Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Pilze in Brühe

The Forme of Cury · England · 1390

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10Höfische KücheHofkücheVeganVegan
Zubereitungszeit25 Min.Portionen2-4 PersonenBuchThe Forme of Cury (~1390)

Nimm Pilze, schäle sie sauber und würfle sie. Nimm Lauch, schneide ihn klein und gib ihn in gute Brühe zum Sieden. Färbe es mit Safran und gib scharfe Gewürzmischung hinzu.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Funges Pilze - - -
leke Lauch - - -
gode broth Brühe - - -
safron Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
powdour fort Scharfe Gewürzmischung (Pfeffer, Ingwer, Zimt, Nelken) - - -

Welches Gericht ist das? Eine schlichte, aber raffinierte Pilz-Lauch-Pfanne in goldener Safranbrühe - im Kern ein gewürztes Pilzgemüse, wie man es heute als warme Beilage oder leichte Vorspeise reicht. Verwandt mit Martinos gebratenen Pilzen (mar-071, mar-072) und den Vortags-Champignons des Ménagier (men-160).

Funges - Vorsicht bei Pilzen. Das mittelalterliche Misstrauen gegenüber Pilzen ist hier mit Händen zu greifen: erst sauber putzen und schälen (pare hem clere), dann in kräftiger Brühe garen. Knoblauch (wie bei mar-071) und scharfe Gewürze galten zugleich als geschmackliche und „entgiftende" Begleiter - die mittelalterliche Küche behandelte Pilze stets mit Respekt.

Powdour fort. Die „scharfe Gewürzmischung" - kräftiger als das milde powdour douce - bringt Pfeffer, Ingwer, Nelken und Muskat ins Spiel und gibt dem milden Pilzfond Tiefe und Wärme. Sie kommt erst gegen Ende dazu, damit die flüchtigen Aromen frisch bleiben.

Safran. Färbt die Brühe goldgelb und setzt das Status-Aroma der Hoftafel; früh zugeben, damit er sich voll entfaltet.

Praxis. Etwa 500 g feste Pilze (Champignons, Steinpilze) putzen und grob würfeln, eine Stange Lauch in Ringe schneiden. Beides kurz in etwas Schmalz oder Öl anschwitzen, mit gerade bedeckender guter Brühe ablöschen und nur sanft köcheln, bis die Pilze gar, aber bissfest sind - zu langes Kochen macht sie zäh. Safran früh, eine knappe Messerspitze powdour fort zum Schluss. Ein Spritzer Verjus oder Weißweinessig hellt das Ganze auf. Warm servieren.

Was ist 'powdour fort'?

'Powdour fort' (starkes Pulver) ist eine mittelalterliche Gewürzmischung, die typischerweise scharfe Komponenten wie Pfeffer, Ingwer, Zimt und Nelken enthielt. Die genaue Zusammensetzung variierte, aber sie war immer kräftiger als 'powdour douce' (mildes Pulver).

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, hervorragend geeignet. Die Zutaten sind leicht zu transportieren und die Zubereitung über offenem Feuer oder einem Kocher ist unkompliziert und schnell.

Was bedeutet 'dyce hem' im Rezept?

'Dyce hem' bedeutet, die Pilze in Würfel zu schneiden. Dies entspricht dem modernen 'würfeln'.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „The Forme of Cury“. Englisches Kochbuch der Hofköche Richard II. (~1390). Etwa 196 Rezepte der höfischen Küche Englands. Nah verwandt mit dem Ménagier de Paris - beide reflektieren die internationalisierte Küche des Spätmittelalters.

FUNGES Take Funges and pare hem clere and dyce hem . take leke and shred hym small and do hym to seeþ in gode broth. colour it with safron and do þer inne powdour fort . Funges. Mushrooms. dyce hem. Cut them in squares. Vide _quare_ in Gloss. Powdour fort. Vide Preface.
Funges

Pilze

dyce hem

In Würfel schneiden

seeþ

Sieden, kochen

powdour fort

Eine scharfe Gewürzmischung, typischerweise aus Pfeffer, Ingwer, Zimt und Nelken.

Handschrift
The Forme of Cury
Folio
Fol. 15 recto
Sprache
Mittelenglisch
Entstehung
England, 1390

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

lekeleek Q21870138
gode brothstock Q3075310
safronsaffron Q25434

Originalwerk (~1390) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 15 recto, The University of Manchester Library, English MS 7 (John Rylands Library)
Transkription
Project Gutenberg - The Forme of Cury (ed. Samuel Pegge, 1780) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Über offenem Feuer schnell gemacht; alle Zutaten gut transportierbar. Frische Pilze gekühlt mitbringen.
Alle Rezepte aus The Forme of Cury Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.