Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Reis mit Mandelmilch und Safran

The Forme of Cury · England · 1390

LagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10Höfische KücheHofkücheReisReis
Zubereitungszeit25 Min.Portionen2-4 PersonenBuchThe Forme of Cury (~1390)

Nimm Reis und wasche ihn gründlich. Gib ihn in einen irdenen Topf mit guter Brühe und lasse ihn gut sieden. Danach nimm Mandelmilch und gib sie hinzu. Färbe das Gericht mit Safran und salze es, dann serviere es.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
Ryse Reis - -
gode broth Gute Brühe (Fleisch- oder Gemüsebrühe) Supermarkt / Metzger -
Almaund mylke Mandelmilch - -
safroun Safranfäden Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
salt Salz - -

Welches Gericht ist das? Ein herzhafter Safran-Reis in zwei Flüssigkeiten - erst kräftige Fleischbrühe, dann Mandelmilch. Im Geiste ein Vorfahr des Risotto und zugleich naher Verwandter des katalanischen Blancmanger (vgl. mar-100): heller, cremiger Reis als feine Tafelspeise. Trotz des Titels „of flesh" steckt kein Fleisch darin - der Reis zieht seinen Wohlgeschmack allein aus der Brühe.

Erst Brühe, dann Mandelmilch. Die Reihenfolge ist die Pointe: Der gewaschene Reis gart zuerst in der Brühe weich und zieht deren Geschmack, danach kommt die Mandelmilch dazu. So bleibt die empfindliche Mandelmilch außerhalb des harten Kochens, gerinnt nicht und gibt am Ende nur ihre Cremigkeit und süßliche Note ab. Der irdene Topf (erthen pot) hält die Hitze sanft und gleichmäßig - genau richtig für Reis.

Safran. Färbt und würzt zugleich; in etwas warmer Brühe oder Mandelmilch vorgezogen, gibt er sein Gelb und sein Aroma am besten ab. Hier dient er auch als Statusgewürz der Hoftafel.

Praxis. Rund 200 g Rundkornreis waschen, in etwa der 2,5-fachen Menge kräftiger Hühner- oder Kalbsbrühe weich köcheln, bis die Flüssigkeit fast aufgesogen ist. Dann etwa die halbe Reismenge warme Mandelmilch unterrühren, den eingeweichten Safran zugeben und nur noch sanft fertig ziehen lassen - sämig, der Reis mit Biss. Mit Salz abschmecken. Warm servieren, als Beilage zu Geflügel oder als leichtes Hauptgericht; an Fastentagen mit Gemüsebrühe vegan.

Was ist Mandelmilch und wo bekomme ich sie?

Mandelmilch ist ein pflanzlicher Milchersatz, der aus gemahlenen Mandeln und Wasser hergestellt wird. Sie war im Mittelalter eine wichtige Zutat, besonders an Fastentagen. Heute findest du sie in jedem Supermarkt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses einfache Reisgericht ist hervorragend für die Lagerküche geeignet. Du benötigst lediglich einen Topf und eine Feuerstelle. Reis und Mandelmilch lassen sich gut transportieren.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus 'The Forme of Cury', einer der ältesten und bedeutendsten englischen Rezeptsammlungen, die um 1390 für die Köche von König Richard II. verfasst wurde. Es bietet einen Einblick in die höfische Küche des späten Mittelalters.

Was bedeutet 'gode broth' im Rezept?

'Gode broth' bedeutet schlicht 'gute Brühe'. Im Mittelalter wurde oft Fleischbrühe verwendet, die aus Knochen und Fleischresten gekocht wurde. Du kannst eine kräftige Hühner-, Rinder- oder auch Gemüsebrühe verwenden, je nach Geschmack und Verfügbarkeit.

RYSE OF FLESH Take Ryse and waishe hem clene. and do hem in erthen pot with gode broth and lat hem seeþ wel. afterward take Almaund mylke and do þer to. and colour it wiþ safroun an salt, an messe forth. Ryse. Rice. V. Gloss. Almand mylke. V. Gloss.
Ryse

Reis

seeþ

sieden, kochen

Almaund mylke

Mandelmilch

safroun

Safran

Handschrift
The Forme of Cury
Folio
Fol. 14 verso
Sprache
Mittelenglisch
Entstehung
England, 1390

Originalwerk (~1390) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 14 verso, The University of Manchester Library, English MS 7 (John Rylands Library)
Transkription
Project Gutenberg - The Forme of Cury (ed. Samuel Pegge, 1780) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Am Topf über dem Feuer gut zu kochen. Reis und Mandelmilch sind problemlos transportierbar; Brühe vorbereiten oder am Lager ansetzen.
Alle Rezepte aus The Forme of Cury Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.