Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gespickter Pfau und Rebhuhn mit Ingwer

The Forme of Cury · England · 1390

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 8/10Höfische KücheHofküche
Zubereitungszeit120 Min.Portionen6-8 PersonenBuchThe Forme of Cury (~1390)

Den Pfau und das Rebhuhn blanchiere. Danach spicke sie und brate sie. Serviere sie sodann mit Ingwer.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
Pokok 1 Pfau Wildhändler (auf Bestellung, ggf. nur Zuchtware oder Alternativen, ⚠ Artenschutz beachten) Großes Huhn oder Pute
Partruch 1 Rebhuhn Wildhändler (auf Bestellung, ggf. nur Zuchtware oder Alternativen, ⚠ Artenschutz beachten) Wachtel oder kleines Huhn
lardid Speck zum Spicken Metzger -
gyngeuer Ingwer (frisch oder gemahlen) - -

Welches Gericht ist das? Ein denkbar knappes höfisches Bratrezept aus der Forme of Cury: Pfau und Rebhuhn werden vorgegart, gespickt, am Spieß gebraten und mit Ingwer gereicht. Der Pfau ist hier kein Alltagsessen, sondern das klassische mittelalterliche Prunk-Federwild - oft wurde er nach dem Braten wieder in sein Federkleid gehüllt und als Schaustück aufgetragen. Heute ein lebendiger Verwandter jedes am Spieß gebratenen Geflügels.

Das Verb parboiled heißt nicht 'durchgaren', sondern kurz in siedendem Wasser anziehen lassen - ein Vorgaren, das die zähen Sehnen älterer Vögel löst und die anschließende Bratzeit verkürzt. Beim Pfau, dessen Fleisch trocken und faserig ist, hatte das handfeste Gründe.

Lardid (gespickt) meint das Durchziehen des mageren Fleischs mit Streifen von festem Rückenspeck mittels Spicknadel. Das Fett schmilzt beim Braten in die Faser und hält das sonst strohige Wildgeflügel saftig.

Gyngeuer (Ingwer) wird ohne weitere Anweisung 'dazu gegessen' - vermutlich als trockenes Gewürzpulver zum Bestreuen oder als simple Beigabe, nicht zwingend als ausgearbeitete Sauce. Der knappe Wortlaut gibt nicht mehr her.

Praxis. Der Pfau ist heute zu Recht ein historisches Kuriosum, kein Nachkochobjekt - greife zu einem großen Hähnchen, einer Pute oder einem ganzen Rebhuhn/Perlhuhn. Den Vogel kurz (5-10 Min.) in kochendes Salzwasser tauchen, abtropfen lassen, mit Speckstreifen spicken oder einfach mit dünnen Speckscheiben (Barde) umwickeln. Am Spieß über Glut oder im Bräter bei ca. 180 Grad goldbraun braten, dabei mit dem austretenden Fett begießen. Vor dem Servieren mit gemahlenem Ingwer bestäuben.

Wo bekomme ich Pfau und Rebhuhn, und sind sie heute noch erhältlich?

Pfau und Rebhuhn sind heute in vielen Regionen geschützt oder nur schwer erhältlich. Für die historische Darstellung kann man sich an spezialisierte Wildhändler wenden, die Zuchtware anbieten. Als moderne Alternative eignen sich für den Pfau ein großes Huhn oder eine Pute, für das Rebhuhn eine Wachtel oder ein kleines Huhn.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein, dieses Rezept ist aufgrund des Aufwands für das Spicken und Braten ganzer Vögel, insbesondere eines Pfaus, sowie der benötigten Ausrüstung nicht ideal für die spontane Zubereitung im Lager. Es sollte zu Hause vorbereitet werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus 'The Forme of Cury', einer der ältesten und bekanntesten englischen Rezeptsammlungen, die um 1390 für die Köche von König Richard II. verfasst wurde. Es repräsentiert die höfische Küche des späten Mittelalters in England.

Was bedeutet 'spicken' und 'parboiled'?

'Spicken' bezeichnet das Durchziehen von magerem Fleisch mit Speckstreifen, um es saftiger zu machen und ihm Geschmack zu verleihen. Dies geschieht traditionell mit einer Spicknadel. 'Parboiled' bedeutet 'vorgekocht' oder 'blanchiert', also nur kurz in siedendem Wasser gegart, um es zarter zu machen oder die Garzeit zu verkürzen.

NOTA. XX.VII Pokok and Partruch shul be parboiled. lardid and rosted. and eten with gyngeuer.
parboiled

Kurz in siedendem Wasser vorgegart - nicht durchgekocht, sondern nur angezogen, um zähe Sehnen zu lösen und die Bratzeit zu verkürzen.

lardid

Gespickt: mit der Spicknadel werden Streifen festen Specks durch das magere Fleisch gezogen, damit es beim Braten saftig bleibt.

Handschrift
The Forme of Cury
Folio
Fol. 69 verso
Sprache
Mittelenglisch
Entstehung
England, 1390

Originalwerk (~1390) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 69 verso, The University of Manchester Library, English MS 7 (John Rylands Library)
Transkription
Project Gutenberg - The Forme of Cury (ed. Samuel Pegge, 1780) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Spießbraten über offenem Feuer ist Lagerküche par excellence. Statt Pfau ein großes Huhn oder Rebhuhn nehmen, vorab kurz im Topf blanchieren, dann spicken oder bardieren und am Spieß garen.
Alle Rezepte aus The Forme of Cury Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.