Le Ménagier de Paris · Paris · 1393
45 Min.
Ein Hase
Ménagier de Paris (~1393)Wird ein Hase fünfzehn Tage oder drei Wochen vor Ostern gefangen, oder zu einer anderen Zeit, da man ihn aufbewahren möchte, so weide ihn aus und entferne seine Eingeweide. Dann spalte die Haut seines Kopfes, brich und zerschlage den Schädel und mache eine Öffnung hinein. Entferne das Gehirn und fülle die Höhlung mit Salz. Vernähe anschließend die Haut wieder. Er wird sich einen Monat halten, wenn er an den Ohren aufgehängt wird.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| ung lievre | Hase | 1 | Metzger / Jäger | - |
| sel | Salz | - | - | - |
Das Gehirn ist ein sehr verderbliches Organ. Durch seine Entfernung und das anschließende Salzen der Schädelhöhle wird der Verderb von innen heraus verhindert, was die Haltbarkeit des Hasen erheblich verlängert.
Nein, dieses Rezept ist eine Methode zur langfristigen Konservierung und nicht für die Zubereitung einer Mahlzeit am Lagerfeuer gedacht. Die Konservierung dauert einen Monat und muss zu Hause vorbereitet werden.
Im Kontext dieses Rezepts bezieht sich 'test' auf den Schädel des Hasen. Die Anweisung, ihn zu öffnen und zu salzen, ist Teil der Konservierungsmethode.
Dieses Rezept stammt aus dem Ménagier de Paris. Haushaltsbuch eines Pariser Bürgers (~1393). Enthält rund 380 Rezepte sowie Anleitungen zu Falknerei, Gartenbau und Haushaltsführung.
Fünfzehn Tage oder drei Wochen vor Ostern - ein Hinweis auf die Jagdzeit oder den Zeitpunkt der Konservierung.
Ausweiden, die Eingeweide entfernen.
Der Schädel des Hasen.
Das Gehirn.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| ung lievre | rabbit Q3556748 |
| sel | table salt Q11254 |
LagerkücheUnsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
Im Viewer öffnen
Translate
Druckversion
Sonstiges
Bearbeitungsstand 6/10
Bürgerlich