Im Viewer öffnen

Translate

Druckversion

TEI-XML

Nuss gegen Rauch im Topf

Name: Nuss gegen Rauch im Topf
Total time: 1 min
Cuisine: Mittelalterliche Küche
Ingredients: 1 Nuss

Libro della cocina (Anonimo Toscano) · Toskana, Italien · 1390

SonstigesEinfach

Bearbeitungsstand 6/10

Bürgerlich

Fastenspeise

1 Min.

Anonimo Toscano - Libro della cocina (~1390)

Redaktionelle Anmerkung: Kein Speiserezept, sondern ein Haushaltstrick aus dem Anonimo Toscano: eine durchbohrte Nuss in den Topf legen, sie soll den Rauch - den Brand- oder Räuchergeschmack des offenen Feuers - an sich ziehen und so das Gericht vom unerwünschten Rauchton befreien.

Der Trick steht in der mittelalterlichen Tradition der Sympathie- und Antipathielehre: in der zeitgenössischen Naturphilosophie (Albertus Magnus, Plinius-Tradition) hatten Stoffe natürliche Anziehungen und Abstoßungen - der Magnet zieht Eisen, Bernstein zieht Federn. In diesem Denkrahmen war ‚Nuss zieht Rauch an‘ eine ganz normale Naturbeobachtung in der Sprache ihrer Zeit, kein Hokuspokus. Galenisch ließ sich derselbe Satz untermauern: Rauch galt als heiß und trocken, die Nuss als kalt und feucht, und Gegensätze gleichen sich aus.

In der Praxis tut eine einzelne Nuss im sprudelnden Topf erkennbar nichts gegen Rauchgeschmack - es ist ein Glaubenssatz, kein wirksamer Küchengriff. Solche ‚Stoff X zieht Y an‘-Notizen finden sich in praktisch allen mittelalterlichen Haushaltsbüchern (Brot gegen Salz, Apfel gegen schlechten Geruch) und gehören als Kuriosum hierher, nicht als nachzukochender Rat.

Moderne Übersetzung

Lege eine durchbohrte Nuss in den Topf, und sie wird den Rauch an sich ziehen.

Zutaten

Original	Modern	Mengenangabe	Wo kaufen	Alternative
una noce forata	Nuss	1	-	-

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Kein Gericht, sondern ein Küchen-Kniff: Eine durchbohrte Nuss in den Topf gelegt soll den Rauch- bzw. Brandgeschmack ‚an sich ziehen'. Verwandt mit dem Brandgeschmack-Trick via-120.

Funktioniert das? Volksglaube ohne belegte Wirkung - eine poröse Nuss bindet kaum Rauchpartikel. Bei wirklich angebranntem Topf hilft eher: Topf vom Feuer nehmen, nicht umrühren und den oberen, nicht angebrannten Teil abschöpfen (so via-120).

Einordnung. Ein hübscher Beleg für mittelalterliche Haushalts-Kniffe - als historisches Kuriosum zu lesen, nicht als brauchbare Methode.

Häufige Fragen

Wozu dient dieses Rezept?

Es ist kein Lebensmittel, sondern ein mittelalterlicher Haushaltstrick. Eine durchbohrte Nuss sollte den Rauch- und Brandgeschmack des offenen Feuers aus dem Topf ‚an sich ziehen‘ - ein Glaubenssatz aus der Sympathielehre der Zeit, kein wirksamer Küchengriff.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein, da es sich nicht um ein Kochrezept handelt. Es ist eine Kuriosität aus einem mittelalterlichen Haushaltsbuch.

Was bedeutet ‚noce forata‘?

‚Noce forata‘ heißt wörtlich ‚durchbohrte Nuss‘ - eine Nuss, in die ein Loch gebohrt wurde, damit sie nach damaliger Vorstellung den Rauch besser ‚aufnehmen‘ kann.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Anonimo Toscano - Libro della cocina (Ende 14. Jh., Toskana, Italien). Anonymes toskanisches Kochbuch des späten 14. Jahrhunderts, überliefert in der Biblioteca Universitaria di Bologna (Cod. 158). 120 Rezept-Cluster (sub-Rezepte mitgerechnet ~180): Gemüsegerichte, Saucen-Kapitel (Peverata, Agliata, Savori), Pasta (Ravioli, Tortelli, Lasagne), Wildbret und Geflügel, Pasteten und Fastenrezepte. Direkt verwandt mit der süditalienischen Liber-de-Coquina-Tradition - 101 Rezepte sind dort parallel überliefert.

Nuss gegen Rauch im Topf – Originalseite aus Anonimo Toscano - Libro della cocina — Zambrini-Edition Bologna 1863, S. 154 (A cavare il fumo del mangiare.) - Public Domain. Quelle: Internet Archive (illibrodellacuci00bolouoft, p154)

Transkription · Toskanisches Volgare (Ende 14. Jh.)

Metti nella pentola una noce forata, e trarrà a sé il fumo.

Handschrift

Libro della cocina (Anonimo Toscano)

Sprache

Toskanisches Volgare (Ende 14. Jh.)

Entstehung

Toskana, Italien, 1390

Lagerküche

Kein Kochrezept, sondern ein mittelalterlicher Haushaltstrick gegen Rauchgeschmack im Topf. Als Erzähl-Kuriosum im Lager-Schauzelt aber ein netter Aufhänger.

Alle Rezepte aus Anonimo Toscano - Libro della cocina Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 22.06.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.

Nuss gegen Rauch im Topf

Verwandte Rezepte

Ménagier de Paris ~1393