Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Saure Traubensauce mit Speck

Daz buoch von guoter spîse · Würzburg · 1350

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10Höfische KücheHofküche
Zubereitungszeit15 Min.Portionen4-6 PersonenBuchDas Buch von guter Speise (~1350)

Nimm saure Weinbeeren und füge Salbei, zwei Knobelauchköpfe und Speck hinzu. Stoße dies alles zusammen in einem Mörser. Drücke die entstandene Masse aus, um den Saft zu gewinnen, und serviere ihn als eine gute Sauce.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
sure winber Saure Weinbeeren Wochenmarkt, Supermarkt Unreife Trauben oder Verjus
salbey Salbei Supermarkt, Garten -
zwei knobelauches Zwei Knobelauchköpfe Supermarkt -
spec Speck (fetter Bauchspeck) Metzger, Supermarkt -

Welches Gericht ist das? Eine rohe, säuerlich-würzige salse aus sauren Trauben, Salbei, Knoblauch und Speck, im Mörser zerstoßen und ausgepresst - im Geiste eine herzhafte Verwandte der Salsa verde, mit der Säure unreifer Trauben und der Salz-Fett-Note des Specks. Teil des BgS-Salse-Blocks (bgs-032a bis bgs-035).

Speck im Rohzustand mörsern. Ungewöhnlich ist der spec: fetter Bauchspeck wird roh mit den anderen Zutaten gestoßen. Sein Fett und Salz geben der Sauce Tiefe und Umami und runden die Schärfe von knobelauch und salbey ab.

Säure als Rückgrat. Die sure winber (saure Weinbeeren, also unreife Trauben) liefern die Leitsäure. Sind die Trauben zu süß, fehlt der Sauce der Biss - dann mit Verjus nachhelfen.

Wie viel Knoblauch? Zwei knobelauches ist mengenmäßig offen (siehe Lesarten). Mit zwei ganzen Knoblauchköpfen wird die Sauce sehr scharf; das ist hier durchaus Absicht für ein kräftiges Würz-Condiment.

Praxis. Für ca. 200 g wirklich saure Trauben (oder Verjus-Trauben) etwa 10-15 Salbeiblätter, Knoblauch nach Schärfetoleranz (von einigen Zehen bis zu zwei Köpfen) und 50-80 g fetten, ungeräucherten Bauchspeck. Alles zusammen im Mörser zu einer feinen Paste stoßen, durch ein Tuch auspressen. Kühl zu gebratenem oder gekochtem Fleisch reichen, wo die Säure das Fett schneidet.

Wo bekomme ich saure Weinbeeren?

Saure Weinbeeren sind auf Wochenmärkten oder in gut sortierten Supermärkten erhältlich, oft als unreife Trauben. Alternativ kann man auch Verjus (Saft unreifer Trauben) verwenden und diesen mit frischen Trauben und Salbei mörsern.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist sehr gut für die Lagerküche geeignet. Die Zutaten sind robust und die Zubereitung erfordert lediglich einen Mörser und ein Tuch zum Ausdrücken, was am Lager leicht umsetzbar ist.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus 'Das Buch von guter Speise', einem der ältesten deutschen Kochbücher, das um 1350 im süddeutschen Raum entstand. Es gibt Einblicke in die bürgerliche Küche des Spätmittelalters.

Was bedeutet 'spec' im Rezept?

'Spec' bezeichnet im Mittelhochdeutschen Speck, also fetten Bauchspeck oder Rückenspeck. Es kann auch allgemein für tierisches Fett stehen, aber im Kontext des Zerstoßens mit anderen Zutaten ist Speck die wahrscheinlichere Interpretation.

Ein salse. Nim sure winber vnd tuo dar zvo salbey vnd zwei knobelauches vnd spec vnd stoz daz zvo sammene, drueckez vz vnd gibz guoten salse.
winber

Weinbeeren, also Trauben

knobelauches

Knoblauch

spec

Speck, fetter Bauchspeck

Handschrift
Daz buoch von guoter spîse
Folio
Fol. 160r
Sprache
Mittelhochdeutsch
Entstehung
Würzburg, 1350

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartzwei knobelauches

Gewählte Lesart: Zwei Knoblauchköpfe - eine zweite Handschrift liest „zwei knobelauchs haubt" und präzisiert damit auf ganze Köpfe.

Andere mögliche Lesart:

  • Zwei Knoblauchzehen. - Ohne den Zusatz „haubt" wäre auch der Plural „Knoblauchzehen" denkbar, was eine deutlich mildere Sauce ergäbe. Die Parallelhandschrift stützt die Köpfe.

Originalwerk (~1350) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 160r, Universitätsbibliothek München, 2° Cod. ms. 731 (Cim. 4), Open Access LMU
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Digitale Edition 1994/2001) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
Ideal fürs Lager: rohe Zutaten, kein Feuer. Alles im Mörser stoßen und durch ein Tuch auspressen. Robuste, transportable Zutaten; direkt vor dem Servieren zubereiten.
Alle Rezepte aus Das Buch von guter Speise Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.