Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllte Schweinefüße mit Schmalz

Wel ende edelike spijse · Gent, Flandern · 1475

SchweinHauptspeise · SchweinLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10Höfische KücheHofküche
Zubereitungszeit90 Min.Portionen2-4 PersonenBuchVon guten und edlen Speisen (Wel ende edelike spijse) (~1475)

Nimm die kleinen vorderen Schweinefüße. Streife die Haut bis zu den Klauen ab und schneide die Haut dann ab. Fülle die Füße gut mit der zuvor genannten Farce und nähe sie sorgfältig zu. Dann hab kochendes Wasser über dem Feuer, gib sie hinein und lass sie sieden. Wenn sie gut gar sind, röste sie und beträufle sie immer wieder mit heißem Schmalz.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
die vorste swijnen beene cleene Kleine vordere Schweinefüße Metzger -
die huut Haut der Schweinefüße - -
metten vaersele voorseit Farce aus wes-003 (Hammelfleisch, Eier, Gewürze) - Hackfleischfüllung nach Wahl, wenn das Originalrezept nicht zur Hand ist
wallende watere Wasser Leitung -
smoute Schmalz Supermarkt -

Welches Gericht ist das? Gefüllte und zweifach gegarte Schweinefüße - erst gefüllt und genäht, dann gekocht, dann über dem Feuer geröstet. Das Verfahren (sieden, dann rösten/glasieren) ist dasselbe wie bei der bis heute gekochten und anschließend krossgebratenen Schweinshaxe oder den belgischen pieds de porc panés. Die zarten Vorderfüße werden hier zur essbaren Hülle für eine Fleischfarce.

Verstroopt die huut toten naglen: die Schwarte wird bis zu den Klauen abgestreift und abgeschnitten, sodass eine Tasche für die Füllung entsteht. Metten vaersele voorseit („mit der zuvor genannten Farce") verweist zurück auf das Grundlagenrezept wes-003 - eine Universalfarce aus Hammelfleisch, hart gekochten Eiern und Gewürzen, die dort ausdrücklich auch für zwijnen beene (Schweinefüße) vorgesehen ist. Die Farce fehlt also nicht, sie steht nur in einem eigenen Rezept.

Roostet ende droopet met smoute: nach dem Garen werden die Füße über dem Feuer geröstet und dabei laufend mit heißem smout (Schmalz/Bratfett) beträufelt - das gibt die krosse, glänzende Oberfläche.

Praxis. Vordere Schweinefüße vom Metzger vorbestellen. Haut/Schwarte als Tasche lösen, mit einer Hackfleischfarce (Hammel- oder gemischtes Hack, gekochte Eier, kräftig gewürzt) füllen und mit Küchengarn zunähen. In siedendem Wasser gar ziehen (1,5-2 Std.), dann über der Glut oder im Ofen rösten und immer wieder mit heißem Schmalz beträufeln, bis die Haut knusprig glänzt. Am Lager machbar - die Farce besser zuhause kühl vorbereiten, am Feuer dann nur sieden und rösten.

Wo bekomme ich Schweinefüße?

Schweinefüße sind nicht in jedem Supermarkt erhältlich, aber ein gut sortierter Metzger kann sie in der Regel besorgen oder vorbestellen. Frage am besten direkt beim Fleischer deines Vertrauens nach.

Welche Farce ist mit "voorseit" gemeint?

Die Farce ist nicht fehlend - sie steht in Rezept wes-003 („Vielseitige Füllung für Pasteten und Würste"). Mit „metten vaersele voorseit" („mit der zuvor erwähnten Farce") verweist Meister Hans direkt darauf zurück: eine Universalmasse aus gut gekochtem Hammelfleisch (mager und fett), hart gekochten Eiern, Pfeffer, Safran, Kräutern und Salz, im Mörser gestoßen. wes-003 nennt „zwijnen beene" (Schweinefüße) explizit als eine der vorgesehenen Verwendungen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein, dieses Rezept ist nicht ideal für die Lagerküche. Die Zubereitung einer Farce und das Nähen der Schweinefüße erfordern eine saubere Arbeitsumgebung und Zeit. Zudem müsste eine Fleischfarce gekühlt werden, was im Lager oft schwierig ist. Es empfiehlt sich, die gefüllten und genähten Schweinefüße zu Hause vorzubereiten und im Lager nur noch zu sieden und zu rösten.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus der mittelniederländischen Handschrift UB Gent 1035, bekannt als „Wel ende edelike spijse“, verfasst in Flandern um 1475. Es ist die einzige vollständig erhaltene mittelniederländische Rezeptsammlung dieser Epoche und wurde von Christianne Muusers (coquinaria.nl) digital ediert.

iiij Men nemt die vorste swijnen beene cleene ende verstroopt die huut toten naglen dan snijt men af die huut Dat vult men wel metten vaersele voorseit ende men naeyet wel ende dan hebt wallende watere vp tvier ende doeter in wallen ende alst wel ghesoden es roostet ende droopet met smoute al heet
verstroopt die huut toten naglen

Die Schwarte wird bis zu den Klauen abgestreift und abgeschnitten - so entsteht die Tasche für die Füllung.

vaersele voorseit

„Die zuvor genannte Farce" - die Universalfüllung aus wes-003 (Hammelfleisch, gekochte Eier, Gewürze), die dort eigens für „zwijnen beene" (Schweinefüße) vorgesehen ist.

smoute

Tierisches Schmelzfett, meist Schweineschmalz, zum Rösten und Beträufeln.

Handschrift
Wel ende edelike spijse
Sprache
Mittelniederländisch (2. Hälfte 15. Jh.)
Entstehung
Gent, Flandern, 1475

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartvaersele voorseit

Gewählte Lesart: Mittelniederländisch „voorseit" = „vorgenannt / zuvor erwähnt". Verweist auf die Universal-Farce aus wes-003, die im selben Manuskript als Grundlagen-Rezept steht und „zwijnen beene" (Schweinefüße) ausdrücklich als eine der vorgesehenen Anwendungen listet.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 005, Universiteitsbibliotheek Gent, BHSL.HS.1035 (ca. 1475), Public Domain
Transkription
Coquinaria.nl - Christianne Muusers, Digitale Edition 2020 (Hs. UB Gent 1035) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Sieden im Topf und Rösten über der Glut sind am Lagerfeuer gut machbar. Die Farce am besten zuhause kühl vorbereiten und die Füße schon gefüllt mitbringen.
Alle Rezepte aus Von guten und edlen Speisen (Wel ende edelike spijse) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.