Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Konkavelite: Kirsch-Mandel-Mus

Daz buoch von guoter spîse · Würzburg · 1350

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10Höfische KücheHofkücheReisReis
Zubereitungszeit60 Min.Portionen4 PersonenBuchDas Buch von guter Speise (~1350)

Um eine Konkavelite zuzubereiten, nimm ein Pfund Mandeln. Aus diesen sollst du mit Wein die Milch herausstoßen. Nimm dazu ein Pfund Kirschen, schlage sie durch ein Sieb und gib die Kirschen in die Milch. Nimm ein Viertelpfund Reis und stoße ihn zu Mehl, und gib auch das in die Milch. Nimm dann reines Schmalz oder Speck und schmelze es in einer Pfanne, und gib dazu eine halbe Mark weißen Zuckers. Versalze es nicht und serviere es.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
ein phunt mandels 500 g Mandeln - -
wine Wein (z.B. Weißwein) - -
milich Mandelmilch (aus den Mandeln gewonnen) - -
kirsen ein phunt 500 g Kirschen Wochenmarkt -
einen vierdung rises 125 g Reis - -
rein smaltz oder spec 50 g reines Schmalz oder Speck Metzger Pflanzenöl (z.B. Rapsöl) für eine vegetarische Variante
eine halbe mark wizzes zuckers 125 g weißer Zucker - -

Welches Gericht ist das? Ein süß-saures Kirschmus auf Mandelmilch-Basis, mit Reismehl zum sämigen Pudding angedickt - ein früher Verwandter des blanc manger, aber auf Frucht statt Fleisch gebaut. Dasselbe Gericht steht im selben Buch ein zweites Mal (bgs-083, dort „Conkauelit“ geschrieben, mit ausführlicherem Wortlaut): saure Kirschen mit Wein gekocht, durchs Tuch passiert, mit Mandelmilch und Reismehl gebunden, mit Schmalz und Zucker abgerundet. Die zweite Fassung ist der Schlüssel zum Verständnis dieser knappen ersten.

milich vz stozzen. Das ist kein Gerinnen, sondern das Herstellen der Mandelmilch: Mandeln werden mit dem Wein im Mörser zerstoßen und die Flüssigkeit durchs Tuch ausgepresst (vz stozzen = herausstoßen/auspressen). Die Schwesterfassung bgs-083 macht das eindeutig - dort kocht man die Kirschen separat in Wein und gießt sie in die fertige Mandelmilch. Eine quarkartig geronnene Milch entsteht hier nicht.

vierdung und halbe mark. Ein Vierdung ist ein Viertelpfund Reis (ca. 125 g), zu feinem Reismehl gestoßen; es bindet das Mus. Die halbe Mark Zucker (ca. 115-125 g) wird mit dem geschmolzenen Schmalz aufgelöst und untergerührt - so bekommt das Mus Süße und Fülle zugleich.

Praxis. Für etwa vier Portionen: aus 250 g Mandeln und ca. 0,5 l Weißwein eine Mandelmilch ausstoßen. 500 g entsteinte Kirschen (frisch, tiefgekühlt oder Sauerkirschen/Weichseln) kurz weich kochen und durchs Sieb streichen, in die Mandelmilch geben. 60-80 g Reismehl (fertig gekauft erspart das Stoßen) einrühren und unter Rühren bei milder Hitze andicken lassen. 40-50 g Schmalz schmelzen, ca. 100-125 g Zucker darin auflösen und unterrühren. Eine Prise Salz hebt die Süße, daher die Warnung versaltz niht. In Schälchen servieren. Vegetarisch mit Pflanzenöl statt Schmalz.

Wo bekomme ich reines Schmalz oder Speck?

Reines Schmalz oder Speck erhalten Sie beim Metzger Ihres Vertrauens. Achten Sie auf gute Qualität. Als Alternative für eine vegetarische Variante kann auch ein geschmacksneutrales Pflanzenöl wie Rapsöl verwendet werden.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, mit etwas Vorbereitung. Am Topf über offenem Feuer ist das Mus gut machbar, ein Ofen oder eine Kühlung wird nicht gebraucht. Reismehl kauft man am besten fertig, das erspart das mühsame Stoßen vor Ort. Kirschen lassen sich zu Hause entsteinen und passieren oder bereits eingekocht mitnehmen. Am Lager bleiben dann nur noch das Auspressen der Mandelmilch und das geduldige Rühren beim Andicken übrig.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus 'Das Buch von guter Speise', dem ältesten bekannten Kochbuch in deutscher Sprache, verfasst um 1350 im süddeutschen Raum. Es gibt Einblicke in die höfische und bürgerliche Küche des Spätmittelalters.

Was bedeutet 'eine halbe Mark' im Rezept?

Eine 'Mark' war eine mittelalterliche Gewichtseinheit, die je nach Region variierte, aber typischerweise zwischen 230 und 250 Gramm lag. Eine 'halbe Mark' entspricht somit etwa 115 bis 125 Gramm.

Ein konkavelite. Zuo einer schuezzeln ze machen: man sol nemen ein phunt vnd sol mit wine die milich vz stozzen. vnd kirsen ein phunt, slahe die durch ein sip vnd tuo die kirsen in die milich. einen vierdung rises, den sol man stozzen zvo mele, und die milich. vnd nim denne ein rein smaltz oder spec vnde smeltze daz in einer phannen vnd tuo dar zvo eine halbe wizzes zuckers. vnd versaltz niht vnd gibz hin.
konkavelite

Ungewöhnlicher Gerichtname, im selben Buch ein zweites Mal als „Conkauelit“ überliefert (bgs-083). Bezeichnet ein angedicktes Kirsch-Mandel-Mus; die genaue Wortherkunft ist unklar.

milich vz stozzen

Die Mandelmilch herausstoßen: Mandeln mit Wein im Mörser zerstoßen und die Milch durchs Tuch auspressen. Kein Gerinnen-Lassen.

vierdung

Ein Viertelpfund, hier Reis (ca. 125 g), zu Reismehl gestoßen.

halbe mark

Eine halbe Mark Zucker, ca. 115-125 g (die Mark war eine Gewichtseinheit von etwa 230-250 g).

Handschrift
Daz buoch von guoter spîse
Folio
Fol. 156r
Sprache
Mittelhochdeutsch
Entstehung
Würzburg, 1350

Originalwerk (~1350) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 156r, Universitätsbibliothek München, 2° Cod. ms. 731 (Cim. 4), Open Access LMU
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Digitale Edition 1994/2001) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Am Topf über offenem Feuer gut machbar. Kirschen lassen sich zu Hause entsteinen und einkochen oder einfrieren, Mandelmilch ist im Tetrapack lagerstabil (ungesüßt), Reismehl wird fertig gekauft. Vor Ort braucht es nur das Passieren der Kirschen und geduldiges Rühren beim Andicken - kein Ofen, keine Kühlung.
Alle Rezepte aus Das Buch von guter Speise Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.