Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Reismus mit gerösteten Äpfeln

Daz buoch von guoter spîse · Würzburg · 1350

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10Höfische KücheHofkücheReisReis
Zubereitungszeit20 Min.Portionen2-3 PersonenBuchDas Buch von guter Speise (~1350)

Wer ein Reismus zubereiten möchte, der nehme gestoßene Mandelmilch und vermenge sie mit Reismehl und lasse sie gut kochen. Sodann nehme man einen Apfel, schneide ihn würfelförmig und röste ihn in Schmalz. Dies streue man über das Reismus und serviere es.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gestozzen mandelmilich Mandelmilch (aus ca. 100 g blanchierten Mandeln) 500 ml Mandeln: Supermarkt -
rismele Reismehl 100 g - -
einen apfel feste, säuerliche Äpfel (moderne Menge; die Quelle nennt 1 Apfel) 2 - -
smaltze Schmalz 2 EL Metzger Butter oder Pflanzenöl

Welches Gericht ist das? Ein cremiger, mit Reismehl gebundener Mandelmilchbrei - verwandt mit unserem heutigen Milchreis, hier aber glatter und puddingartiger, weil Reismehl statt ganzer Reiskörner verwendet wird. Dazu kommen in Schmalz geröstete Apfelwürfel als Topping, vergleichbar mit Milchreis und warmem Apfelkompott.

Praxis. Das Original sagt nur: die Mandelmilch mit Reismehl vermengen und gut kochen lassen (richte dich an der Zutatenliste: 100 g Reismehl auf 500 ml Mandelmilch), dabei regelmäßig umrühren, damit das Reismehl gleichmäßig bindet. Die Apfelwürfel röstest du in Schmalz gar; Röstgrad, Gewürze oder Süßung nennt das Original nicht, hier folgst du deinem eigenen Geschmack. Für die moderne Umsetzung eignet sich eine feste, säuerliche Sorte wie Boskoop besser als sehr süße Zuchtsorten: Sie bleibt beim Rösten in Würfeln und kommt dem festeren, saureren mittelalterlichen Obst näher. Serviere den Brei warm, die frisch gerösteten Äpfel darüber gestreut.

Was bedeutet 'gestozzen mandelmilich' im Rezept?

Gemeint ist Mandelmilch: Die Quelle nennt ausdrücklich die aus zerstoßenen Mandeln gewonnene Milch.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, sehr gut geeignet. Es ist einfach zuzubereiten, benötigt nur wenige Utensilien (Topf, Pfanne) und die Zutaten sind leicht zu transportieren und zu lagern.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Buch von guter Speise“. Ältestes deutsches Kochbuch, entstanden um 1350 im Haushalt des Würzburger Bischofs. 96 Hauptrezepte plus 5 in der Gloning-Edition als Sub-Rezepte gezählte Folge-/Variantenrezepte (5a, 27a, 32a, 74a, 77a).

Ein muos von rise. Der woelle machen ein rys muos, der nem aber gestozzen mandel milich vnd menge ez mit rismele vnd siedez wol. vnd nim einen apfel vnd snit den wuerfeleht vnd roest den in eime smaltze vnd strauwe daz vf daz muos. vnd gibz hin.
muos

Brei, Mus, Püree

gestozzen mandelmilich

Mandelmilch; die Handschrift nennt ausdrücklich die aus zerstoßenen Mandeln gewonnene Milch.

rismele

Reismehl

wuerfeleht

würfelförmig, gewürfelt

smaltze

Schmalz (tierisches Fett)

Handschrift
Daz buoch von guoter spîse
Folio
Fol. 163v
Sprache
Mittelhochdeutsch
Entstehung
Würzburg, 1350
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

gestozzen mandelmilichalmond milk Q975953
rismelerice flour Q1269205
einen apfelapple Q89
smaltzeanimal fat Q1423543

Originalwerk (~1350) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 163v, Universitätsbibliothek München, 2° Cod. ms. 731 (Cim. 4), Open Access LMU
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Digitale Edition 1994/2001) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Sehr lagertauglich: ein Topf für den Brei, eine Pfanne für die Äpfel. Mandelmilch lässt sich vor Ort frisch aus blanchierten Mandeln und Wasser stoßen oder gekühlt mitbringen.
Alle Rezepte aus Das Buch von guter Speise Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.08.2026 - 5-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.