Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Blancmange (Kapaun mit Reis und Mandeln)

The Forme of Cury · England · 1390

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10Höfische KücheHofkücheReisReisBlancmanger
Zubereitungszeit90 Min.Portionen4-6 PersonenBuchThe Forme of Cury (~1390)

Nimm Kapaune und siede sie, dann nimm sie heraus. Nimm blanchierte Mandeln, mahle sie und rühre sie mit der gleichen Brühe an. Gib die so entstandene Mandelmilch in einen Topf. Wasche Reis und gib ihn hinzu, und lass es sieden. Dann nimm das Fleisch der Kapaune, zupfe es klein und gib es ebenfalls in den Topf. Gib weißes Fett, Zucker und Salz hinzu. Lass alles sieden. Dann richte es an und garniere es mit rotem oder weißem kandiertem Anis und mit in Öl gebratenen Mandeln. Serviere es.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
Capouns 1-2 Kapaune Metzger, Geflügelhof 1 großes Masthähnchen
Almandes blaunched 200 g blanchierte Mandeln - -
broth (from capouns) ca. 1 Liter Kapaunbrühe - Hühnerbrühe
rys 200 g Reis - -
brawn of Capouns ca. 500 g Kapaunfleisch (gekocht) - Gekochtes Hähnchenbrustfleisch
white grece 50 g weißes Fett (Schmalz oder Talg) Metzger, Supermarkt Butter oder neutrales Pflanzenöl
sugur 50-100 g Zucker - -
salt Salz - -
aneys in confyt rede oþer whyt 1-2 EL kandierter Anis (rot oder weiß) Gewürzladen, Online-Gewürzhandel Kandierte Anissamen oder bunte Zuckerstreusel
Almaundes fryed in oyle 50 g Mandeln (in Öl gebraten) - -

Welches Gericht ist das? Das Blank Maunger ("weiße Speise") - eines der berühmtesten Gerichte des europäischen Spätmittelalters: zartes Kapaunfleisch, fein zerzupft und in Mandelmilch mit Reis zu einem weißen, sämig-süßen Pudding gegart. Der direkte Vorfahr unzähliger Blancmanger-Fassungen quer durch sieben Sprachen - hier die englische Variante mit Reis als Bindung und einer Garnitur aus kandiertem Anis und gebratenen Mandeln.

Mandelmilch und Reis. Almandes blaunched ... alay hem up with the same broth: blanchierte Mandeln werden gemahlen und mit der Kapaunbrühe zu Mandelmilch angerührt - die weiße Grundflüssigkeit. Gewaschener Reis (waisshe rys) kocht darin weich und bindet das Ganze zum Pudding; die Stärke des Reises ist das Bindemittel, kein Ei.

Weiß bleibt weiß. White grece - ein helles, neutrales Fett (Schmalz oder Talg) - hält Farbe und Schmelz hell; die Weiße ist beim Blancmanger Programm, daher kein Safran. Teere it small meint das gekochte Kapaunfleisch fein zerzupfen, damit es sich glatt einbindet.

Die Garnitur. Aneys in confyt rede oþer whyt - kandierter Anis, rot oder weiß, dazu Almaundes fryed in oyle (in Öl gebratene Mandeln). Eine süße, knusprige Krönung. Den roten Ton lieferte zeittypisch rotes Sandelholz, nicht moderne Lebensmittelfarbe.

Praxis. 1-2 Kapaune (ersatzweise großes Masthähnchen) in ca. 1 l Wasser gar sieden, herausnehmen, Brühe aufheben. 200 g blanchierte Mandeln fein mahlen, mit der Brühe zu Mandelmilch verrühren, durch ein Tuch passieren. Mandelmilch mit 200 g gewaschenem Reis aufsetzen und unter Rühren weich und sämig kochen. Das zerzupfte Kapaunfleisch (ca. 500 g), 50 g weißes Fett, 50-100 g Zucker und Salz einrühren, kurz mitziehen. Anrichten und mit kandiertem Anis und in Öl gebratenen Mandeln garnieren. Der Pegge-Kommentar betont zu Recht: dieses Blancmange ist ein herzhaft-süßer Fleisch-Reis-Pudding und hat mit dem modernen Wackelpudding nichts gemein.

Was ist Blancmange?

Blancmange ist ein klassisches Gericht der mittelalterlichen Küche, dessen Name 'weiße Speise' bedeutet. Es bestand typischerweise aus zerkleinertem Hühner- oder Fischfleisch, Reis, Mandeln, Zucker und Fett und wurde oft mit Safran oder Sandelholz gefärbt, um die weiße Farbe zu betonen oder zu variieren. Es war ein Gericht für wohlhabende Haushalte und galt als besonders edel.

Was ist ein Kapaun und wo bekomme ich ihn?

Ein Kapaun ist ein kastrierter Masthahn, der für sein besonders zartes und saftiges Fleisch gezüchtet wird. Kapaune sind heute eine Spezialität und nicht in jedem Supermarkt erhältlich. Du findest sie am ehesten bei spezialisierten Metzgern oder auf Geflügelhöfen. Als Alternative kannst du ein großes, hochwertiges Masthähnchen verwenden.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein, dieses Rezept ist nicht ideal für die Lagerküche. Die Zubereitung erfordert mehrere Schritte wie das Kochen der Kapaune, das Mahlen der Mandeln, das lange Sieden des Reises und das Zupfen des Fleisches, was unter einfachen Lagerbedingungen zu aufwendig wäre. Bereite es besser zu Hause vor.

Was bedeutet 'white grece' im Rezept?

'White grece' bezieht sich auf ein neutrales, helles Fett, das dem Gericht eine weiße Farbe verleiht. Im Mittelalter waren dies typischerweise Schweineschmalz oder Rindertalg. Als moderne Alternativen kannst du Butter oder ein neutrales Pflanzenöl verwenden, um die gewünschte Konsistenz und Farbe zu erzielen.

Was ist 'aneys in confyt'?

'Anejs in confyt' sind kandierte Anissamen, die oft rot oder weiß gefärbt wurden, um das Gericht zu garnieren. Sie dienten sowohl der Dekoration als auch der Geschmacksgebung. Heute kannst du sie in spezialisierten Gewürzläden oder Apotheken finden. Alternativ eignen sich auch bunte Zuckerstreusel oder andere kandierte Früchte als Dekoration.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus 'The Forme of Cury', einer Sammlung von Kochrezepten, die um 1390 für den Hof von König Richard II. von England zusammengestellt wurde. Es ist eines der ältesten und bekanntesten englischen Kochbücher und bietet einen tiefen Einblick in die höfische Küche des Spätmittelalters.

BLANK MAUNGER Take Capouns and seeþ hem, þenne take hem up. take Almandes blaunched. grynd hem and alay hem up with the same broth. cast the mylk in a pot. waisshe rys and do þerto and lat it seeþ. þanne take brawn of Capouns teere it small and do þerto. take white grece sugur and salt and cast þerinne. lat it seeþ. þenne messe it forth and florissh it with aneys in confyt rede oþer whyt. and with Almaundes fryed in oyle. and serue it forth. Blank Maunger. Very different from ours. Vide Gloss.
Blank Maunger

"Weiße Speise" - das spätmittelalterliche Blancmanger; laut Pegge "very different from ours", also kein moderner süßer Pudding.

Almandes blaunched ... alay hem up

Blanchierte (gehäutete) Mandeln mahlen und mit der Brühe zu Mandelmilch anrühren - die weiße Grundflüssigkeit.

teere it small

Das gekochte Kapaunfleisch fein zerzupfen/zerfasern.

white grece

Helles, neutrales Fett (Schmalz/Talg) - hält das Gericht hell.

aneys in confyt rede oþer whyt

Kandierter Anis, rot oder weiß; der rote Ton zeittypisch aus rotem Sandelholz, nicht moderner Lebensmittelfarbe.

florissh

Garnieren/verzieren.

Handschrift
The Forme of Cury
Folio
Fol. 25 recto
Sprache
Mittelenglisch
Entstehung
England, 1390

Originalwerk (~1390) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 25 recto, The University of Manchester Library, English MS 7 (John Rylands Library)
Transkription
Project Gutenberg - The Forme of Cury (ed. Samuel Pegge, 1780) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Alles ist Topf-am-Feuer-Arbeit: Kapaun sieden, Mandelmilch anrühren, Reis garen, Fleisch zupfen und einrühren. Mehrstufig und zeitaufwendig, aber ohne Ofen oder Kühlung machbar; das Mandelmahlen geht am Lager im [Mörser](/rezepte/grundlagen/#moerser){auto}.
Alle Rezepte aus The Forme of Cury Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.