Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Reismus mit Mandelmilch

München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 725 · Tegernsee / Oberbayern · 1480

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10Höfische KücheHofkücheReisReisVeganVegan
Zubereitungszeit20 Min.Portionen2-4 PersonenBuchMünchner Kochbuchhandschriften (Cgm 725) (~1480)

Nimm den Reis und zerstoße ihn fein. Koche ihn dann in Mandelmilch und rühre zuletzt Zucker hinzu, bis ein Mus entsteht. Das ist gesund und gut.

OriginalModernMengeWo kaufenAlternative
Reisz Reis - - Reismehl
wandel milich Mandelmilch - Supermarkt Selbstgemachte Mandelmilch aus gemahlenen Mandeln und Wasser
Zucker Zucker - - -

Welches Gericht ist das? Ein Milchreis-Vorfahr auf Mandelmilch: fein gestoßener Reis, in Mandelmilch weich gekocht und mit Zucker zum Mus gebunden. Eng verwandt mit dem höfischen blanc manger und der „weißen Speise“ der Fastenküche (vgl. ant-109, Reis in Mandelmilch).

Praxis. Reis (oder Reismehl/-grieß) in Mandelmilch sämig weich kochen und mit Zucker süßen. Wie heutiger Milchreis, nur mandelmilch-basiert - dadurch eine Fastenspeise und vegan machbar; optional mit Zimt bestreuen.

Was ist ein 'Mus' im mittelalterlichen Kontext?

Ein 'Mus' (mittelhochdeutsch 'muos') bezeichnete im Mittelalter einen Brei oder ein Püree, das aus zerstoßenen oder gekochten Zutaten hergestellt wurde. Es konnte sowohl herzhaft als auch süß sein und diente oft als Beilage oder eigenständiges Gericht.

Was ist ein 'Mörser' - brauche ich einen Mörser und Stößel?

Für das Zerstoßen des Reises ist ein großer Mörser ideal, um eine feine, mehlartige Konsistenz zu erreichen. Alternativ kannst du auch fertiges Reismehl verwenden oder den Reis in einer modernen Küchenmaschine fein mahlen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist hervorragend für die Lagerküche geeignet. Reis, Mandelmilch (aus gemahlenen Mandeln und Wasser) und Zucker sind haltbare Zutaten, die sich gut transportieren lassen. Die Zubereitung erfordert lediglich einen Topf und eine Feuerstelle und ist in kurzer Zeit fertig.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Münchner Kochbuchhandschriften (Cgm 725) (spätes 15. Jh., Tegernsee / Oberbayern). Kleine Kochrezeptsammlung (22 Rezepte) aus einer überwiegend medizinisch-pharmazeutischen Sammelhandschrift des Klosters Tegernsee. Die Rezepte liegen in zwei Lagen: ein Wein- und Lebkuchenrezept auf Bl. 41r, die Hauptsammlung auf Bl. 139r-142v. Inhaltlich Fruchtmuse (Erdbeer, Weichsel, Holunder, Reis, Kalbsleber), Quittenlatwerge, Schweinsbraten, gefüllter Kapaun, mehrere Fastenfisch-Gerichte (Fischsülze, Fisch im Pfeffer, gebackener Fisch) sowie gefüllte Eier, gebrannte Küchlein und kandierter grüner Ingwer. Zweite Tegernsee-Quelle im Korpus neben dem Tegernseer Speisenbuch (Cgm 8137) - ermöglicht den direkten Vergleich zweier Kochüberlieferungen desselben Klosters. Im CoReMA-Projekt (Uni Graz) als Handschrift M5 ediert.

Item ain Reis muesz Stosz denn Reisz klain vnd sewd denn In wandel milich vnd am lesten mit Zucker Zw einem mus das ist gesuntt vnd gutt
Reis muesz

Reismus, ein süßer Brei aus Reis, der oft als Beilage oder Nachspeise diente.

Stosz denn Reisz klain

Zerstoße den Reis fein, idealerweise in einem Mörser, bis er eine mehlartige Konsistenz hat. Alternativ kann auch Reismehl verwendet werden.

wandel milich

Mandelmilch war in der mittelalterlichen Küche ein wichtiger Milchersatz, besonders während der Fastenzeit. Sie wurde auch für ihre weiße Farbe geschätzt, die in vielen Gerichten wie dem Blancmanger eine Rolle spielte.

gesuntt vnd gutt

Eine häufige Schlussformel in mittelalterlichen Rezepten, die die Bekömmlichkeit und den guten Geschmack des Gerichts hervorhebt.

Handschrift
München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 725
Folio
Fol. 139v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ostmittelbairisch, Kloster Tegernsee, spätes 15. Jh.)
Entstehung
Tegernsee / Oberbayern, 1480

Originalwerk (~1480) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 139v, Bayerische Staatsbibliothek München, Cgm 725 (spätes 15. Jh.); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Ms. M5 (München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 725), hyperdiplomatische Basistranskription, CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
Reis, Mandelmilch (aus gemahlenen Mandeln und Wasser) und Zucker sind haltbare Zutaten, die sich gut transportieren lassen. Die Zubereitung erfordert lediglich einen Topf und eine Feuerstelle und ist in kurzer Zeit fertig.
Alle Rezepte aus Münchner Kochbuchhandschriften (Cgm 725) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.