Libro de arte coquinaria · Norditalien · 1465
Nimm sehr gut geschälte Mandeln und lasse sie im Mörser stoßen. Wenn sie zur Hälfte zerstoßen sind, gib die Menge Knoblauch hinzu, die dir angemessen erscheint. Stoße beides sehr gut zusammen im Mörser, wobei du ein wenig frisches Wasser hinzugibst, damit die Masse nicht ölig wird. Dann nimm eine Krume Weißbrot und weiche sie in magerer Fleisch- oder Fischbrühe ein, je nach Fastenzeit. Diese Agliata kannst du zu allen fetten und mageren Zeiten servieren und anpassen, wie es dir gefällt.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| amandole monde molto bene | Geschälte Mandeln | - | - | - |
| quella quantità d'aglio che ti pare | Knoblauch | - | - | - |
| un pocha d'acqua frescha | Frisches Wasser | - | Leitung | - |
| una mollicha di pane biancho | Weißbrotkrume | - | - | - |
| brodo magro di carne o di pesce | Magere Fleisch- oder Fischbrühe | - | Metzger / Fischhändler | Gemüsebrühe für eine vegetarische Variante |
Agliata ist eine traditionelle Knoblauchsauce aus der mittelalterlichen italienischen Küche. Sie wird oft als Beilage zu Fleisch, Fisch oder Gemüse serviert.
Ja, gut geeignet. Die Zutaten sind leicht zu transportieren und die Zubereitung erfordert lediglich einen Mörser und Stößel (oder eine Küchenmaschine), was auch unter Lagerbedingungen machbar ist. Mandeln können bereits gemahlen mitgebracht werden, um Zeit zu sparen.
Im mittelalterlichen Kochkontext ist ein 'Mörser' oft ein großer Fleischmörser aus Stein oder Metall, der zum Zerkleinern und Pürieren von Fleisch, Nüssen oder anderen Zutaten verwendet wurde. Für dieses Rezept benötigst du einen Mörser und Stößel, um die Mandeln und den Knoblauch zu einer feinen Paste zu verarbeiten. Alternativ kann eine moderne Küchenmaschine oder ein Blender verwendet werden, um ein ähnliches Ergebnis zu erzielen. Fertig gemahlene Mandeln erleichtern die Zubereitung erheblich.
'Brodo magro' bedeutet 'magere Brühe'. Im Kontext der mittelalterlichen Küche bezieht sich dies auf Brühen, die ohne Fleisch oder mit Fisch zubereitet wurden, um den Fastenregeln der Kirche zu entsprechen. In der Fastenzeit war der Verzehr von Fleisch verboten, daher wurde oft auf Fisch- oder Gemüsebrühe zurückgegriffen.
Dieses Rezept stammt aus dem Libro de Arte Coquinaria (Norditalien). Das erste große Kochbuch der italienischen Renaissance (~1465). Maestro Martino, Chefkoch des Patriarchen von Aquileia, beschreibt als Erster Kochtechniken mit präzisen Mengen und Zeiten. 268 Rezepte in 6 Kapiteln: Fleisch, Suppen/Pasta, Saucen, Pasteten, Frittiertes, Fisch.
Weiße Knoblauchsauce
Im Mörser stoßen/zerstoßen
Magere Brühe (ohne Fett, oft Fisch- oder Gemüsebrühe in der Fastenzeit)
Fette und magere Zeiten (Bezug auf den christlichen Fastenkalender)
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| quella quantità d'aglio che ti pare | garlic Q21546392 |
| un pocha d'acqua frescha | water Q283 |
Aus unseren ersten Übersetzungen. Dieses Rezept gehört zu unseren früh erschlossenen Texten und wird vielleicht noch einmal überprüft. Wir gehen die Rezepte gelegentlich erneut durch, wenn wir neue Erkenntnisse gewinnen.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 02.05.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.