Daz buoch von guoter spîse · Würzburg · 1350
Wer einen Blancmange zubereiten möchte, der nehme dicke Mandelmilch und zerzupfte Hühnerbrüste. Gib die Hühnerbrüste in die Mandelmilch. Rühre ausreichend Reismehl und Schmalz ein, und gib genügend Zucker dazu. So entsteht ein Blancmange.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| dicke mandelmilch | Mandelmilch (dickflüssig, selbstgemacht oder aus Mandelmus) | 500 ml | Supermarkt (Mandeln oder Mandelmus) | - |
| huener brueste geceyset | Hühnerbrüste (gegart und zerzupft, ca. 300 g) | 2 | Metzger / Supermarkt | - |
| ris mele | Reismehl | 50 g | - | - |
| smaltz genuoc | Schweineschmalz oder Butter | 50 g | Metzger / Supermarkt | Pflanzenöl (z.B. Mandelöl für eine Fastenversion) |
| zuckers tuo genuog | 50-100 g Zucker | 50 g | - | - |
Welches Gericht ist das? Ein blamenser (Blancmanger), eines der am weitesten verbreiteten Prestigegerichte der spätmittelalterlichen Hofküche: zerzupftes Hühnerfleisch, in dicker Mandelmilch mit Reismehl zu einer samtigen, mild-süßen Masse gebunden. Eine ähnliche Grundkombination aus Reismehl, Milch, Zucker und fein zerzupftem Hühnerbrustfleisch lebt bis heute im türkischen Tavuk Göğsü weiter, wenn auch mit Kuhmilch statt Mandelmilch und ohne Fett, als reines Dessert.
Geceyset meint das Zerzupfen des Hühnerfleischs in feine Fasern, ähnlich dem heutigen Pulled Chicken. Das Transkript nennt an dieser Stelle keinen eigenen Garschritt für das Fleisch.
Dicke mandelmilch ist konzentrierte Mandelmilch - entweder aus hohem Mandelanteil angesetzt oder durch Einkochen reduziert. Sie liefert die weiße Farbe, die dem Gericht den Namen gibt, und trägt zusammen mit Reismehl die Bindung.
Anders als das Zwillingsrezept bgs-003 im selben Buch, das ausdrücklich beschreibt, wie rohes, zerzupftes Hühnerfleisch gemeinsam mit der Mandelmilch-Reismehl-Mischung im selben Topf gart, nennt dieses Rezept selbst keinen eigenen Hitzeschritt für das Fleisch.
Praxis. Hühnerbrust getrennt vollständig durchgaren, dann fein zerzupfen - so ist der Garpunkt sicher geprüft, bevor das Fleisch in die Mandelmilch kommt. Das zerzupfte Fleisch in die dicke Mandelmilch geben, dann Reismehl und Schmalz einrühren und bei milder Hitze unter Rühren eindicken lassen: Reismehl bindet erst unter Hitze fest, und eine reismehlgebundene Milchflüssigkeit brennt auf offener Flamme leicht an, daher gut rühren. Zum Schluss Zucker nach Geschmack einrühren. Als Startpunkt auf 500 ml Mandelmilch etwa 50 g Reismehl und ein gutes Stück Schmalz oder Butter.
Eingeschränkt geeignet. Am Topf über offenem Feuer machbar, wenn dicke Mandelmilch bereits fertig mitgebracht wird - die reismehlgebundene Mandelmilch brennt bei ungleichmäßiger Feuerhitze leicht an und braucht aufmerksames Rühren. Das Hühnerfleisch am besten schon zu Hause gegart und zerzupft mitbringen.
'Geceyset' bedeutet 'zerzupft' oder 'zerkleinert' (zu mittelhochdeutsch zeisen). Es bezieht sich auf das Zerteilen des Hühnerfleischs in feine Fasern, ähnlich wie 'Pulled Chicken' heute - das Transkript nennt an dieser Stelle keinen eigenen Garschritt für das Fleisch.
Dieses Rezept stammt aus „Das Buch von guter Speise“. Ältestes deutsches Kochbuch, entstanden um 1350 im Haushalt des Würzburger Bischofs. 96 Hauptrezepte plus 5 in der Gloning-Edition als Sub-Rezepte gezählte Folge-/Variantenrezepte (5a, 27a, 32a, 74a, 77a).
Blancmange, ein beliebtes mittelalterliches Gericht aus Mandelmilch, Hühnerfleisch und Reismehl, oft weiß gefärbt und süß-herzhaft.
Zerzupft, zerkleinert (zu mhd. zeisen = zupfen/zausen). Das Transkript nennt hier keinen eigenen Garschritt für das Fleisch - anders als das Zwillingsrezept bgs-003 im selben Buch, das explizit beschreibt, wie das Fleisch roh zerzupft in die Mandelmilch-Reismehl-Mischung gegeben wird und dort mitgart.
Dickflüssige Mandelmilch, die durch einen höheren Mandelanteil oder durch Reduktion (Einkochen) erreicht wird.
Schmalz, tierisches Fett (hier Schweineschmalz oder Butter). Im Mittelalter ein wichtiges Bindemittel und Geschmacksträger.
Genug, ausreichend. Die genaue Menge ist dem Koch überlassen und nach Geschmack anzupassen.
Die süß-herzhafte Urform des Blancmanger lebt in der türkischen Küche bis heute als Tavuk Göğsü weiter - ein Dessert aus Reismehl, Milch, Zucker und fein zerzupftem Hühnerbrustfleisch, in ähnlicher Grundkombination wie im spätmittelalterlichen Rezept. Die mittelalterliche Fassung nutzt allerdings Mandelmilch und Schmalz statt Kuhmilch und ist Teil eines süß-herzhaften Hofküchen-Gerichts, während Tavuk Göğsü als reines, fettfreies Dessert überliefert ist.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| dicke mandelmilch | almond milk Q975953 |
| ris mele | rice flour Q1269205 |
| zuckers tuo genuog | unrefined cane sugar Q57656231 |
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
vnd huener brueste geceyset vnd tuo daz in die mandelmilch
Gewählte Lesart: Das Transkript nennt keinen eigenen Garschritt für das Hühnerfleisch. Für die Nachkoch-Praxis wird empfohlen, die Hühnerbrust getrennt vollständig zu garen, zu zerzupfen und dann in die Mandelmilch zu geben - so ist der Garpunkt sicher geprüft, bevor das Fleisch weiterverarbeitet wird.
Andere mögliche Lesart:
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 11.08.2026 - 3-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.