Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Rüben-Eintopf

The Forme of Cury · England · 1390

LagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10Höfische KücheHofkücheVeganVegan
Zubereitungszeit40 Min.Portionen4 PersonenBuchThe Forme of Cury (~1390)

Nimm Rüben, reinige und wasche sie gründlich. Viertle sie und blanchiere sie kurz. Nimm sie aus dem Wasser, gib sie in eine gute Brühe und lasse sie darin gar kochen. Hacke Zwiebeln fein, gib Safran und Salz hinzu und serviere den Eintopf mit milder Gewürzmischung. Auf die gleiche Weise kannst du auch Pastinaken und Zuckerwurzeln zubereiten.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
rapus 500 g Rüben (z.B. Steckrüben, Mairüben) - -
gode broth 1 Liter gute Brühe - -
Oynouns 2 Zwiebeln - -
Safroun 1 Prise Safranfäden Bio-Laden, Online-Gewürzhandel -
salt Salz, nach Geschmack - -
powdour douce 1 TL milde Gewürzmischung (Zimt, Ingwer, Zucker) - -
Pasturnakes 2 Pastinaken - Karotten
skyrwates 200 g Zuckerwurzeln Wochenmarkt/Bio-Laden Petersilienwurzeln

Welches Gericht ist das? Ein schlichter Wurzelgemüse-Eintopf der englischen Hofküche - Rüben, in Brühe weichgekocht, mit Zwiebel, Safran und einer süßen Gewürzmischung abgeschmeckt. Im Geiste der direkte Vorfahr heutiger Steckrüben- und Wurzelgemüse-Suppen; der Schlussvermerk macht ihn zur Vorlage gleich für mehrere Wurzeln (Pastinaken, Zuckerwurzeln). Teil der kleinen Gemüse-Pottage-Reihe des Forme of Cury zusammen mit foc-006 und foc-007.

Rapus - welche Rübe? Der mittelenglische Begriff (Pegge glossiert ihn als Turneps) meint die weiße Speiserübe (Mai-/Stoppelrübe, Brassica rapa), nicht die Steckrübe (Kohlrübe), die erst später verbreitet war. Geschmacklich passt jedes milde Wurzelgemüse; der Text selbst stellt am Ende Pastinaken (pasturnakes) und Zuckerwurzeln (skyrwates, Skirret) gleichberechtigt daneben.

Parboile - das kurze Vorkochen. Das Blanchieren vor dem eigentlichen Garen in der Brühe nimmt den Rüben die scharf-bittere Note und sorgt für ein milderes Ergebnis - der Grund, warum der Schritt im Original ausdrücklich vor dem Brühe-Garen steht.

Powdour douce - die süße Würze. Die milde Gewürzmischung (zu Ingwer, Zimt, etwas Zucker, oft Muskat) kommt erst zum Anrichten über die Speise. Sie ist hier kein Beiwerk, sondern gibt dem ansonsten kargen Gericht seinen Charakter. Vgl. die scharfe Schwester powdour fort in foc-011/foc-014.

Praxis. Für vier Personen etwa 500-600 g geputzte Rüben vierteln, 5-7 Minuten in Salzwasser blanchieren, abgießen, dann in rund 700 ml kräftiger Fleisch- oder (für die Fastenvariante) Gemüsebrühe weich, aber bissfest garen. Fein gehackte Zwiebel mitziehen lassen, mit Safran und Salz würzen. Erst auf dem Teller großzügig powdour douce darüberstreuen. Wer mag, gibt einen Spritzer Verjus für Frische dazu. Zu dünn? Mit etwas geriebenem Weißbrot binden - die zeittypische Bindung. Robust und gut am Lagerfeuer machbar.

Was ist 'powdour douce'?

'Powdour douce' war eine milde Gewürzmischung des Mittelalters, die typischerweise Zimt, Ingwer und Zucker enthielt. Manchmal wurden auch Muskat oder Nelken hinzugefügt. Sie diente dazu, Speisen eine süßlich-würzige Note zu verleihen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist hervorragend für die Lagerküche geeignet. Es benötigt nur grundlegende Kochutensilien wie einen Topf, Messer und Schneidebrett. Die Zubereitung ist unkompliziert und kann gut über offenem Feuer erfolgen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus 'The Forme of Cury', einer der ältesten und bedeutendsten englischen Rezeptsammlungen. Es wurde um 1390 für die Köche von König Richard II. verfasst und gibt einen Einblick in die höfische Küche des späten Mittelalters in England.

Was sind 'Rüben' im mittelalterlichen Kontext und welche Sorten kann ich verwenden?

Im Mittelalter wurden unter 'Rüben' verschiedene Wurzelgemüse verstanden, darunter Steckrüben, Mairüben oder Teltower Rübchen. Wähle eine Sorte, die dir schmeckt und gut erhältlich ist. Auch Pastinaken und Zuckerwurzeln, die im Rezept als Variationen genannt werden, gehören zu dieser Kategorie.

RAPES IN POTAGE Take rapus and make hem clene and waissh hem clene. quare hem . parboile hem. take hem up. cast hem in a gode broth and seeþ hem. mynce Oynouns and cast þerto Safroun and salt and messe it forth with powdour douce. the wise make of Pasturnakes and skyrwates. Rapes, or rapus. Turneps. quare hem. Cut them in _squares_, or small pieces. V. Gloss. in the wise, _i.e._ in the same manner. _Self_ or _same_, seems to be casually omitted. Vide No. 11 and 122. Pasturnakes, for parsnips or carrots. V. Gloss. skyrwates, for skirrits or skirwicks.
rapus

Speiserübe (weiße Mai-/Stoppelrübe, Brassica rapa); Pegge glossiert als 'Turneps'. Nicht die später verbreitete Steckrübe/Kohlrübe.

parboile

Kurz vorkochen/blanchieren - nimmt den Rüben die bittere Schärfe vor dem Garen in der Brühe.

powdour douce

Milde Gewürzmischung (Ingwer, Zimt, etwas Zucker, oft Muskat); kommt erst beim Anrichten über die Speise.

Pasturnakes

Pastinaken; Pegge nennt auch 'parsnips or carrots'.

skyrwates

Zuckerwurzeln (Skirret, Sium sisarum) - eine süßliche alte Wurzel.

Handschrift
The Forme of Cury
Folio
Fol. 13 recto
Sprache
Mittelenglisch
Entstehung
England, 1390

Originalwerk (~1390) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 13 recto, The University of Manchester Library, English MS 7 (John Rylands Library)
Transkription
Project Gutenberg - The Forme of Cury (ed. Samuel Pegge, 1780) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
Robuste, lange lagerbare Wurzeln, ein Topf und ein Messer genügen, schnell und ohne Ofen am Feuer gemacht.
Alle Rezepte aus The Forme of Cury Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.