TEI-XML

Essig stärken und Essigpulver

Name: Essig stärken und Essigpulver
Total time: 30 min
Yield: Ein Glas Essig, Pulver für mehrere Anwendungen
Cuisine: Mittelalterliche Küche
Ingredients: Natternzungenfarn; Essig; Essigmutter; Wein

Maister Hannsen des von Wirtenberg Koch · Württemberg / Basel · 1460

Gewürz / Sauce

Viel InterpretationsspielraumMittel

Bearbeitungsstand 6/10

Hofküche

Vegan

30 Min.

Ein Glas Essig, Pulver für mehrere Anwendungen

Kochbuch des Meisters Hans (~1460)

Moderne Übersetzung

Willst du einen noch stärkeren Essig herstellen, so nimm eine Natternzunge und hänge sie in den Essig. Man hat erfahren, dass dieser Essig umso stärker wird, je länger er zieht. Der Essig bildet mit der Zeit eine ‚Haushaut‘ (Essigmutter), wenn er alt wird. Aus dieser Haut lassen sich viele Wunder wirken: Du kannst damit sehr starken Essig herstellen und auch Essig direkt am Tisch zubereiten, wie hiernach beschrieben steht.

Nimm die Haut, die ‚Fortissimus‘ genannt wird, und gib sie in eine verglaste Schale. Lass sie gut trocknen. Danach zerstoße sie so fein wie Mehl und fülle das Pulver in ein sauberes Büchschen oder ein Säcklein. Trage es mit dir, wohin du willst. Wenn du dann essen möchtest, gib das Pulver in ein Schälchen und gieße Wein darüber. So erhältst du guten Essig, der besser ist als gewöhnlicher Essig. Auf diese Weise kannst du alle Speisen vor den Leuten zubereiten.

Zutaten

Original	Modern	Mengenangabe	Wo kaufen	Alternative
naterczungen	Natternzungenfarn	-	⚠ Artenschutz: Natternzungenfarn ist in Deutschland geschützt und darf nicht gesammelt werden. Eine Alternative ist nicht direkt verfügbar, da der Farn primär zur Stärkung des Essigs dient und keinen Eigengeschmack beisteuert. Für den historischen Kontext kann man ihn weglassen oder durch eine kleine Menge einer anderen adstringierenden Pflanze (z.B. Eichenrinde) ersetzen, die aber nicht verzehrt wird.	-
essich	Essig	-	-	-
die haut die da haist fortissimus	Essigmutter	-	Aus selbstgemachtem Essig oder von Essigkulturen-Anbietern	-
wein	Wein	-	-	-

Häufige Fragen

Wo bekomme ich Natternzungenfarn?

Natternzungenfarn (Ophioglossum vulgatum) ist in Deutschland geschützt und darf nicht gesammelt werden. Er ist auch nicht im Handel erhältlich. Da er hier primär zur Stärkung des Essigs dient und keinen Eigengeschmack beisteuert, kann man ihn für die moderne Nachbildung weglassen. Wer den historischen Kontext betonen möchte, könnte eine kleine Menge Eichenrinde oder ähnliches in den Essig hängen, sollte diese aber nicht verzehren.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Die Herstellung des Essigpulvers aus der Essigmutter erfordert Zeit zum Trocknen und Zerstoßen, was am Lager schwierig ist. Das Pulver selbst ist jedoch ideal für die Lagerküche, da es leicht zu transportieren ist und vor Ort schnell mit Wein aufgegossen werden kann. Die Essigstärkung mit Natternzungenfarn ist ein längerfristiger Prozess und nicht für den sofortigen Lagergebrauch gedacht.

Was ist die 'Essighaut' oder 'fortissimus' im Rezept?

Die 'Essighaut' oder 'Haushaut' ist die Essigmutter, eine gallertartige Kultur von Essigsäurebakterien, die Essig fermentiert. Der Begriff 'fortissimus' (lateinisch für ‚der Stärkste‘) wird im Text selbst als Fachausdruck für diese Essigmutter verwendet, die getrocknet und zu einem Pulver zerstoßen wird. Dieses Pulver kann dann bei Bedarf mit Wein aufgegossen werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kochbuch des Meisters Hans (Württemberg / Basel). Vollständiges Kochbuch des Küchenmeisters Graf Ulrichs V. von Württemberg, geschrieben 1460. Einzig erhaltener Textzeuge: Cod. AN V 12 der Universitätsbibliothek Basel. Enthält Senf- und Hanfspeisen, Fastenkost, Schau- und Scherzgerichte sowie ein eigenes Register vorneweg.

Essig stärken und Essigpulver – Originalseite aus Kochbuch des Meisters Hans — Fol. 060v, Universitätsbibliothek Basel, Cod. AN V 12 (1460); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz (CC BY-NC-SA 4.0)

Transkription · Frühneuhochdeutsch (alemannisch-schwäbisch, 1460)

Aber von essich etwas Item willtu aber ain noch sterckeren machen So nym ain naterczungenKustode am unteren Blattrand: vnd hennck die vnd hennck die In den essich . den hat man versuocht nie sterckeren essich ye lennger ye pesser vnd der essich ge= wint ein hauss haut . So er allt wirt aus der haut macht man vil wunders Du machst vil starcken essich damit Du machst auch essich vf dem tisch damit Als hernach geschriben stet Item Nym die haut die da haist for= tissimus vnd thue die In ain verglast pecke vnd lass sy wol durr werden Dornach stoss sy als klain als ain mel vnd thue das In ain puechslein das Rain sej oder In ain saecklein vnd trags mit dir wa du wild vnd wann du dann essen wild . So thue das puluer In ain schusselein vnd geuss wein daran . So ist es guoter essich vnd pesser dann gemainer essich . Also machtu machen alle kost vor den lewten .

Anmerkungen

naterczungen: Natternzungenfarn (Ophioglossum vulgatum), eine Pflanze, die im Mittelalter auch medizinisch verwendet wurde. Hier dient sie zur Stärkung des Essigs.
hauss haut: Bezeichnung für die Essigmutter, eine gallertartige Masse aus Essigsäurebakterien, die sich auf der Oberfläche von Essig bildet und für die Fermentation verantwortlich ist.
fortissimus: Lateinisch für ‚der Stärkste‘, im fnhd. Text selbst als Fachausdruck verwendet (kein Übersetzerzusatz). Bezeichnet hier die getrocknete, besonders wirksame Essigmutter.
verglast pecke: Eine glasierte Schale oder ein Gefäß, das für die Trocknung der Essigmutter verwendet wird.
puechslein: Ein kleines Büchschen oder eine Dose zur Aufbewahrung des Essigpulvers.

Handschrift

Maister Hannsen des von Wirtenberg Koch

Folio

Fol. 060v

Sprache

Frühneuhochdeutsch (alemannisch-schwäbisch, 1460)

Entstehung

Württemberg / Basel, 1460

CoReMA

bs1.161

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

essich	vinegar Q41354
wein	wine Q282

Lagerküche

Zuhause vorbereiten.

Alle Rezepte aus Kochbuch des Meisters Hans Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 06.07.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.