Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebackene Hühnerleber mit Rosinen

Graz, Universitätsbibliothek, Ms. 1609 (CoReMA GR1) · Österreich (Mondsee, Oberösterreich) · 1480

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeit75 Min.Portionen4 PersonenBuchMondseer Kochbuch (~1480)

Nimm zu den Hühnerlebern und -magen große Rosinen, süßen Wein und Rinderbrühe. Würze es mit Safran, Ingwer und ein wenig Pfeffer.

Decke den Topf zu, stelle ihn in den Ofen und lass es backen. Serviere es heiß.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
hunern leberen vnd magen Hühnerlebern und -magen Metzger -
grossen Rosin Große Rosinen - -
suessen wein Süßer Wein - Traubensaft
prue von rindtfleisch Rinderbrühe - -
saffran Safran gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Ingber Ingwer - -
ein wenig phfeffer Ein wenig Pfeffer - -

Welches Gericht ist das? mon-192 ist ein im geschlossenen Topf gebackenes Innereien-Ragout aus Hühnerleber und -magen mit Rosinen, süßem Wein, Rinderbrühe und der Gewürztrias Safran, Ingwer, Pfeffer - ein typisches Beispiel der spätmittelalterlichen süß-scharfen Hofküche. In der lebenden Küchentradition ist die nächste Verwandtschaft die bayerisch-österreichische Saure Leber mit Rosinen und Zwiebeln: Hier trägt allein der süße Wein die Süße, der später übliche Essig-Kontrast fehlt noch. Auch das Rosinen-Wein-Gewürz-Muster nimmt die Marinadenlogik des Rheinischen Sauerbratens vorweg, wenngleich dort heute Rindfleisch statt Innereien geschmort wird.

Leber und Magen ungleich schnell gar? Das Original nennt Hühnerleber und -magen im selben Atemzug, unterscheidet aber nicht zwischen den beiden: Der Muskelmagen (Gizzard) ist zähes Muskelgewebe und braucht deutlich länger als die sehr schnell garende, empfindliche Leber, die bei Überhitzung schnell körnig und trocken wird. Eine verwandte Rezeptur mit derselben Zutatenkombination löst genau dieses Problem, indem der harte Teil des Magens weggeschnitten und der Rest dünn geschnitten wird, bevor beides zusammen gegart wird - ein Handgriff, den unser Rezept stillschweigend voraussetzt.

Praxis. Hühnermagen vor dem Garen putzen: die harte Innenhaut sowie zähe Sehnenstücke wegschneiden, das übrige Fleisch in dünne Streifen schneiden - so gart er in etwa derselben Zeit wie die Leber. Rosinen, süßen Wein, Rinderbrühe sowie Safran, Ingwer und Pfeffer in einen Topf geben, Magen und Leber dazugeben, Deckel auflegen und im Ofen bei mittlerer Hitze (ca. 180 °C) etwa 20 Minuten backen, bis die Leber gerade durch ist. Heiß servieren.

Was bedeutet 'Magen' in diesem Rezept?

Im Kontext von Hühnerlebern und -magen ist hier der Muskelmagen des Huhns gemeint, auch als Gizzard bekannt. Er hat eine feste, fleischige Textur und wurde im Mittelalter oft zusammen mit der Leber zubereitet.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja: Der verdeckte Topf (Haffen), der im Ofen gart, ist im Grunde ein Dutch-Oven-Gericht - ein Deckeltopf mit Glut oben und unten ersetzt den Backofen fast 1:1. Wichtig ist die Temperaturkontrolle ohne Thermometer: Lieber etwas kürzer garen, damit die Leber nicht körnig wird.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem 'Mondseer Kochbuch', einer umfangreichen deutschsprachigen Rezeptsammlung aus der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts. Es wurde im bairisch-österreichischen Raum, vermutlich im Umfeld des Klosters Mondsee, verfasst und spiegelt die gehobene Küche dieser Zeit wider.

Welche Art von Wein soll ich verwenden?

Der Begriff 'süßer Wein' lässt Spielraum. Ein milder Weißwein mit Restsüße, wie ein Spätlese-Riesling oder ein Gewürztraminer, passt gut. Alternativ kann auch ein süßer Dessertwein oder, für eine alkoholfreie Variante, Traubensaft verwendet werden.

ITem czw den hunern leberen vnd magen soltw nemmen grossen Rosin vnd suessen wein vnd prue von rindtfleisch vnd gburcz es mit saffran Ingber vnd ein wenig phfeffer vnd verdeck den haffen vnd thue es in den offen vnd lass pachen vnd gibs hayss czw essen etc.
gburcz

Frühneuhochdeutsche Schreibweise für ‚Gewürz‘. Hier als Sammelbegriff für die nachfolgend genannten Gewürze Safran, Ingwer und Pfeffer.

haffen

Bairisch-österreichische Bezeichnung für einen Topf oder ein Kochgefäß. Hier ein Topf, der im Ofen gebacken wird.

offen

Bezeichnet einen Backofen. Im Lager kann dies durch einen gut beheizten Dutch Oven ersetzt werden.

Handschrift
Graz, Universitätsbibliothek, Ms. 1609 (CoReMA GR1)
Folio
Fol. 066r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (bairisch-österreichisch, 15. Jh.)
Entstehung
Österreich (Mondsee, Oberösterreich), 1480
CoReMA

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartmagen

Gewählte Lesart: Magen (Gizzard) des Huhns. Im Kontext von 'Hühnerlebern und -magen' ist der Muskelmagen gemeint, der zusammen mit der Leber als Innerei zubereitet wird.

Andere mögliche Lesart:

  • Mohn (Schlafmohn) - Das Wort 'magen' kann im Mittelhochdeutschen auch Mohn bedeuten. Im Kontext von tierischen Innereien ist die Lesart als Magen des Tieres jedoch eindeutig die plausiblere.

Originalwerk (~1480) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 066r, Graz, Universitätsbibliothek, Ms. 1609; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz (CC BY-NC-SA 4.0)
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Ms. GR1 (Graz, Universitätsbibliothek, Ms. 1609), hyperdiplomatische Basistranskription, CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Ja: Der verdeckte Topf (Haffen), der im Ofen gart, entspricht fast 1:1 dem klassischen Dutch-Oven-Verfahren im Lager - ein Deckeltopf mit Glut oben und unten ersetzt den Backofen. Die Garzeit variiert je nach Glutmenge und sollte im Zweifel eher knapp bemessen werden, damit die empfindliche Leber nicht überkocht.
Alle Rezepte aus Mondseer Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.