Kuchařství o rozličných krměch, kterak se užitečně s chutí strojiti mají · Prag, Böhmen · 1535
30 Min.
2-4 Personen
Böhmisches Kochbuch - Kuchařství o rozličných krměch (~1535)Erhitze den Mörser gut. Gib klare, fettfreie und ungesalzene Rinderbrühe hinein. Nimm weißes Mehl und streue es in den Mörser zur Brühe. Ein Helfer soll ununterbrochen und so kräftig wie möglich stampfen. Schlage dann Eier dazu, während weiter gestampft wird. Gib die Eier hinzu, bis sich der Teig vom Stößel löst. Füge anschließend Safran hinzu und färbe den Teig. Nimm etwas von diesem Teig, forme ihn auf einem Brett und gib ihn in eine Pfanne mit heißer Butter. Wenn du die Rollen auf eine Schüssel gibst, übergieße sie sparsam mit Honig und serviere.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| čisté polévky hovězí, netučné a neslané | klare, fettfreie und ungesalzene Rinderbrühe | - | - | - |
| mouky bílé | weißes Weizenmehl (Type 405) | - | - | - |
| vajec | Eier | - | - | - |
| šafrán | Safranfäden | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| másla horkého | heiße Butter | - | - | Schmalz |
| medem nepříliš | Honig (nicht zu viel) | - | - | - |
In mittelalterlichen Rezepten ist mit ‚Mörser' ein großer Fleischmörser gemeint, der zum Zerkleinern und Pürieren von Fleisch, Nüssen oder eben Teig verwendet wurde. Für dieses Rezept kannst du stattdessen eine Küchenmaschine oder einen starken Mixer verwenden, um den Teig zu verarbeiten. Wer authentisch arbeiten möchte, benötigt einen großen Granit-Mörser und einen schweren Holzstößel.
Da keine genauen Mengen angegeben sind, empfiehlt sich ein Verhältnis, das einem Brandteig ähnelt: Beginne mit etwa 250 ml Rinderbrühe und 200-250 g weißem Weizenmehl. Rühre dies im heißen Mörser (oder in einem Topf auf dem Herd) zu einem glatten Teig ab. Lasse den Teig etwas abkühlen und arbeite dann nach und nach 2-3 Eier ein, bis der Teig geschmeidig ist und sich vom Stößel (oder vom Rührhaken der Küchenmaschine) löst.
Ja, gut geeignet. Die Zutaten sind haltbar und die Zubereitung kann über offenem Feuer oder auf einem Kocher erfolgen. Du benötigst lediglich eine Pfanne und ausreichend Butter oder Schmalz zum Braten.
Dieses Rezept stammt aus dem Böhmisches Kochbuch - Kuchařství o rozličných krměch (Prag, Böhmen). Ältestes erhaltenes gedrucktes tschechisches Kochbuch, gedruckt 1535 von Pavel Severin z Kapí Hory in Prag. Etwa 100 Rezepte: Wild, Geflügel, Fisch, Süßspeisen, Getränke. Enthält auch eine Nachdruck-Ausgabe von Jan Kantor (ohne Jahr, ca. 1550). Das Original liegt in der Národní muzeum Praha (Sign. 28.G.33), ohne öffentliche Digitalisierung.
Wörtlich ‚gedämpfte/blanchierte Rollen', bezieht sich hier auf eine Art Teigrollen, die durch das Übergießen mit heißer Flüssigkeit im Mörser ‚gebrüht' werden, bevor sie gebraten werden.
Ein großer Fleischmörser, nicht der kleine Gewürzmörser.
Der Stößel des Mörsers.
Ein kleines Brett oder eine Arbeitsfläche.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| čisté polévky hovězí, netučné a neslané | beef stock Q96362190 |
| vajec | chicken egg Q15260613 |
| šafrán | saffron Q25434 |
| másla horkého | butter Q34172 |
| medem nepříliš | honey Q10987 |
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Šišky zapařené
Gewählte Lesart: ‚Blanchierte/gebrühte Rollen' - bezieht sich auf das Brühen des Mehls mit heißer Brühe im Mörser, eine Technik, die dem Brandteig ähnelt.
Andere mögliche Lesart:
LagerkücheUnsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
Im Viewer öffnen
Translate
Druckversion
Nachspeise
Bearbeitungsstand 6/10
Bürgerlich