Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Verlorene Eier in der Glut

Le Ménagier de Paris · Paris · 1393

VorspeiseVorspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10Bürgerliche KücheBürgerlichVegetarischVegetarisch
Zubereitungszeit5 Min.Portionen1-2 PersonenBuchMénagier de Paris (~1393)

Zerbrich die Eierschale und gib Eigelb und Eiweiß direkt auf glühende Kohlen oder auf sehr heiße Glut. Danach reinige die Eier von Ascheresten und verzehre sie.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
Oeufz 2 Eier - -

Welches Gericht ist das? Pochierte Eier, ganz puristisch - der direkte Vorfahr des „verlorenen Eis" (œuf poché), das in der französischen Küche bis heute so heißt. Oeufz perdus - „verlorene Eier" - heißen sie, weil das aufgeschlagene Ei seine Form verliert und in der Glut zerläuft.

Rompez l'escaille, et gectez moyeulx et aubuns sur charbons - die Schale wird zerbrochen und Dotter (moyeulx) und Eiweiß (aubuns) werden direkt auf glühende Kohlen oder sehr heiße Glut (brese bien chaude) gegeben. Das Ei wird also ohne Pfanne, ohne Wasser, direkt auf der Glut gegart - eine der ältesten und einfachsten Garmethoden überhaupt.

Nectoyez - vor dem Essen werden die anhaftenden Aschereste abgebürstet oder abgewischt.

Praxis. Eine flache, gleichmäßig heiße Glutstelle herrichten (oder einen sauberen, heißen Stein in die Glut legen). Das Ei aufschlagen und vorsichtig direkt darauf gleiten lassen - das Eiweiß stockt sofort, der Dotter bleibt weich. Mit einem Pfannenwender oder Spatel abheben, lose Asche abklopfen und mit etwas Salz essen. Schneller und einfacher geht ein Ei am Feuer kaum.

Was bedeutet 'Oeufz perdus'?

'Oeufz perdus' bedeutet wörtlich 'verlorene Eier'. Es beschreibt eine Zubereitungsart, bei der die Eier ohne Schale direkt in der heißen Asche oder auf glühenden Kohlen gegart werden. Der Name rührt daher, dass die Eier ihre Form verlieren und sich in der Glut 'verstecken'.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist hervorragend für die Lagerküche geeignet. Es benötigt nur Eier und eine Feuerstelle mit guter Glut. Die Zubereitung ist schnell und unkompliziert.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem 'Ménagier de Paris', einem Haushaltsbuch, das um 1393 in Paris verfasst wurde. Es gibt Einblicke in die Küche eines wohlhabenden bürgerlichen Haushalts des späten Mittelalters.

Wie reinige ich die Eier nach dem Garen in der Glut?

Nach dem Garen in der Glut können die Eier vorsichtig mit einem Pinsel oder einem feuchten Tuch von anhaftenden Ascheresten befreit werden. Achte darauf, sie nicht zu zerdrücken.

Oeufz perdus. Rompez l'escaille, et gectez moyeulx et aubuns sur charbons, ou sur brese bien chaude; et apres les nectoyez et mengiez.
Oeufz perdus

Verlorene Eier, eine mittelalterliche Zubereitungsart, bei der Eier direkt in der Glut gegart werden.

escaille

Eierschale

moyeulx et aubuns

Eigelb und Eiweiß

charbons / brese

Glühende Kohlen / heiße Glut

nectoyez

Reinigen, hier: von Ascheresten befreien.

Handschrift
Le Ménagier de Paris
Folio
Fol. 156r
Sprache
Moyen Français
Entstehung
Paris, 1393

Originalwerk (~1393) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 156r, Scan: Bibliothèque nationale de France, Gallica (BnF Manuscrit Français 12477)
Transkription
Base de Français Médiéval (BFM), ENS Lyon - TEI P5, Lizenz Etalab Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
Eier direkt auf der Glut garen - nichts ist lagertauglicher: nur Eier und eine gute Glutstelle nötig, in Minuten fertig.
Alle Rezepte aus Ménagier de Paris Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.