Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Reismus mit Mandelmilch

Maister Hannsen des von Wirtenberg Koch · Württemberg / Basel · 1460

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeit45 Min.Portionen2-4 PersonenBuchKochbuch des Meisters Hans (~1460)

Für ein Reismus: Nimm Reis und wasche ihn gründlich in vier Wassern. Trockne ihn schön und ganz gut, entweder in einer Pfanne oder an der Sonne, bis er ganz trocken ist.

Stoße den trockenen Reis im Mörser fein und siebe ihn durch ein Tuch oder ein feines Sieb, sodass ein feines Reispulver entsteht.

Mache dann eine dicke Mandelmilch und setz sie ans Feuer. Gib einen halben Löffel des gestoßenen Reispulvers hinein und süße mit Zucker.

OriginalModernMengeWo kaufenAlternative
Reisz Reis - - -
vier wassern Wasser (viermal gewechselt zum Waschen) - Leitung -
ain dicke mandel milich Mandelmilch (dick angerührt) - - Fertige Mandelmilch aus dem Supermarkt verwenden und bei Bedarf leicht einköcheln, um sie dicker zu machen
des gestossens ain halben loffel vol 0,5 EL gestoßenes Reispulver 0.5 EL - Fertiges Reismehl aus dem Supermarkt spart das Trocknen, Stoßen und Sieben komplett
zucker Zucker - - -

Welches Gericht ist das? Ein gesüßter Reismehl-Brei, gebunden mit dicker Mandelmilch statt mit ganzem Reiskorn - der fastentaugliche Vorläufer des heutigen Milchreises, in der Textur aber eher einem Pudding aus der Blancmanger-Familie verwandt, weil hier feines Reispulver statt ganzer Körner die Bindung übernimmt. Der nahezu wortgleiche Zwilling mon-110 im Mondseer Kochbuch bestätigt Verfahren und Zutaten-Trias (Reis, Mandelmilch, Zucker) Schritt für Schritt, ebenso die verkürzte Fassung m725-007 und die Apfeltopping-Variante bgs-075 aus dem Buch von guter Speise.

Ein Trocknungsschritt, kein Auspressen. Der gewaschene Reis wird in einer Pfanne oder an der Sonne getrocknet, bis er ganz trocken ist - das ist ein einzelner Arbeitsschritt. Feuchter Reis lässt sich schlecht zu Pulver stoßen, die Trocknung dient allein der Vorbereitung fürs Mörsern, nicht dem Garen.

Praxis. Fertiges Reismehl aus dem Supermarkt ersetzt Waschen, Trocknen, Stoßen und Sieben komplett. Dicke Mandelmilch (bei Bedarf leicht eingekocht) ans Feuer setzen, einen halben Esslöffel Reismehl einrühren und mit Zucker süßen, bis die Masse sämig andickt. Wie viel Mandelmilch auf den halben Löffel Reispulver kommt, sagt der Text nicht - wer es probiert, tastet sich am besten löffelweise an eine sämige, aber noch fließende Konsistenz heran. In einem einzigen Topf und ohne Kühlbedarf in rund 15 bis 20 Minuten fertig.

Was ist ein 'Mörser' im Rezept, brauche ich einen Mörser und Stößel?

Gemeint ist der große mittelalterliche Küchenmörser aus Stein oder Metall, mit dem trockene oder feste Zutaten zu Pulver oder Paste gestoßen wurden, nicht der kleine Gewürzmörser. Für dieses Rezept lohnt sich der Aufwand heute nicht: fertiges Reismehl aus dem Supermarkt ersetzt das Waschen, Trocknen, Stoßen und Sieben komplett und schmeckt genauso gut.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, mit modernen Zutaten sogar sehr gut. Fertiges Reismehl und fertige Mandelmilch aus dem Supermarkt machen aus dem mehrstufigen historischen Verfahren ein schnelles Ein-Topf-Gericht am Feuer, ganz ohne Kühlbedarf.

Warum wird der Reis viermal gewaschen und in der Sonne getrocknet?

Ungeschälter oder grob gereinigter Reis brachte im Mittelalter noch Spelzenreste und Staub mit, das mehrfache Waschen entfernte das. Die Trocknung an der Sonne oder in der Pfanne war nötig, weil man den Reis danach im Mörser zu feinem Pulver stoßen wollte, feuchter Reis lässt sich schlecht zerstoßen. Heute übernimmt das fertiges Reismehl.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kochbuch des Meisters Hans (1460, Württemberg / Basel). Vollständiges Kochbuch des Küchenmeisters Graf Ulrichs V. von Württemberg, geschrieben 1460. Einzig erhaltener Textzeuge: Cod. AN V 12 der Universitätsbibliothek Basel. Enthält Senf- und Hanfspeisen, Fastenkost, Schau- und Scherzgerichte sowie ein eigenes Register vorneweg.

Item Ain gemuesz von Reisz mach also Nym Reisz vnd wasch den schon aus vier wassern vnd truck In schon vnd gar wol In ainer pfannen oder an der sonnen Wann er durr werd . So stoeß In In ainem morser klain vnd sae In durch ain tuoch oder durch ain sib vnd mach dann ain dicke mandel milich vnd secz die zue dem feur vnd thue des gestossens ain halben loffel vol darein vnd zucker .
gemuesz

Hier im Sinne von Mus/Brei, eine löffelfähige Speise ohne Fett oder Ei, wie es die CoReMA-Sachglosse (Wikidata Q636056) auch einordnet. Anders als bei manchen Meister-Hans-Rezepten mit Schmalz und Eiern ist hier keine gebackene Speise gemeint.

mandel milich

Mandelmilch, ein aus gemahlenen Mandeln und Wasser gezogener Sud, war die zentrale Fastenzeit-Alternative zu Kuhmilch.

gestossens

Meint das zuvor im Mörser fein gestoßene und durchgesiebte Reispulver, kein eigenständiges neues Wort, sondern der Rückverweis auf den vorher zubereiteten Reis.

morser

Ein großer Fleisch- und Küchenmörser, nicht der kleine Gewürzmörser. Siehe FAQ.

Handschrift
Maister Hannsen des von Wirtenberg Koch
Folio
Fol. 051v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch-schwäbisch, 1460)
Entstehung
Württemberg / Basel, 1460
CoReMA

Originalwerk (~1460) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 051v, Universitätsbibliothek Basel, Cod. AN V 12 (1460); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz (CC BY-NC-SA 4.0)
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), TEI-Edition Böhm/Klug 2021, CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
Mit fertigem Reismehl statt selbst gestoßenem Reis und fertiger Mandelmilch aus der Packung in etwa 20 Minuten am Feuer fertig, keine Kühlung nötig. Ein einziger Topf reicht, alle Zutaten sind trocken und lagerfest.
Alle Rezepte aus Kochbuch des Meisters Hans Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.