Le Ménagier de Paris · Paris · 1393
Nimm die Quitten und schäle sie. Dann teile sie in Viertel und entferne das Kerngehäuse und die Kerne. Koche sie anschließend in gutem Rotwein und seihe sie dann durch ein feines Tuch. Nimm danach Honig und lasse ihn lange kochen und abschäumen. Gib dann die Quitten hinein und rühre sehr gut um. Koche es so lange, bis der Honig um die Hälfte reduziert ist. Gib dann Hypocras-Pulver hinzu und rühre, bis alles vollständig erkaltet ist. Schneide es dann in Stücke und bewahre sie auf.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| les coings | Quitten | - | - | - |
| bon vin rouge | Rotwein | - | - | - |
| miel | Honig | - | - | - |
| pouldre d'ypocras | Hypocras-Gewürzmischung (Zimt, Ingwer, Nelken, Muskat, Paradieskörner) | - | Online-Gewürzhändler | Eine Mischung aus Zimt, Ingwer, Nelken, Muskat und einer Prise schwarzem Pfeffer oder Kardamom. |
Welches Gericht ist das? Condoignac - festes Quittenkonfekt, der direkte Vorfahr des spanischen membrillo und des portugiesischen marmelada (von marmelo = Quitte; daher unser Wort Marmelade). Eine in Stücke geschnittene, lange haltbare Quittenpaste. Im Korpus verwandt mit foc-065 (Honig-Ingwer-Konfekt) und den Quitten-Einmach-Rezepten mha-162.
Quitten in Rotwein garen. Geschält, geviertelt, vom holzigen Kerngehäuse (l'ueil et les pepins) befreit und in gutem Rotwein weich gekocht, dann durch ein feines Tuch (estamine) passiert. Das gibt ein glattes, tiefrotes Quittenpüree. Die natürliche Pektinfülle der Quitte sorgt dafür, dass die Masse später fest wird - kein Geliermittel nötig.
Honig statt Zucker. Der Honig wird zuerst lange gekocht und abgeschäumt (geklärt), dann kommen die Quitten hinein. Eingekocht wird, bis der Honig „um die Hälfte" reduziert ist - die Masse wird so dick und zuckerfest, dass sie beim Erkalten schnittfest wird.
Pouldre d'ypocras. Erst nach dem Feuer, beim Erkalten, kommt die Hypocras-Gewürzmischung hinein (Zimt, Ingwer, Nelken, Muskat, Paradieskörner) - dieselbe Würze, mit der man Gewürzwein ansetzt. Spät zugegeben, damit das feine Aroma nicht verkocht.
Praxis. Quitten schälen, vierteln, entkernen, in Rotwein weich kochen (20-30 Min.), durch ein Tuch passieren. Gleiches Gewicht Honig getrennt aufkochen und abschäumen, das Püree einrühren und unter ständigem Rühren einkochen, bis die Masse vom Topfboden zieht und stark eindickt (Spritzgefahr!). Vom Feuer nehmen, 1-2 TL Hypocras-Gewürz pro 500 g einrühren, in eine flache, gefettete Form streichen, erkalten und fest werden lassen, dann in Rauten schneiden. Trocken und kühl hält es Wochen.
Hypocras-Pulver ist eine Mischung aus Gewürzen, die zur Herstellung des mittelalterlichen Gewürzweins Hypocras verwendet wurde. Typische Bestandteile sind Zimt, Ingwer, Nelken, Muskatnuss und Paradieskörner. Du kannst es bei spezialisierten Online-Gewürzhändlern kaufen oder selbst mischen. Eine gute Alternative ist eine Mischung aus Zimt, Ingwer, Nelken, Muskat und einer Prise schwarzem Pfeffer oder Kardamom.
Nein, nicht ideal. Das lange Reduzieren des Honigs und das anschließende vollständige Abkühlen erfordern eine präzise Temperaturkontrolle und Zeit, die am Lagerfeuer schwer zu gewährleisten sind. Bereite es am besten zu Hause vor und bringe das fertige Konfekt mit.
Eine 'estamine' ist ein feines Seihtuch oder Sieb, das im Mittelalter zum Passieren von Flüssigkeiten und Pürees verwendet wurde, um eine glatte Konsistenz zu erzielen. Heute würde man dafür ein Passiertuch oder ein sehr feines Sieb verwenden.
Dieses Rezept stammt aus dem Ménagier de Paris. Haushaltsbuch eines Pariser Bürgers (~1393). Enthält rund 380 Rezepte sowie Anleitungen zu Falknerei, Gartenbau und Haushaltsführung.
festes Quittenkonfekt (von coing = Quitte) - der Vorfahr von membrillo und der portugiesischen marmelada, aus der unser Wort Marmelade stammt.
‚das Auge und die Kerne‘ - das holzige Kerngehäuse und die Kerne der Quitte, die entfernt werden.
feines Seihtuch zum Passieren - gibt das glatte Quittenpüree.
‚bis der Honig auf weniger als die Hälfte zurückgeht‘ - so weit einkochen, dass die Masse beim Erkalten schnittfest wird.
die Gewürzmischung für Hypocras (Zimt, Ingwer, Nelken, Muskat, Paradieskörner); erst beim Erkalten zugegeben, damit das Aroma nicht verkocht.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| les coings | quince Q2751465 |
| miel | honey Q10987 |
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.