Le Ménagier de Paris · Paris · 1393
45 Min.
2-4 Personen
Ménagier de Paris (~1393)Brühe die Mandeln kurz ab und schäle sie, dann lege sie in kaltes Wasser. Zerstoße sie dann im Mörser und verdünne sie mit dem Wasser, in dem die Zwiebeln gekocht wurden. Seihe die Flüssigkeit durch ein feines Tuch. Brate dann die Zwiebeln an und gib ein wenig Salz hinzu. Lasse alles auf dem Feuer aufkochen. Gib dann die Brotscheiben hinzu.
Wenn du Mandelmilch für Kranke zubereitest, gib keine Zwiebeln hinzu. Anstelle des Zwiebelwassers, das oben erwähnt wurde, verdünne die Mandeln mit sauberem, lauwarmem Wasser und lasse es aufkochen. Gib kein Salz hinzu, sondern reichlich Zucker.
Wenn du sie zum Trinken zubereiten möchtest, seihe sie durch ein feines Tuch oder zwei Tücher und gib reichlich Zucker zum Trinken hinzu.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| amandes | Mandeln | - | - | - |
| eaue froide | Kaltes Wasser | - | Leitung | - |
| ongnons | Zwiebeln | - | - | - |
| sel | Salz | - | - | - |
| souppes | Brotscheiben (altbackenes Brot) | - | - | - |
| eaue tiede necte | Lauwarmes Wasser | - | Leitung | - |
| succre | Zucker | - | - | - |
Im Mittelalter wurde für das Zerstoßen von Mandeln oder Fleisch ein großer Mörser aus Stein oder Metall mit einem schweren Stößel verwendet. Für die Zubereitung zu Hause kannst du stattdessen eine Küchenmaschine oder einen leistungsstarken Mixer verwenden, um die Mandeln fein zu pürieren. Wer es authentisch mag, greift zum großen Granitmörser.
Nein, die aufwendige Herstellung der Mandelmilch von Grund auf (Schälen und Zerstoßen der Mandeln) ist für die schnelle Zubereitung im Lager zu zeitintensiv. Bereite die Mandelmilchbasis am besten zu Hause vor und bringe sie fertig mit. Das Erhitzen und Anrichten im Lager ist dann problemlos möglich. Wichtiger Hinweis: Mittelalterliche Krankenkost ist ein historisch-kulinarisches Konzept und kein medizinisches Therapeutikum. Bei akuten Beschwerden am Markt sind die Sanitäter und Marktwachen die erste Adresse - dieses Rezept ersetzt keine ärztliche Versorgung.
Das Rezept beschreibt eine herzhafte Variante mit Zwiebeln und Brotscheiben, die als sättigende Speise oder Beilage gedacht ist. Die zweite Variante ist süß, ohne Zwiebeln, und wird entweder als stärkendes Getränk für Kranke oder als süße Mandelmilch zum Trinken zubereitet. Wähle die Variante, die deinen Vorlieben oder dem Anlass am besten entspricht.
'Souppes' sind Brotscheiben, die im Mittelalter häufig in Brühen, Eintöpfen oder Saucen getunkt oder darin eingeweicht wurden. Sie dienten dazu, die Flüssigkeit aufzusaugen und die Speise sättigender zu machen.
Dieses Rezept stammt aus dem Ménagier de Paris. Haushaltsbuch eines Pariser Bürgers (~1393). Enthält rund 380 Rezepte sowie Anleitungen zu Falknerei, Gartenbau und Haushaltsführung.
Koch und Kellermeisterei 
Forme of Cury Kurz abbrühen
Legen, geben
Zerstoßen (im Mörser)
Verdünnen
Feines Tuch oder Sieb
Anbraten
Brotscheiben, oft in Brühe getunkt
Reichlich, in Hülle und Fülle
Tücher
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| amandes | almond Q184357 |
| ongnons | onion Q3406628 |
| sel | table salt Q11254 |
| succre | unrefined cane sugar Q57656231 |
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
broyez
Gewählte Lesart: Die Mandeln im Mörser zerstoßen, um eine feine Paste zu erhalten.
Andere mögliche Lesart:
estamine / toilles
Gewählte Lesart: Die Flüssigkeit durch ein feines Leinentuch seihen, um die Mandelmilch von den festen Bestandteilen zu trennen.
Andere mögliche Lesart:
LagerkücheUnsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.08.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
Im Viewer öffnen
Translate
Druckversion
Sonstiges
Bearbeitungsstand 7/10
Bürgerlich
Vegan