Daz buoch von guoter spîse · Würzburg · 1350
Nimm saure Weinbeeren und füge Salbei, zwei Knobelauchköpfe und Speck hinzu. Stoße dies alles zusammen in einem Mörser. Drücke die entstandene Masse aus, um den Saft zu gewinnen, und serviere ihn als eine gute Sauce.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| sure winber | Saure Weinbeeren | - | Wochenmarkt, Supermarkt | Unreife Trauben oder Verjus |
| salbey | Salbei | - | Supermarkt, Garten | - |
| zwei knobelauches | Zwei Knobelauchköpfe | - | Supermarkt | - |
| spec | Speck (fetter Bauchspeck) | - | Metzger, Supermarkt | - |
Welches Gericht ist das? Eine rohe, säuerlich-würzige salse aus sauren Trauben, Salbei, Knoblauch und Speck, im Mörser zerstoßen und ausgepresst - am nächsten verwandt mit agresto, der Sauce aus unreifen Trauben und Kräutern der italienischen Küche, im weiteren Sinn auch mit der Salsa-verde-Familie roher, saurer Kräutersaucen. Teil des BgS-Salse-Blocks (bgs-032a bis bgs-035).
Speck im Rohzustand mörsern. Ungewöhnlich ist der spec: fetter Bauchspeck wird roh mit den anderen Zutaten gestoßen. Sein Fett und Salz geben der Sauce Tiefe, zusammen mit der Schärfe von knobelauch und salbey.
Säure als Rückgrat. Die sure winber (saure Weinbeeren, also unreife Trauben) liefern die Leitsäure. Sind die Trauben zu süß, fehlt der Sauce der Biss - dann mit Verjus nachhelfen.
Zwei ganze Knoblauchköpfe. Zwei knobelauches haubt meint eindeutig zwei ganze Knoblauchköpfe, nicht Zehen - das Wort haubt (Haupt, Kopf) steht direkt im Text. Das Ergebnis ist entsprechend eine sehr scharfe Sauce.
Praxis. Für ca. 200 g wirklich saure Trauben (oder Verjus-Trauben) etwa 10-15 Salbeiblätter, zwei ganze Knoblauchköpfe und 50-80 g fetten, ungeräucherten Bauchspeck. Alles zusammen im Mörser zu einer feinen Paste stoßen, durch ein Tuch auspressen. Kühl zu gebratenem oder gekochtem Fleisch reichen, wo die Säure das Fett schneidet.
Saure Weinbeeren sind auf Wochenmärkten oder in gut sortierten Supermärkten erhältlich, oft als unreife Trauben. Alternativ kann man auch Verjus (Saft unreifer Trauben) verwenden und diesen mit frischen Trauben und Salbei mörsern.
Ja, sehr gut geeignet. Die Zutaten sind robust und die Zubereitung erfordert lediglich einen Mörser und ein Tuch zum Ausdrücken, was am Lager leicht umsetzbar ist.
'Spec' bezeichnet im Mittelhochdeutschen Speck, also fetten Bauchspeck oder Rückenspeck. Es kann auch allgemein für tierisches Fett stehen, aber im Kontext des Zerstoßens mit anderen Zutaten ist Speck die wahrscheinlichere Interpretation.
Dieses Rezept stammt aus „Das Buch von guter Speise“. Ältestes deutsches Kochbuch, entstanden um 1350 im Haushalt des Würzburger Bischofs. 96 Hauptrezepte plus 5 in der Gloning-Edition als Sub-Rezepte gezählte Folge-/Variantenrezepte (5a, 27a, 32a, 74a, 77a).
Weinbeeren, also Trauben
Knoblauch
Speck, fetter Bauchspeck
Haupt, Kopf - hier: Knoblauchkopf ("zwei knobelauches haubt" = zwei Knoblauchköpfe).
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| salbey | common sage Q1111359 |
| spec | bacon Q11106 |
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 09.08.2026 - 3-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.