Le Ménagier de Paris · Paris · 1393
Wer Hammelfleisch bei warmem Wetter pökeln möchte, der weiche es zuvor ein. Bestreue es anschließend mit grob gestoßenem Salz.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| mouton | Hammelfleisch | - | Metzger | - |
| groz sel broyé | Grobes Salz | - | - | - |
Im Kontext dieses Rezepts bedeutet 'saler' nicht nur einfaches Salzen zum Würzen, sondern das Pökeln oder Konservieren von Fleisch mit Salz, um es haltbar zu machen, besonders bei warmem Wetter.
Nein, dieses Rezept ist nicht für die direkte Zubereitung am Lager geeignet, da es sich um eine Konservierungsmethode handelt, die Zeit für das Einwirken des Salzes benötigt. Bereite das gepökelte Fleisch zu Hause vor und bringe es dann mit zum Lager.
'Groz sel broyé' bedeutet grob gestoßenes Salz. Es handelt sich um ein grobkörniges Salz, das im Mörser zerkleinert wurde, aber nicht zu feinem Pulver gemahlen ist. Du kannst dafür grobes Meersalz oder Steinsalz verwenden und es bei Bedarf leicht anstoßen.
Dieses Rezept stammt aus dem Ménagier de Paris. Haushaltsbuch eines Pariser Bürgers (~1393). Enthält rund 380 Rezepte sowie Anleitungen zu Falknerei, Gartenbau und Haushaltsführung.
salzen, pökeln (im Sinne der Konservierung)
Hammelfleisch
warmes Wetter
einweichen
bestreuen
grob gestoßenes Salz
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| mouton | mutton Q14566073 |
Aus unseren ersten Übersetzungen. Dieses Rezept gehört zu unseren früh erschlossenen Texten und wird vielleicht noch einmal überprüft. Wir gehen die Rezepte gelegentlich erneut durch, wenn wir neue Erkenntnisse gewinnen.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 30.04.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.