Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Schwarzer Pflaumenmus mit geröstetem Brot

Kuchařství o rozličných krměch, kterak se užitečně s chutí strojiti mají · Prag, Böhmen · 1535

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10BrotBrot / BackwerkBürgerliche KücheBürgerlichVeganVegan
Zubereitungszeit25 Min.Portionen1-2 PersonenBuchBöhmisches Kochbuch - Kuchařství o rozličných krměch (~1535)
Moderne Übersetzung

Nimm ein oder zwei Löffel getrocknete Pflaumen und weiche sie in Wein ein, damit sie aufquellen. Streiche die Pflaumen anschließend durch ein Sieb. Röste Brotscheiben und schneide sie fein. Würze die Pflaumenmasse mit Nelken und Ingwer. Gieße die gewürzte Masse über die Brotwürfel. Gib alles auf eine Schale, gieße griechischen Wein darüber und bestreue es mit Tragant.

Zutaten
OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
lžíci, neb dvě švestek 50-100 g getrocknete Pflaumen 50 g - -
vína Rotwein - - -
topének Brot (getoastet) - - -
hřebíčky Nelken (gemahlen) - - -
zázvorem Ingwer (gemahlen) - - -
řeckého vína Griechischer Wein (süß, z.B. Mavrodaphne) - gut sortierter Supermarkt, Weinhandel anderer süßer Rotwein
trágí Tragant (gemahlen) - spezialisierter Online-Shop für Backzutaten Johannisbrotkernmehl (für Verdickung)
Häufige Fragen
Wo bekomme ich Tragant und griechischen Wein?

Tragant (Tragantgummi) ist ein pflanzliches Verdickungsmittel und Stabilisator, das in Apotheken oder spezialisierten Online-Shops für Backzutaten erhältlich ist. Als griechischen Wein kannst du einen süßen Rotwein wie Mavrodaphne oder einen Commandaria (aus Zypern, aber geschmacklich ähnlich) verwenden, die in gut sortierten Supermärkten oder Weinhandlungen zu finden sind.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, gut geeignet. Die Pflaumenmasse lässt sich gut vorbereiten und in einem Topf mitbringen. Das Brot kann frisch über der Glut getoastet und die Gewürze vor Ort hinzugefügt werden.

Was bedeutet 'Kaše' und wie viel Pflaumen soll ich verwenden?

'Kaše' bedeutet im Tschechischen Brei oder Mus. Die Mengenangabe „ein oder zwei Löffel Pflaumen“ ist sehr vage. Für eine kleine Portion als Dessert für 1-2 Personen kannst du etwa 50-100 g getrocknete Pflaumen verwenden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Böhmisches Kochbuch - Kuchařství o rozličných krměch (Prag, Böhmen). Ältestes erhaltenes gedrucktes tschechisches Kochbuch, gedruckt 1535 von Pavel Severin z Kapí Hory in Prag. Etwa 100 Rezepte: Wild, Geflügel, Fisch, Süßspeisen, Getränke. Enthält auch eine Nachdruck-Ausgabe von Jan Kantor (ohne Jahr, ca. 1550). Das Original liegt in der Národní muzeum Praha (Sign. 28.G.33), ohne öffentliche Digitalisierung.

Verwandte Rezepte

Forme of Cury ~1390
Schwarzer Pflaumenmus mit geröstetem Brot – Originalseite aus Böhmisches Kochbuch - Kuchařství o rozličných krměch
Honig, Tacuinum Sanitatis, Casanatense 4182 (ca. 1390)
Transkription · Frühneuzeitliches Tschechisch
Kaše černá z švestek. Vezmi lžíci, neb dvě švestek, a vondaj je do vína, ať rozevruo, a protáhni skrze sítko a nasuše topének, sřež je drobně a okořeň jichu, hřebíčky, zázvorem, polí je, a daj na misu, a daj svrchu řeckého vína a pospi trágí (víz rejstřík).
Anmerkungen
Kaše černá z švestek

Schwarzer Pflaumenmus (kaše = Mus/Brei, černá = schwarz, z švestek = aus Pflaumen)

švestek

Pflaumen; hier sind getrocknete Pflaumen gemeint, da sie in Wein eingeweicht werden sollen, um aufzuquellen.

vondaj je do vína

lege sie in Wein (vondati = hineintun, einlegen)

ať rozevruo

damit sie aufquellen/weich werden (rozevřít = öffnen, aufquellen)

protáhni skrze sítko

streiche durch ein Sieb (protáhnout = durchziehen, passieren)

topének

geröstetes Brot / Toast (topinka = Toast)

sřež je drobně

schneide sie fein (sřezat = schneiden, drobně = fein)

okořeň jichu

würze die Masse/Sauce (okořenit = würzen, jícha = Brühe, Sauce, hier die Pflaumenmasse)

hřebíčky

Nelken

zázvorem

Ingwer

polí je

gieße darüber (polít = übergießen)

řeckého vína

griechischer Wein

pospi trágí

bestreue mit Tragant (posypat = bestreuen, tragant = Tragantgummi)

Druck
Kuchařství o rozličných krměch, kterak se užitečně s chutí strojiti mají
Sprache
Frühneuzeitliches Tschechisch
Entstehung
Prag, Böhmen, 1535

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

topénekbread Q7802
hřebíčkyclove Q15622897
zázvoremginger Q15046077

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartšvestek / vondaj je do vína, ať rozevruo

Gewählte Lesart: getrocknete Pflaumen, die in Wein eingeweicht werden

Andere mögliche Lesart:

  • Frische Pflaumen, die in Wein gekocht werden - Obwohl ‚švestky' auch frische Pflaumen bedeuten kann, deutet die Anweisung ‚ať rozevruo' (damit sie sich öffnen/aufquellen) stark auf getrocknete Früchte hin, die durch das Einweichen weich werden.

LesartKaše černá

Gewählte Lesart: Schwarzer Pflaumenmus

Andere mögliche Lesart:

  • Dunkler Pflaumenbrei - ‚Černá' bedeutet schwarz, kann aber auch dunkelbraun oder dunkelrot bedeuten. Die Farbe ergibt sich aus den getrockneten Pflaumen und dem Rotwein.

Lesartjícha

Gewählte Lesart: Pflaumenmasse / Mus

Andere mögliche Lesart:

  • Sauce - ‚Jícha' kann auch Brühe oder Sauce bedeuten, aber im Kontext von ‚Kaše' (Brei/Mus) ist die Pflaumenmasse die plausiblere Lesart.

Lesartřeckého vína

Gewählte Lesart: Griechischer Wein (süß, z.B. Mavrodaphne)

Andere mögliche Lesart:

  • Ein beliebiger griechischer Wein - Historisch waren süße Weine aus dem Mittelmeerraum (Malvasia, Commandaria, Retsina) in Mitteleuropa verbreitet. Ein süßer Wein passt auch besser zu einem Dessert.

Originalwerk (~1535) gemeinfrei.

Bildquelle
Honig, Tacuinum Sanitatis, Casanatense 4182 (ca. 1390)
Transkription
Čeněk Zíbrt, Staročeské umění kuchařské (1927), Zlatý fond SME - Kap. 26-27: Pavel Severin z Kapí hory Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Die Pflaumenmasse lässt sich gut vorbereiten und mitbringen. Das Toasten des Brotes und das Anrichten erfolgen am Lager.
Alle Rezepte aus Böhmisches Kochbuch - Kuchařství o rozličných krměch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.