Libro della cocina (Anonimo Toscano) · Toskana, Italien · 1390
Gewürz / Sauce
Lagerküche-tauglich
Viel InterpretationsspielraumMittel
Bearbeitungsstand 9.2/10
Bürgerlich
20 Min.
4-6 Personen
Anonimo Toscano - Libro della cocina (~1390)Nimm gut gesottene Kapaune und rühre mit der Brühe Gewürze, Knoblauch und Mandeln an. Lass es genügend kochen, sodass es dickflüssig wird.
Diese Sauce nennt sich bianca agliata (weiße Knoblauchsauce). Würde sie sich anders färben, verlöre sie ihren Namen.
Man kann sie auch zu gebratenen und gespickten Kapaunen machen.
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| capponi bene lessi | ca. 1,5 kg Kapaun, in Salzwasser zart gesotten (60-90 Min) | Metzger, Geflügelhändler (muss meist vorbestellt werden) | Große Poularde oder Bio-Suppenhuhn (~1,5 kg) |
| brodo | ca. 500 ml Brühe vom Kapaun-Sud (~300 ml für die Mandelmilch, ~200 ml zum Verlängern der Sauce nach Bedarf) | - | Hühner- oder Geflügelbrühe |
| amandole | ca. 100-120 g fein gemahlene Mandeln (direkt in die Brühe einrühren) ODER 150 g ganze geschälte Mandeln zu dicker Mandelmilch verarbeitet (mittelalterlich-traditionell, durch Tuch passiert) | Reformhaus, jeder Supermarkt - fertig gemahlene Mandeln im Backregal | Ungesüßte Mandelmilch im Tetrapack (~400 ml) als Schnellvariante, leicht zusätzlich gemahlene Mandeln zum Andicken |
| agli | 6-8 Knoblauchzehen, fein zerstoßen oder gepresst | - | Bär- oder Schalotten-Zehen (milder) |
| spezie | ca. 1 TL helle Gewürzmischung (weißer Pfeffer, Ingwer, Galgant, Muskatnuss, Macis) | Gewürzhandel | Vorgefertigte mittelalterliche "poudre blanche" aus Gewürzbörse oder Mittelalter-Spezialist |
| sale | Salz nach Geschmack | - | - |
Welches Gericht ist das? Eine bianca agliata - eine weiße, cremige Knoblauchsauce, gebunden mit Mandeln, zu gesottenem oder gebratenem Kapaun. Direkter Zwilling ist Maestro Martinos Agliata Bianca (mar-117); die ganze Familie gehört zur weißen Tafel-Küche der Blancmange-Tradition, in der die helle Farbe Teil der Identität ist.
Bianca agliata und die Farbregel. Der Text betont ausdrücklich: „se altramente si colorasse, perde il nome“ - färbte sich die Sauce anders, verlöre sie ihren Namen. Deshalb gehören nur helle Gewürze hinein (weißer Pfeffer, Ingwer, Galgant, Muskat, Macis); dunkle wie Zimt oder Nelken würden sie verfärben und sind tabu.
Amandole - die Mandel-Bindung. Der knappe Text setzt einen Zwischenschritt als selbstverständlich voraus: rohe ganze Mandeln binden keine Brühe. Gemeint ist entweder fein gemahlene Mandel, direkt in die heiße Brühe gerührt (rustikalere Bindung), oder klassische dicke Mandelmilch (Mandeln im Mörser zerstoßen, mit Brühe ziehen lassen, durch ein Tuch passieren - glatter, edler). Distempera (verrühren, auflösen) lässt beide Wege zu; beide erreichen die geforderte Konsistenz che sia spessa (dickflüssig).
Praxis. Einen Kapaun (ersatzweise große Poularde, ~1,5 kg) in Salzwasser 60-90 Min zart sieden, Fleisch herausheben, Brühe (~500 ml) aufbewahren. Für die Sauce 100-120 g gemahlene Mandeln in einen Teil der heißen Brühe rühren (oder dicke Mandelmilch aus ~150 g zerstoßenen Mandeln + 300 ml Brühe durch ein Tuch passieren). Mit 6-8 fein zerstoßenen Knoblauchzehen und etwa 1 TL heller Gewürzmischung 10-15 Min bei mittlerer Hitze köcheln, bis sie sichtbar eindickt; mit Salz abschmecken. Zum gesottenen oder zum gebratenen, gespickten Kapaun reichen.
Ein Kapaun ist ein kastrierter Masthahn, der für sein besonders zartes, fettreiches Fleisch geschätzt wurde. Heute seltener erhältlich - ersetzbar durch eine große Poularde oder ein Suppenhuhn (~1,5 kg).
Da das Rezept ausdrücklich eine weiße Sauce fordert (sie verlöre sonst ihren Namen), nimm helle Gewürze: weißer Pfeffer, Ingwer, Galgant, Muskat, Macis. Dunkle Gewürze wie Zimt oder Nelken würden sie verfärben.
Beides funktioniert. Fein gemahlene Mandeln (Backregal) direkt in die heiße Brühe einrühren ist die schnelle Variante - die Mandeln quellen beim Köcheln auf und binden die Sauce, etwas rustikaler. Die traditionelle dicke Mandelmilch (zerstoßen, ~15 Min ziehen, durch Tuch passieren) gibt eine vollständig glatte, sahnige Bindung.
Die Sauce selbst ist schnell und braucht nur einen Topf am Feuer. Der Kapaun muss aber bereits gekocht oder gebraten sein, was Kühlung oder frischen Einkauf am Markttag voraussetzt.
Aus dem ‚Libro della cocina‘ (Anonimo Toscano), einem Kochbuch des späten 14. Jahrhunderts in toskanischem Volgare. Es spiegelt die gehobene Küche der Patrizier und Höfe wider.
Meister Hans 
Königsberger Kochbuch 
Münchner Kochbuchhandschriften (Cgm 384) 
Regensburger Kochbuch (Cgm 5919) Gut gesottene Kapaune. Kapaune sind kastrierte Masthähne, die für ihr besonders zartes Fleisch geschätzt wurden.
Verrühren, auflösen oder verdünnen - hier: die Bindemittel mit der Brühe zu einer Sauce verarbeiten.
Mandeln - hier das Bindemittel der Sauce. Zwei Wege: (a) fein gemahlene Mandeln direkt in die heiße Brühe einrühren (schnelle, leicht rustikalere Bindung); (b) ganze Mandeln im Mörser zerstoßen, mit Brühe ziehen lassen und durch ein Tuch passieren = klassische dicke Mandelmilch (glatte, sahnige Bindung). Beide erreichen die geforderte Konsistenz spessa. Ein impliziter Zwischenschritt, den der Schreiber als selbstverständlich voraussetzt.
Wörtlich „weiße Knoblauchsauce“. Die helle Farbe ist Teil der Identität: se altramente si colorasse, perde il nome - färbte sie sich anders, verlöre sie ihren Namen. Daher nur helle Gewürze (weißer Pfeffer, Ingwer, Galgant, Muskat, Macis).
Gebraten und gespickt - das Fleisch wird mit Speckstreifen durchzogen, um es saftiger zu machen.
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
amandole (Mandel-Bindung)
Gewählte Lesart: Amandole werden zwingend fein verarbeitet - entweder als fein gemahlene Mandeln direkt in die Brühe gerührt oder als klassische dicke Mandelmilch (zerstoßen, ziehen lassen, durch Tuch passieren). Beide erreichen die geforderte Konsistenz che sia spessa. Rohe ganze Mandeln binden eine Brühe nicht; der Verarbeitungsschritt ist im knappen Text implizit, aber kulinarisch eindeutig.
LagerkücheUnsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Im Viewer öffnen
Translate
Druckversion
