war im Mittelalter ein dicker, oft gebundener Eintopf aus Fleisch, Fisch oder Gemüse, der eher einer modernen Ragout- oder Brei-Konsistenz entsprach als einer klaren Suppe.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist hervorragend für die Lagerküche geeignet. Es erfordert nur wenige, leicht zu transportierende Zutaten und eine schnelle Anwendung, um ein häufiges Kochproblem zu lösen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem 'Ménagier de Paris', einem Haushaltsbuch, das um 1393 in Paris verfasst wurde. Es diente als Anleitung für die Haushaltsführung und Kochkunst einer jungen Ehefrau.

Warum soll ein 'neuer Topf' verwendet werden?

Der Hinweis auf einen 'neuen Topf' soll sicherstellen, dass keine anderen Geschmäcker oder Rückstände von früheren Kochvorgängen den Potage weiter beeinträchtigen. Ein sehr sauberer, neutraler Topf erfüllt denselben Zweck.

Wo bekomme ich Sauerteigstarter ('levain')?

Sauerteigstarter ist in vielen Bäckereien erhältlich, kann im Reformhaus gekauft oder mit etwas Mehl und Wasser über mehrere Tage selbst angesetzt werden.

Pour oster l'arsure d'un potage, prenez ung pot nouvel et mectez vostre potage dedens. Puis prenez ung pou de levain et le lyez dedens ung drappel blanc et gectez dedens vostre pot, et ne luy laissyez gueres demourer.
arsure

Angebrannter Geschmack, Brandgeruch

potage

Im Mittelalter ein dicker, gebundener Eintopf, oft mit Fleisch oder Gemüse, kein klarer Suppen-Bouillon.

levain

Sauerteigstarter, der zum Backen von Brot verwendet wird.

Handschrift
Le Ménagier de Paris
Folio
Fol. 171r
Sprache
Moyen Français
Entstehung
Paris, 1393

Originalwerk (~1393) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 171r, Scan: Bibliothèque nationale de France, Gallica (BnF Manuscrit Français 12477)
Transkription
Base de Français Médiéval (BFM), ENS Lyon - TEI P5, Lizenz Etalab Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
Genau der Lager-Notfall: am Feuer brennt schnell etwas an. Braucht nur einen zweiten sauberen Topf, ein Tuch und etwas Sauerteig - alles ohnehin dabei.
Alle Rezepte aus Ménagier de Paris Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.