Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Blancmanger mit Veilchenblüten

Daz buoch von guoter spîse · Würzburg · 1350

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10Höfische KücheHofkücheReisReisBlancmanger
Zubereitungszeit75 Min.Portionen4-6 PersonenBuchDas Buch von guter Speise (~1350)

Ein Blancmanger, zubereitet aus den Brüsten von Kapaunen. Bereitet eine gute Mandelmilch zu. Rührt das zerrupfte oder fein geschnittene Hühnerfleisch zusammen mit Reismehl in die Mandelmilch ein. Gebt reichlich zerstoßene Veilchenblüten, Schmalz und Zucker hinzu. Kocht es gründlich durch. Auch dies nennt man einen Blancmanger.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
geceysten huenern an der brust 500 g Brustfleisch von Kapaunen Metzger Hühnerbrust
guote mandelmilich 1 Liter Mandelmilch - -
ris mele 100 g Reismehl - -
getzworn fial bluomen 2 EL zerstoßene Veilchenblüten Online-Shop getrocknete essbare Blüten (z.B. Lavendel, Rosen)
smaltz 50 g Schmalz Supermarkt, Metzger Butter
zuckers 100 g Zucker - -

Welches Gericht ist das? Ein überaus feiner, süß-herzhafter Geflügel-Pudding oder -Ragout, im Geiste verwandt mit einer sehr delikaten Panna Cotta oder einem cremigen Hühnerfrikassee, aber mit der besonderen, floralen Note und Farbe von Veilchenblüten - ein echtes Prunkstück der mittelalterlichen Küche.

So gelingt es. Zuerst die Kapaunbrust gar kochen oder dämpfen, bis sie zart ist, dann sehr fein zupfen oder schneiden, damit sie sich gut in die cremige Masse einfügt. Bereite eine gute, nicht zu dünne Mandelmilch (als Startpunkt etwa 500 ml) zu und erhitze sie sanft in einem Topf. Das Reismehl (beginne mit 2-3 Esslöffeln für 500 ml Flüssigkeit) rührst du am besten mit etwas kalter Mandelmilch oder Wasser glatt, bevor du es unter ständigem Rühren in die heiße Mandelmilch gibst. Lass es langsam andicken, bis es eine sämige Konsistenz erreicht. Nun gib das fein zerrupfte Hühnerfleisch, 1-2 Esslöffel Schmalz und 1-2 Esslöffel Zucker hinzu - die genaue Zuckermenge hängt von deinem Geschmack ab, es soll eine Balance zwischen süß und herzhaft entstehen. Die zerstoßenen Veilchenblüten (etwa 1-2 Esslöffel, je nach Intensität) rührst du zuletzt ein. Lass alles noch einmal sanft köcheln, damit sich die Aromen verbinden und das Reismehl vollständig gart. Der häufigste Fehler ist das Anbrennen oder Klümpchenbildung: Rühre stets gut um und halte die Hitze niedrig.

So wird es richtig gut. Die Textur ist entscheidend: Sie sollte samtig-cremig sein, wie ein dicker Brei oder eine sehr sämige Sauce, die sich zart auf der Zunge auflöst. Die Balance zwischen der Süße des Zuckers, dem Umami des Kapaunfleisches und dem zarten, floralen Aroma der Veilchen ist der Schlüssel. Eine Prise Salz kann die Aromen noch hervorheben und die Süße erden. Serviere das Blancmanger lauwarm, denn dann entfalten sich die feinen Veilchennoten am besten. Für das Anrichten kannst du die zarte violette Farbe durch ein paar frische Veilchenblüten als Garnitur betonen, das macht optisch viel her.

Wo bekomme ich Kapaunbrust und Veilchenblüten?

Kapaunbrust ist heute selten erhältlich; fragen Sie bei einem spezialisierten Metzger nach oder verwenden Sie stattdessen zarte Hühnerbrust. Veilchenblüten können Sie in der Saison frisch sammeln (achten Sie auf unbehandelte Standorte) oder getrocknet in Apotheken oder Online-Shops für Kräuter und Gewürze beziehen. Achten Sie darauf, dass sie für den Verzehr geeignet sind.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist sehr gut für die Lagerküche geeignet. Es erfordert nur einen Topf und kann über offenem Feuer zubereitet werden. Viele Zutaten lassen sich gut vorbereiten oder transportieren. Wichtiger Hinweis: Mittelalterliche Krankenkost ist ein historisch-kulinarisches Konzept und kein medizinisches Therapeutikum. Bei akuten Beschwerden am Markt sind die Sanitäter und Marktwachen die erste Adresse - dieses Rezept ersetzt keine ärztliche Versorgung.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus 'Das Buch von guter Speise', einem der ältesten erhaltenen Kochbücher in deutscher Sprache, das um 1350 im süddeutschen Raum verfasst wurde. Es gibt Einblicke in die höfische und bürgerliche Küche des Spätmittelalters.

Was bedeutet 'Blancmanger' im Rezept?

Der 'Blancmanger' (wörtlich 'weiße Speise') war ein sehr beliebtes und vielseitiges Gericht im europäischen Mittelalter. Er bestand typischerweise aus fein zerfasertem Hühner- oder Fischfleisch, Mandelmilch, Reismehl als Bindemittel und Zucker. Oft wurde er mit Safran gelb oder mit Veilchenblüten blau/violett gefärbt und galt als feine Speise für Kranke und Gesunde.

Einen blamensir. Ein blamenser gemaht von geceysten huenern an der brust. mache eine guote mandelmilich, abe geruert huener dinne in der mandelmilich mit ris mele. getzworn fial bluomen smaltz gib gnuoc dar zvo vnd suedez gar vnd zuckers daz heizt auch ein blamenser.
blamensir

Blancmanger, ein beliebtes Gericht des Mittelalters, oft süß, aus Hühnerfleisch, Mandelmilch, Reismehl und Zucker.

geceysten huenern

Kapaunen, kastrierte Hähne, die für ihr zartes und fettreiches Fleisch geschätzt wurden.

fial bluomen

Veilchenblüten, die im Mittelalter häufig zum Färben und Aromatisieren von Speisen verwendet wurden.

smaltz

Schmalz, tierisches Fett (z.B. Schweineschmalz oder Gänsefett), das zum Kochen und Braten verwendet wurde.

Handschrift
Daz buoch von guoter spîse
Folio
Fol. 163v
Sprache
Mittelhochdeutsch
Entstehung
Würzburg, 1350

Originalwerk (~1350) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 163v, Universitätsbibliothek München, 2° Cod. ms. 731 (Cim. 4), Open Access LMU
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Digitale Edition 1994/2001) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Im Topf gegart (Kapaunbrust, Reismehl, Mandelmilch) - am Feuer machbar; ein feines Festgericht.
Alle Rezepte aus Das Buch von guter Speise Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.