Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gründling, Krebs und Rutte richtig sieden

Graz, Universitätsbibliothek, Ms. 1609 (CoReMA GR1) · Österreich (Mondsee, Oberösterreich) · 1480

FischHauptspeise · FischEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeit20 Min.Portionen4 PersonenBuchMondseer Kochbuch (~1480)

Wer Fisch sieden will, soll wissen, wie man das richtig macht: Nimm Gründlinge, Krebse und Rutten.

Alle drei werden in Wasser gesotten. Gründlinge und Krebse aber nicht länger kochen als eine gute Wallung lang.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
Grundelnn Gründlinge Fischhändler, Wochenmarkt (Bestellung meist nötig) Kleine Süßwasserfische wie Elritzen oder junge Forellenfilets
chrewssen Krebse Fischhändler, Asialaden -
rutten Rutten Fischhändler (Bestellung nötig, selten im Handel) Zander oder Wels als milder, gut erhältlicher Ersatz
wasser Wasser Leitung -

Welches Gericht ist das? Kein eigenständiges Gericht, sondern eine technische Garanleitung: Gründlinge, Krebse und Rutten (Quappen) werden gemeinsam in einem Topf Wasser gesotten, mit gestaffelter Garzeit je nach Zartheit der Zutat.

Der Text schreibt die Kurzgar-Regel - nicht länger als eine gute Wallung - ausdrücklich nur für Gründlinge und Krebse vor; für die Rutte fehlt jede eigene Zeitangabe. Da die Einschränkung nur zwei der drei Zutaten betrifft, liegt der Schluss nahe, dass die Rutte länger im Topf bleiben kann, ohne dass der Text das positiv so festhält - eine plausible Folgerung aus dem, was er verschweigt, kein ausdrücklicher Befund.

Praxis. Wasser aufsetzen, Gründlinge und Krebse erst kurz vor Ende dazugeben und nur eine kurze, kräftige Wallung lang ziehen lassen, dann sofort vom Feuer - beide werden bei längerem Kochen zäh beziehungsweise zerfallen. Die festere, größere Rutte verträgt in der Praxis etwas mehr Zeit im Topf und kann entsprechend früher hinein. Ohne Würzung serviert, ist dies reine Gartechnik für den nächsten Zubereitungsschritt.

Was ist eine 'Rutte' und wo bekomme ich sie?

Die Rutte, auch Quappe genannt (Lota lota), ist ein Süßwasserfisch aus der Dorschfamilie und heute im Handel selten. Fischhändler können sie gelegentlich bestellen, sonst funktioniert Zander oder Wels als milder Ersatz.

Wieso werden Gründlinge und Krebse kürzer gekocht als die Rutte?

Der Text schreibt die Kurzgar-Regel - nicht länger als eine gute Wallung - ausdrücklich nur für Gründlinge und Krebse vor: beide sind zart und verkochen schnell. Zur Garzeit der Rutte macht der Text keine eigene Angabe; als festerer, größerer Fisch verträgt sie in der Praxis vermutlich etwas mehr Zeit im Topf, auch wenn das im Original nicht ausdrücklich gesagt wird.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Als reine Gartechnik ja: nur ein Topf, Wasser und ein Feuer nötig, in etwa 20 Minuten fertig. Da es sich nicht um ein eigenständiges Gericht handelt, wird hier kein Lagerküche-Label vergeben - die Technik selbst ist aber feldtauglich. Fisch und Krebse frisch am Markttag besorgen und auf unterschiedliche Garzeiten der Sorten achten.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Mondseer Kochbuch (2. Hälfte 15. Jh., Österreich (Mondsee, Oberösterreich)). Das Mondseer Kochbuch - eine der umfangreichsten deutschsprachigen Rezeptsammlungen des Spätmittelalters: rund 268 Kochrezepte aus dem oberösterreichischen Raum (Umkreis des Benediktinerklosters Mondsee, 2. Hälfte 15. Jh.), überliefert in der Sammelhandschrift Graz, Universitätsbibliothek, Ms. 1609 (CoReMA-Sigle GR1, fol. 11r-94v). Das Buch deckt die ganze Bandbreite einer spätmittelalterlichen Küche ab: Mandel- und Fischmuse, Sülzen und Gallerten (u.a. vom Hasen und mit Krebsen), Hausen und andere Fische, Wildbret und Spanferkel, dazu zahlreiche Fasten- und Schauspeisen - etwa aus Fisch nachgeformte Rebhühner, Blancmanger und ein Karfreitags-Eiergericht - sowie süßes Backwerk, Lebkuchen und eingekochte Weichsel-Zubereitungen. Reiche Cross-Links zur bairisch-alemannischen Salsen-, Sülzen- und Schauspeisen-Tradition (m5919, m384, meb, kkm).

ITem wil dw visch sieden wie man dy Sieden sol So nymb Grundelnn chrewssen Vnd rutten sol man in wasser sieden man sol auch grundelnn vnd chressen nicht lenger sieden dan mit einer guetten wall etc.
chrewssen

Krebse (Flusskrebse). Von CoReMA über Wikidata eindeutig als crayfish bestätigt, nicht mit 'Kresse' zu verwechseln.

rutten

Rutte / Quappe (Lota lota), ein Süßwasserfisch aus der Familie der Dorsche. Von CoReMA als burbot verlinkt.

Grundelnn

Gründlinge, kleine Süßwasser-Grundfische. Von CoReMA als common gudgeon bestätigt.

wall

Hier 'eine gute Wallung', also ein kurzes, kräftiges Aufwallen/Aufkochen - nicht das Adverb 'wohl'.

Handschrift
Graz, Universitätsbibliothek, Ms. 1609 (CoReMA GR1)
Folio
Fol. 094r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (bairisch-österreichisch, 15. Jh.)
Entstehung
Österreich (Mondsee, Oberösterreich), 1480
CoReMA

Originalwerk (~1480) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 094r, Graz, Universitätsbibliothek, Ms. 1609; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz (CC BY-NC-SA 4.0)
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Ms. GR1 (Graz, Universitätsbibliothek, Ms. 1609), hyperdiplomatische Basistranskription, CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Keine eigenständige Speise, sondern eine allgemeine Garanleitung für drei Süßwasserfischarten - eine Lagerküche-Einstufung ist darauf nicht anwendbar.
Alle Rezepte aus Mondseer Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.