The Forme of Cury · England · 1390
Nimm Reis und wasche ihn gründlich. Gib ihn in einen irdenen Topf mit guter Brühe und lasse ihn gut sieden. Danach nimm Mandelmilch und gib sie hinzu. Färbe das Gericht mit Safran und salze es, dann serviere es.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Ryse | Reis | - | - | - |
| gode broth | Gute Brühe (Fleisch- oder Gemüsebrühe) | - | Supermarkt / Metzger | - |
| Almaund mylke | Mandelmilch | - | - | - |
| safroun | Safranfäden | - | Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| salt | Salz | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Ein herzhafter Safran-Reis in zwei Flüssigkeiten - erst kräftige Fleischbrühe, dann Mandelmilch. Im Geiste ein Vorfahr des Risotto und zugleich naher Verwandter des katalanischen Blancmanger (vgl. mar-100): heller, cremiger Reis als feine Tafelspeise. Trotz des Titels „of flesh" steckt kein Fleisch darin - der Reis zieht seinen Wohlgeschmack allein aus der Brühe.
Erst Brühe, dann Mandelmilch. Die Reihenfolge ist die Pointe: Der gewaschene Reis gart zuerst in der Brühe weich und zieht deren Geschmack, danach kommt die Mandelmilch dazu. So bleibt die empfindliche Mandelmilch außerhalb des harten Kochens, gerinnt nicht und gibt am Ende nur ihre Cremigkeit und süßliche Note ab. Der irdene Topf (erthen pot) hält die Hitze sanft und gleichmäßig - genau richtig für Reis.
Safran. Färbt und würzt zugleich; in etwas warmer Brühe oder Mandelmilch vorgezogen, gibt er sein Gelb und sein Aroma am besten ab. Hier dient er auch als Statusgewürz der Hoftafel.
Praxis. Rund 200 g Rundkornreis waschen, in etwa der 2,5-fachen Menge kräftiger Hühner- oder Kalbsbrühe weich köcheln, bis die Flüssigkeit fast aufgesogen ist. Dann etwa die halbe Reismenge warme Mandelmilch unterrühren, den eingeweichten Safran zugeben und nur noch sanft fertig ziehen lassen - sämig, der Reis mit Biss. Mit Salz abschmecken. Warm servieren, als Beilage zu Geflügel oder als leichtes Hauptgericht; an Fastentagen mit Gemüsebrühe vegan.
Mandelmilch ist ein pflanzlicher Milchersatz, der aus gemahlenen Mandeln und Wasser hergestellt wird. Sie war im Mittelalter eine wichtige Zutat, besonders an Fastentagen. Heute findest du sie in jedem Supermarkt.
Ja, dieses einfache Reisgericht ist hervorragend für die Lagerküche geeignet. Du benötigst lediglich einen Topf und eine Feuerstelle. Reis und Mandelmilch lassen sich gut transportieren.
'Gode broth' bedeutet schlicht 'gute Brühe'. Im Mittelalter wurde oft Fleischbrühe verwendet, die aus Knochen und Fleischresten gekocht wurde. Du kannst eine kräftige Hühner-, Rinder- oder auch Gemüsebrühe verwenden, je nach Geschmack und Verfügbarkeit.
Dieses Rezept stammt aus „The Forme of Cury“. Englisches Kochbuch der Hofköche Richard II. (~1390). Etwa 196 Rezepte der höfischen Küche Englands. Nah verwandt mit dem Ménagier de Paris - beide reflektieren die internationalisierte Küche des Spätmittelalters.
Reis
sieden, kochen
Safran
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Ryse | rice Q5090 |
| gode broth | stock Q3075310 |
| safroun | saffron Q25434 |
| salt | table salt Q11254 |
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.