Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hirse mit Fleischbrühe

Libro de arte coquinaria · Norditalien · 1465

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10Höfische KücheHofküche
Zubereitungszeit30 Min.Portionen2-4 PersonenBuchLibro de Arte Coquinaria (~1465)

Koche die Hirse mit Fleischbrühe. Lasse sie gut und langsam sieden, rühre sie dabei sorgfältig um und hüte sie vor dem Anbrennen. Sie soll gelb von Safran sein. Zuvor reinige die Hirse gründlich und wasche sie mit warmem Wasser, wie du es auch mit Reis tun würdest.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
il miglio Hirse - - -
brodo di carne Fleischbrühe - - -
zafrano Safran - Supermarkt / Gewürzhandel -
acqua calda Warmes Wasser - Leitung -

Welches Gericht ist das? Ein safrangelber Hirsebrei in Fleischbrühe - der unmittelbare Vorläufer der italienischen miglio-Breie und ein naher Verwandter des späteren Risotto-Prinzips: ein Korn wird langsam in Brühe weichgekocht und dabei stetig gerührt. Martino behandelt die Hirse hier ausdrücklich wie Reis, sie war im Norditalien des 15. Jahrhunderts das Alltagskorn der einfachen Leute, das die Hofküche durch Brühe und Safran aufwertete.

Das Waschen mit warmem Wasser (lavato con acqua calda como il riso) ist kein Beiwerk, sondern entfernt die bitteren Spelzreste und das Fett der Schale - bei Hirse spürbar, sie schmeckt sonst leicht kratzig. Darum nennt Martino den Schritt eigens und vergleicht ihn mit der Reiswäsche.

Das giallo di zafrano (gelb von Safran) ist die klassische Statusfarbe der höfischen Küche. Safran liefert hier zugleich Farbe, Aroma und sozialen Glanz.

Praxis. 200 g Hirse heiß abspülen, dann in etwa der vierfachen Menge guter Fleischbrühe bei kleiner Hitze 25-30 Minuten weich köcheln, dabei oft umrühren und vom Topfboden lösen - Hirse setzt schnell an. Eine Prise Safranfäden mitkochen, sie gibt Hirse und Brühe das Gold. Konsistenz wie ein lockerer Brei. Salzig genug ist die Brühe meist schon.

Was ist Hirse und wo bekomme ich sie?

Hirse ist ein glutenfreies Getreide, das in vielen Supermärkten, Bio-Läden oder Reformhäusern erhältlich ist. Achte auf geschälte Hirse, die schneller gart.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, sehr gut geeignet. Hirse und Brühe lassen sich leicht transportieren und die Zubereitung über offenem Feuer ist unkompliziert. Safran kann als Pulver oder Fäden mitgebracht werden.

Was bedeutet 'menandolo bene, et riguardandolo dal fume' im Rezept?

Dies bedeutet, dass du die Hirse gut umrühren und darauf achten sollst, dass sie nicht am Topfboden ansetzt oder anbrennt. 'Dal fume' (wörtlich: ‚vom Rauch‘) ist hier im Sinne von ‚vor dem Anbrennen‘ zu verstehen, da angebranntes Essen einen rauchigen, bitteren Geschmack annimmt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Libro de Arte Coquinaria (Norditalien). Das erste große Kochbuch der italienischen Renaissance (~1465). Maestro Martino, Chefkoch des Patriarchen von Aquileia, beschreibt als Erster Kochtechniken mit präzisen Mengen und Zeiten. 268 Rezepte in 6 Kapiteln: Fleisch, Suppen/Pasta, Saucen, Pasteten, Frittiertes, Fisch.

Miglio con brodo de carne. Coci il miglio con brodo di carne, et fallo bene bollire adagio menandolo bene, et riguardandolo dal fume, et vole essere giallo di zafrano. Et in prima vole essere ben netto et lavato con acqua calda como il riso.
como il riso

„wie Reis“ - Martino behandelt Hirse ausdrücklich nach demselben Verfahren wie Reis: vorwaschen, langsam in Brühe garen.

riguardandolo dal fume

wörtlich „vor dem Rauch hüten“ - gemeint ist: nicht anbrennen lassen, sonst nimmt die Hirse einen rauchig-bitteren Geschmack an.

giallo di zafrano

„gelb von Safran“ - die Statusfarbe der höfischen Küche, zugleich Aroma.

Handschrift
Libro de arte coquinaria
Folio
Fol. 16r
Sprache
Frühitalienisch (15. Jh.)
Entstehung
Norditalien, 1465

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

il migliocommon millet Q259438
brodo di carnemeat stock Q67860017
zafranosaffron Q25434
acqua caldawater Q283

Originalwerk (~1465) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 16r, Library of Congress, Rare Book and Special Collections Division, Washington MS (TX723 .M3 1460), Public Domain
Transkription
Uni Giessen (Gloning/Romanelli, Digitale Edition 2004, Basis: Faccioli 1966) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
Robuste, gut transportierbare Zutaten und ein einfacher Topf am Feuer reichen. Hirse, Brühe (oder Brühpaste) und Safran mitbringen, langsam köcheln und oft rühren.
Alle Rezepte aus Libro de Arte Coquinaria Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 3-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.