Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gepresstes Kalb mit Gewürzbrühe

München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 5919 · Regensburg, Bayern · 1505

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 9/10Höfische KücheHofküche
Zubereitungszeit240 Min.Portionen10-12 PersonenBuchRegensburger Kochbuch (Cgm 5919) (~1505)

Willst du ein Pres von einem Kalb zubereiten?

Brühe das Kalb gründlich, wie man ein Schwein brüht, und ziehe ihm die Haut ab. Zerlege es dann in Stücke und siede es gut. Lass die Haut auch gut mitsieden. Wenn das Fleisch gar ist, hacke es klein, pfeffere es und gib genügend gestampfte Gewürze hinzu.

Gib das Gehackte dann in einen Kessel und stelle ihn über ein Feuer. Gieße ein wenig Brühe daran. Nimm dann ein Tuch und lege einen Teil der Häute darauf. Gib dann das Gehackte darauf und streiche die Haut ringsherum daran. Schlage das Tuch fest darum und lege dann ein Gewicht darauf.

Bereite eine gute Brühe aus geriebener Semmel, Honig und gutem Wein zu. Hebe dies dann gemeinsam über das Feuer und lass es sieden. Streiche es dann durch ein Tuch und schmecke es mit gutem gestampften Gewürz ab. Lass dann die Brühe kalt werden und schneide das Pres hinein. So mache es auch von Kalbsköpfen, die sind sehr gut dazu. Wenn man Wildschweinsköpfe hat, weiß man wohl, wie man diese zubereiten soll.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
ainem kalb Kalb Metzger -
dy haut Kalbs-Haut Metzger -
peffer Pfeffer - -
stupt / gutem gestup Gestupfte Gewürze gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Eine Mischung aus gemahlenem Ingwer, Galgant, Nelken und Muskat
ain winczigs prue / ain guty prue Brühe - Rinderbrühe
gepeter semel Geriebene Semmel - Paniermehl aus Weißbrot
honig Honig - -
guetem wein Guter Wein - -
kolß kopfen Kalbsköpfe (alternativ) Metzger (auf Bestellung) -
wild schweins kopf Wildschweinskopf (alternativ) Wildhändler (auf Bestellung) -

Welches Gericht ist das? Ein ‚Pres‘ vom Kalb ist eine mittelalterliche Terrine oder Sülze, bei der gekochtes Kalbfleisch und Kalbshaut fest zusammengepresst werden. Es ist ein Vorläufer des heutigen Presskopfs oder der Sülze, allerdings mit einer charakteristischen, süß-säuerlich-würzigen Brühe aus Brot, Honig und Wein serviert, die für heutige Gaumen ungewohnt sein mag. Die Verwendung von Kalbshaut als Bindemittel und die Pressung waren typische Methoden, um Fleisch haltbar zu machen und in Form zu bringen.

So gelingt es. Zuerst brühst du das Kalb gründlich, um es zu säubern, und ziehst die Haut ab. Das Fleisch zerlegst du in Stücke und siedest es zusammen mit der Haut, bis beides sehr zart ist. Die Haut ist hier entscheidend, da sie durch ihr Kollagen für die Bindung sorgt. Wenn alles gar ist, hacke das Fleisch sehr fein. Würze es kräftig mit Pfeffer und einer mittelalterlichen Gewürzmischung (z.B. Ingwer, Zimt, Nelken). Nimm einen Teil der gekochten Haut, lege sie auf ein Tuch, gib das gehackte Fleisch darauf und schlage die Haut fest darum. Das Tuch bindest du straff zu und legst ein schweres Gewicht darauf, um das ‚Pres‘ zu formen und zu festigen. Für die Brühe kochst du geriebene Semmel, Honig und Wein auf, seiht es durch und schmeckst es mit weiteren Gewürzen ab. Diese Brühe lässt du kalt werden. Das fertig gepresste Kalb wird dann in Scheiben geschnitten und in der kalten Gewürzbrühe serviert. Beachte, dass dieses Gericht, wie alle Sülzen, im Kühlschrank gelagert und innerhalb weniger Tage verzehrt werden sollte. Das Rezept erwähnt auch die Zubereitung aus Kalbs- oder Wildschweinsköpfen, was die vollständige Verwertung des Tieres unterstreicht.

Was ist ein ‚Pres‘?

Ein ‚Pres‘ ist eine mittelalterliche Zubereitungsart, bei der gekochtes Fleisch, oft mit Haut und Brühe, in eine Form gepresst wird. Das Ergebnis ist eine feste Terrine oder Sülze, die gut geschnitten werden kann und oft kalt serviert wurde. Es ist vergleichbar mit modernem Sülzkotelett oder Presssack.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Dieses Rezept ist nur eingeschränkt für die Lagerküche geeignet. Das Brühen und Sieden eines ganzen Kalbs oder Kalbskopfes erfordert einen sehr großen Topf und viel Brennmaterial. Auch das Pressen des Fleisches benötigt ein geeignetes Gewicht. Die fertige Sülze muss zum Festwerden und zur Haltbarkeit gekühlt werden, was im Lager eine Herausforderung darstellen kann.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem ‚Regensburger Kochbuch‘ (Cgm 5919), das um 1500-1510 in Regensburg verfasst wurde. Es ist ein Beispiel für die gehobene, repräsentative Küche des mittelbairischen Raums der Frühneuzeit.

Was bedeutet ‚stupt‘ oder ‚gestup‘ im Rezept?

‚Stupt‘ oder ‚gestup‘ bezeichnet gestampfte oder gemahlene Gewürze. Im Mittelalter wurden Gewürze oft frisch im Mörser zerstoßen und als Mischung verwendet. Hier ist eine Mischung aus wärmenden Gewürzen wie Ingwer, Galgant, Nelken und Muskat plausibel.

Wildu machen ain pres von ainem kalb so prue das kalb schon sam ain saw vnd zeuch im dy haut ab vnd schlag es dan zw stuchen vnd seud es schon vnd las dy haut auch wol syeden daruter vnd wan Es gesoten ist So hack das fleisch klain peffer vnd stupt gnug darunter vnd thue Es dan In ain kessel vnd vnd heb es vber ain feur vnd geus ain winczigs prue daran vnd nim dan ain tuch vnd leg ain tail der heut vnd thue dan das geheck darauff vnd streich dan dy haut vmb vnd vmb daran vnd schlag dan das tuch bol darumb vnd leg dan ain prest darauff vnd mach ain guty prue von gepeter semel vnd von honig vnd von guetem wein das heb dann vbers fewr mit ein ander vnd laß es sieden vnd streich es dann durch ain thuch vnd mach es ab mit gutem gestup vnd las dan dy prue kalt werden vnd schneid dann dy prest darein also mach sy auch von kolß kopfen dy sein gar gut dar zu wen man wild schweins kopf hat wais man wol wie man dy machen sol
Pres

Eine mittelalterliche Form der Terrine oder Sülze, bei der gekochtes Fleisch unter Druck gesetzt wird, um eine feste Form zu erhalten.

prue das kalb schon sam ain saw

Das ‚Brühen‘ des Kalbs bezieht sich hier auf das Abbrühen mit heißem Wasser, um die Haut leichter abziehen zu können, ähnlich der Vorbereitung eines Schweins.

daruter

Mittelhochdeutsch für ‚darunter‘ oder ‚mitsamt‘, hier im Sinne von ‚mitsieden‘.

stupt / gestup

Bezeichnet gestampfte oder gemahlene Gewürze, eine gängige Bezeichnung für Gewürzmischungen in mittelalterlichen Rezepten.

bol

Frühneuhochdeutsch für ‚wohl‘ oder ‚fest‘, hier im Sinne von ‚fest darumschlagen‘.

gepeter semel

Geriebene Semmel oder Weißbrot, das als Bindemittel und zur Geschmacksgebung verwendet wird.

kolß kopfen

Kalbsköpfe, die als Alternative zum ganzen Kalb genannt werden und ebenfalls für die Zubereitung einer Sülze geeignet sind.

wild schweins kopf

Wildschweinskopf, eine weitere Alternative, die auf die Verwendung von Wildbret in der gehobenen Küche hinweist.

Handschrift
München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 5919
Folio
Fol. 018v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (mittelbairisch, Regensburg, um 1500-1510)
Entstehung
Regensburg, Bayern, 1505

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdaruter

Gewählte Lesart: ‚darunter/mitsamt‘, hier im Sinn von ‚mitsieden‘: die Haut wird zusammen mit dem Fleisch gekocht, weil ihr Kollagen die Bindung der Sülze liefert.

Andere mögliche Lesart:

  • ‚darüber‘ - die Haut über das Fleisch gelegt und so gesiedet. - Für eine Sülze, deren Bindung von der mitgekochten Haut kommt, ist ‚mitsieden‘ die schlüssigere Lesart.

Lesartgepeter semel

Gewählte Lesart: ‚geriebene Semmel‘ - das ‚b‘ für ‚w/p‘ ist mittelbairisch (geweter/gepeter). Sie bindet und würzt die süß-saure Brühe.

Andere mögliche Lesart:

  • ‚gebackene‘ oder ‚gepfefferte Semmel‘. - Geriebene Semmel als Bindemittel ist in der Sülzen-/Saucenküche der Zeit der Standard; eine andere Lesart ergibt für ein Bindemittel wenig Sinn.

Originalwerk (~1505) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 018v, Bayerische Staatsbibliothek München, Cgm 5919 (Regensburg, um 1500); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Ms. M9 (München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 5919), hyperdiplomatische Basistranskription, CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Aufwand und Kühlung): Das Brühen und Sieden eines ganzen Kalbs oder Kalbskopfes erfordert einen sehr großen Topf und viel Brennmaterial. Das Pressen des Fleisches benötigt ein geeignetes Gewicht. Die fertige Sülze muss zum Festwerden und zur Haltbarkeit gekühlt werden.
Alle Rezepte aus Regensburger Kochbuch (Cgm 5919) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.