Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebackene Käse-Speck-Krapfen

Daz buoch von guoter spîse · Würzburg · 1350

LagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10Höfische KücheHofküche
Zubereitungszeit80 Min.Portionen4-6 PersonenBuchDas Buch von guter Speise (~1350)

Reibe Käse und vermenge ihn mit Eiern. Schneide gekochten Speck fein und gib ihn dazu. Bereite einen schönen, festen Teig. Fülle die Käse-Ei-Mischung in den Teig und forme kleine Krapfen. Backe sie in Butter oder, je nach Fastenzeit, in Schmalz aus. Serviere sie warm.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
kese 200 g Hartkäse (z.B. Emmentaler, Bergkäse) Supermarkt -
eyern 3 Eier - -
gesoten spec 150 g gekochter Bauchspeck Metzger -
teyc 300 g Weizenmehl (Typ 405 oder 550) - -
teyc 150 ml Wasser oder Milch Leitung -
teyc 1 Prise Salz - -
butern 200 g Butter - -
smaltze 200 g Schweineschmalz Supermarkt -

Welches Gericht ist das? Herzhafte, ausgebackene Käse-Speck-Krapfen - gefüllte Teigtaschen im Schmalz- oder Butterbad, im Geiste verwandt mit kleinen Piroggen oder Empanadas. Im Korpus die engsten Geschwister sind die fast wortgleich betitelten Käse-Ei-Speck-Krapfen m5919-038 (dort direkt in der Pfanne verstrichen statt in Teig gefüllt) und die nach demselben Verfahren gefüllten Krapfen m5919-085 (Käse-Ei-Speck-Füllung zwischen zwei Teigplatten).

Käse mit Ei gebunden. Geriebener Hartkäse, mit Ei zu einer bindigen Masse vermengt - das Ei hält die Füllung beim Garen zusammen, der Käse wird darin weich. Dazu fein zerkleinerter (scharbe) gekochter Speck. Dass der Speck schon gesoten (gekocht) ist, ist wichtig: die kurze Fritierzeit der fertigen Krapfen würde nicht ausreichen, um rohen Speck durchzugaren.

backe heißt frittieren. backe sie in butern oder in smaltze meint nicht Ofenbacken, sondern das Ausbacken in heißem Fett - die übliche Garart für Krapfen. Die Wahl Butter oder Schmalz folgt dem Kirchenkalender (noch der zit): an Fasttagen Butter (erlaubt), sonst Schweineschmalz.

Praxis. Aus 300 g Weizenmehl, 150 ml Wasser oder Milch und einer Prise Salz einen festen, geschmeidigen Teig kneten. Würzigen Hartkäse (Bergkäse, alter Emmentaler) fein reiben, mit den Eiern zu einer nicht zu nassen Masse binden, fein geschnittenen oder gehackten gekochten Speck unterheben. Teig dünn ausrollen, Füllung einlegen, Ränder fest verschließen. In reichlich heißem Fett (Butter oder Schmalz) ausbacken, bis der Teig fest und knusprig ist, und warm servieren. Häufigster Fehler: zu nasse Füllung oder zu weicher Teig - dann platzen die Krapfen.

Wo bekomme ich gekochten Bauchspeck?

Gekochten Bauchspeck erhalten Sie beim Metzger oder an der Fleischtheke im Supermarkt. Alternativ können Sie rohen Bauchspeck selbst kochen und anschließend würfeln.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist sehr gut für die Lagerküche geeignet. Der Teig und der gekochte Speck können vorbereitet mitgebracht werden. Das Formen und Ausbacken der Krapfen lässt sich unkompliziert über offenem Feuer in einer Pfanne oder einem Kessel bewerkstelligen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Buch von guter Speise“, einem der ältesten erhaltenen Kochbücher in deutscher Sprache. Es entstand um 1350 im geistlich-höfischen Umfeld des Würzburger Bischofshofs und gibt Einblicke in die klerikal-höfische Küche des Spätmittelalters.

Was bedeutet 'noch der zit' im Rezept?

'Noch der zit' bezieht sich hier auf die Fastenregeln des mittelalterlichen Kirchenjahres. An Fastentagen (z.B. in der Fastenzeit, an Freitagen) war der Verzehr von Fleisch und tierischen Fetten (Schmalz) verboten, während Butter und andere Milchprodukte oft erlaubt waren. Das Rezept bietet daher die Wahl, je nachdem, ob ein Fastentag ist oder nicht.

Ein guot gebackenz. Rib kese, menge den mit eyern vnd scharbe gesoten spec mache ein schoenen derben teyc vnd fuelle den kese vnd dor in vnd mache krepfelin vnd backe sie in butern oder noch der zit vnd gib sie warm hin.
scharbe

fein zerkleinern, schaben (mhd. scharben) - der gekochte Speck wird fein zerkleinert, nicht zwingend gewürfelt.

gesoten spec

gekochter Speck (Bauchspeck) - vorgegart, damit er beim kurzen Ausbacken nicht roh bleibt.

derben teyc

fester, nicht aufgehender Teig - hält die Füllung und wird knusprig.

krepfelin

kleine Krapfen, gefüllte und ausgebackene Teigtaschen.

backe sie in butern oder in smaltze

in Fett ausbacken (frittieren), nicht im Ofen - die übliche Krapfen-Garart.

noch der zit

wörtlich 'nach der Zeit' = je nach Kirchenkalender: an Fasttagen Butter, sonst Schmalz.

Handschrift
Daz buoch von guoter spîse
Folio
Fol. 160v
Sprache
Mittelhochdeutsch
Entstehung
Würzburg, 1350

Originalwerk (~1350) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 160v, Universitätsbibliothek München, 2° Cod. ms. 731 (Cim. 4), Open Access LMU
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Digitale Edition 1994/2001) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Sehr gut am Lager: Teig und gekochter, gewürfelter Speck lassen sich vorbereiten und transportieren, das Formen und Ausbacken gelingt in der Pfanne oder im Kessel über offenem Feuer. Käse ist robust haltbar.
Alle Rezepte aus Das Buch von guter Speise Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.