Libro della cocina (Anonimo Toscano) · Toskana, Italien · 1390
Nimm Zimt, Ingwer, geröstetes Brot (nur die Kruste) und Salz. Zerstoße alles gut im Mörser. Dann verdünne die Mischung mit gutem Wein, seihe sie ein wenig ab und lasse sie kurz aufkochen.
Diese Sauce nennt sich Cenamata und passt zu allen Braten von Reh und Hase. Beachte, dass Rehfleisch mit oder ohne Knochen gebraten werden kann. Ähnlich verhält es sich mit Hasenfleisch und anderen Wildarten wie Damwild, Hirsch und dergleichen, zu denen die besagte Sauce passt. Wenn du möchtest, kannst du auch Saft von Bitterorangen mit weiteren Gewürzen hinzufügen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| cenamo | Zimt | - | - | - |
| zenzovo | Ingwer | - | - | - |
| pane arrostito (la crosta) | Geröstete Brotkruste | - | - | - |
| sale | Salz | - | - | - |
| buono vino | Wein | - | - | - |
| succhio di melangole | Saft von Bitterorangen | - | Wochenmarkt, spezialisierte Lebensmittelhändler | Zitronensaft mit etwas Orangenschale |
| spezie | Gewürze | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Eine cenamata - eine mittelalterliche Gewürzsauce zu gebratenem Wild (Reh, Hase, Hirsch, Damwild), benannt nach ihrer Leitwürze cenamo (Zimt). Sie gehört in dieselbe Familie der brotgebundenen Tafel-Saucen wie die Peverata (ant-041) oder Martinos Peperata vom Wild (mar-005); lebende Verwandtschaft ist die Lebkuchen-/Wildsauce, die man bis heute zu Reh und Hirsch reicht.
Cenamata und cenamo. Cenamo ist die toskanische Form von cinnamomo (Zimt); die Sauce trägt ihren Leitstoff im Namen. Zimt war die dominante süße Würze - ergänzt um Ingwer für die Schärfe.
Pane arrostito (la crosta) - geröstetes Brot, nur die Kruste. Die Brotkruste ist hier das Bindemittel: im Mörser mit den Gewürzen zerstoßen und mit Wein verdünnt, gibt sie der Sauce Körper, ohne Mehlschwitze.
Succhio di melangole - der optionale Bitterorangen-Saft. Melangole sind Pomeranzen (Citrus × aurantium), die im Mittelalter häufigste Zitrusfrucht Europas; ihr saurer Saft diente als Säuerungsmittel ähnlich wie Verjus. Modern: Saft von normalen Orangen mit etwas Zitronensaft und geriebener Schale.
Praxis. Etwa 1 TL Zimt, 1/2 TL Ingwer, eine Prise Salz und eine Handvoll geröstete Brotkruste im Mörser fein zerstoßen, mit gutem Rotwein zu sämiger Konsistenz verdünnen, kurz durch ein Sieb passieren und einmal aufkochen. Wer es frischer mag, rührt am Ende einen Spritzer Bitterorangen- oder Orangen-Zitronen-Saft und weitere Gewürze ein. Heiß zum gebratenen Wild reichen.
‚Cenamo‘ ist eine alte Bezeichnung für Zimt. Die optionalen ‚spezie‘ (Gewürze) könnten eine Mischung aus Pfeffer, Ingwer, Nelken und Muskat sein, die im Mittelalter häufig für Saucen verwendet wurde.
Ja, gut geeignet. Die Zutaten sind weitgehend haltbar und die Zubereitung erfordert lediglich einen Mörser, einen Topf und eine Feuerstelle.
Frische Bitterorangen sind saisonal auf Wochenmärkten oder in spezialisierten Lebensmittelgeschäften erhältlich. Alternativ kannst du den Saft von normalen Orangen mit etwas Zitronensaft und geriebener Orangenschale mischen, um eine ähnliche säuerlich-herbe Note zu erzielen.
Dieses Rezept stammt aus dem Anonimo Toscano - Libro della cocina (Ende 14. Jh., Toskana, Italien). Anonymes toskanisches Kochbuch des späten 14. Jahrhunderts, überliefert in der Biblioteca Universitaria di Bologna (Cod. 158). 120 Rezept-Cluster (sub-Rezepte mitgerechnet ~180): Gemüsegerichte, Saucen-Kapitel (Peverata, Agliata, Savori), Pasta (Ravioli, Tortelli, Lasagne), Wildbret und Geflügel, Pasteten und Fastenrezepte. Direkt verwandt mit der süditalienischen Liber-de-Coquina-Tradition - 101 Rezepte sind dort parallel überliefert.
Der Name der Sauce, abgeleitet von cenamo (Zimt), der Leitwürze.
Toskanische Form von cinnamomo (Zimt), das dominierende süße Gewürz dieser Wildsauce.
Geröstetes Brot, nur die Kruste - hier das Bindemittel der Sauce, im Mörser zerstoßen und mit Wein verdünnt.
Die Bitterorange (Citrus × aurantium), auch Pomeranze genannt, war im Mittelalter die häufigste Zitrusfrucht in Europa. Ihr saurer Saft diente als Säuerungsmittel, ähnlich wie Verjus.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| cenamo | cinnamon Q28165 |
| zenzovo | ginger Q15046077 |
| sale | table salt Q11254 |
| buono vino | wine Q282 |
| spezie | spice Q42527 |
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 3-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.