Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Eier in der Glut

Libro de arte coquinaria · Norditalien · 1465

RezeptSonstigesLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10Höfische KücheHofkücheVegetarischVegetarisch
Zubereitungszeit10 Min.Portionen1 PersonBuchLibro de Arte Coquinaria (~1465)

Nimm die ganzen Eier und wirf sie in die lebendige und heiße Glut. Schlage mit einem Stock darauf, bis du sie zerbrichst, und lass sie garen. Wenn sie dir gar erscheinen, nimm sie heraus und gib etwas Essig und Petersilie darüber.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
l'ova integre Ganze Eier - -
brascia viva et calda Glut - -
aceto Essig - -
petrosillo Petersilie - -

Welches Gericht ist das? Das in der Glut gegarte Ei - hier in der derbsten Variante: Das ganze Ei wird in die lebendige Glut geworfen und mit einem Stock aufgeschlagen, sodass Eigelb und Eiweiß direkt auf der Glut stocken. Es ist eine Feldküchen-Methode reinsten Wassers; eng verwandt mit dem altfranzösischen ova sperdute aus dem Ménagier, wo die Eier ebenso direkt auf glühende Kohlen gegeben werden.

Der Titel ova sperdute - „verlorene Eier" - passt hier doppelt: Das Ei verliert seine Schale und „verstreut" sich auf der Glut. Anders als beim Pochieren in Flüssigkeit gibt es kein bergendes Wasser.

Der Abschluss mit aceto (Essig) und petrosillo (Petersilie) ist die typische mittelalterliche Säure-Kräuter-Garnitur, die das rauchige, derbe Ei frisch abrundet - dasselbe Prinzip wie bei grünen Essig-Petersilien-Saucen der Zeit.

Praxis. In einem heruntergebrannten Holzfeuer eine flache, gleichmäßige Glut schaffen. Das rohe Ei in die Glut legen und mit einem sauberen Stock kurz aufschlagen, sodass es ausläuft und auf der Glut stockt. Garen, bis es fest erscheint, dann mit einer Schaufel oder einem flachen Löffel von der Glut heben, Asche abschütteln. Mit etwas Essig beträufeln und reichlich gehackter Petersilie bestreuen. Wer es weniger rustikal mag, schlägt das Ei stattdessen auf einen heißen, in die Glut gelegten Flachstein.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist hervorragend für die Lagerküche geeignet. Es benötigt lediglich ein offenes Feuer mit guter Glut und einen Stock zum Aufschlagen der Eier. Die Zutaten sind leicht zu transportieren und die Zubereitung ist sehr schnell.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem ‚Libro de Arte Coquinaria‘, verfasst um 1465 von Maestro Martino da Como, einem der bedeutendsten Köche des 15. Jahrhunderts. Es ist ein Beispiel der norditalienischen Küche der Frührenaissance.

Was bedeutet ‚brascia accesa‘ im Rezept?

‚Brascia accesa‘ bedeutet ‚glühende Asche‘ oder ‚Glut‘. Die Eier werden direkt in die heiße Glut geschlagen und darin gegart, was ihnen einen rauchigen Geschmack verleiht.

Wie kann ich die Eier am besten aus der Glut holen?

Verwende eine Schaufel oder einen flachen Löffel, um die gegarten Eier vorsichtig aus der Glut zu heben. Achte darauf, dass keine Asche an den Eiern haftet, oder bürste sie vorsichtig ab.

Ova sperdute in la brascia accesa. Piglia l'ova integre et gittale ne la brascia viva et calda, et dagli suso con uno bastone tanto che le rompi, et lasciale cocere; et quando ti parono cotte cavale fore, et mettile di sopra un poco d'aceto et di petrosillo.
Ova sperdute

„Verlorene Eier" - hier im Sinn von „verstreut/zerbrochen", weil die Eier offen auf die Glut geschlagen werden.

brascia viva et calda

Lebendige, heiße Glut - das Garmedium, auf das die Eier direkt geschlagen werden.

dagli suso con uno bastone

„schlag mit einem Stock darauf" - das Ei wird in der Glut mit einem Stock aufgeschlagen.

aceto et petrosillo

Essig und Petersilie als abschließende Säure-Kräuter-Garnitur - typisch für die Zeit.

Handschrift
Libro de arte coquinaria
Folio
Fol. 49r
Sprache
Frühitalienisch (15. Jh.)
Entstehung
Norditalien, 1465

Originalwerk (~1465) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 49r, Library of Congress, Rare Book and Special Collections Division, Washington MS (TX723 .M3 1460), Public Domain
Transkription
Uni Giessen (Gloning/Romanelli, Digitale Edition 2004, Basis: Faccioli 1966) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Reines Lagerfeuer-Gericht: Glut, ein Stock zum Aufschlagen, etwas Essig und Petersilie. Kein Topf, keine Pfanne.
Alle Rezepte aus Libro de Arte Coquinaria Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.