München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 15632 · Rott am Inn, Oberbayern · 1460
Hauptspeise · Schwein
Viel InterpretationsspielraumAufwändig
Bearbeitungsstand 9/10
Fastenspeise
Hofküche
60 Min.
8-12 Personen
Klosterkochbuch Rott am Inn (Clm 15632) (~1460)Wer ein gutes gebratenes Spanferkel zubereiten will, der siede vier Eier und hacke sie klein. Gib Zwiebeln darunter und würze das Ganze gut mit Ingwer.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| span vackel | Spanferkel | - | Metzger, Wildhändler | - |
| vier ayer | Eier | 4 | - | - |
| czwifel | Zwiebel | - | - | - |
| ymber | Ingwer | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
Welches Gericht ist das? Angekündigt ist ein gebratenes Spanferkel (span väckel) - überliefert ist aber nur ein Bruchstück: gekochte, gehackte Eier mit Zwiebel und Ingwer. Die wissenschaftliche Edition vermerkt ausdrücklich einen Abschreibefehler - die Schritte ergeben in dieser Abfolge wenig Sinn und passen nicht zum angekündigten Spanferkel. Wir geben sie wieder, wie sie dastehen, und dichten nichts hinzu.
Wie es gemeint war. Aller Wahrscheinlichkeit nach ist das die Füllung für das Spanferkel, das eigentliche Braten am Spieß fehlt im Text. Wie ein gefülltes Spanferkel vollständig gemacht wird, zeigt das Schwester-Rezept rfk-051: Eier in Schmalz, Lunge (statt/neben Zwiebel) untergehackt, gewürzt, damit gefüllt, abgebrüht und am Spieß gebraten.
Praxis. Für die überlieferte Mischung: vier Eier hart kochen, fein hacken, mit gehackter Zwiebel mischen und kräftig mit Ingwer würzen - als Füllung für einen Braten. Das Spanferkel selbst nach rfk-051 zubereiten.
Ein ganzes Spanferkel erhältst du am besten auf Vorbestellung beim Metzger. Achte auf eine Größe, die zu deinem Spieß und deiner Feuerstelle passt. Die vollständige Zubereitung eines gefüllten Spanferkels zeigt das Rezept rfk-051 - dieser Eintrag hier liefert sie nicht.
Eher nein - jedenfalls nicht als das, was hier steht. Überliefert ist nur eine Eier-Zwiebel-Ingwer-Mischung (vermutlich eine Füllung), kein vollständiges Rezept. Das eigentliche gefüllte Spanferkel (nach rfk-051) wäre ein Schaugericht: ganzer Spieß, große Feuerstelle, stundenlange Aufsicht - kein schnelles Lageressen.
‚Czwifel' ist die bairische Schreibweise für ‚Zwiebel'. ‚Darvnter' bedeutet hier ‚dazugeben' bzw. ‚daruntermischen' - zu den gehackten Eiern.
Dieses Rezept stammt aus dem Klosterkochbuch Rott am Inn (Clm 15632) (Rott am Inn, Oberbayern). Präzise datierte Klosterküche: 55 bairische Rezepte aus dem Benediktinerkloster Rott am Inn (datiert 1458 und 1464), Teil einer überwiegend lateinischen Sammelhandschrift (BSB München, Clm 15632, Vorbesitzer Ulrich Wülfing). Die Kochrezepte stehen auf Bl. 143r-152v. Schwerpunkt auf Fastenküche und Schaugerichten: ein aus Fisch in Holzformen geformtes Rebhuhn-Imitat, Fischfarcen, Mandelmilch und gefärbte Mandelspeisen, Nuss-Feigen-Pasten, Senf sowie Eier- und Milchspeisen (darunter gefüllte Eier in der Schale, sogenannte Kroßeier). Als datierbare Benediktiner-Küche bildet sie das direkte Gegenstück zur ebenfalls klösterlichen Tegernsee-Überlieferung (Cgm 725, Cgm 8137). Im CoReMA-Projekt (Uni Graz) als Handschrift M10 ediert; in der Münchner-Edition von Trude Ehlert (1999, Abschnitt 2.6) enthalten - Gegencheck verfügbar.
Rheinfränkisches Kochbuch ‚span väckel' = Spanferkel (junges Milchschwein). Das Rezept kündigt ein gebratenes Spanferkel an, liefert aber nur eine Eier-Zwiebel-Ingwer-Mischung - die Edition vermutet hier einen Abschreibefehler.
‚czwifel' = Zwiebel (bairische Schreibung), unter die gehackten Eier gemischt.
Die Basistranskription liest ‚puluer daz wol mit ymber' = ‚würze es gut mit Ingwer' (puluer als Verb = mit Pulver/Gewürz bestäuben; ymber = Ingwer). Die wissenschaftliche Edition liest hier ‚pach ez' (back es) - bei diesem nachweislich fehlerhaft überlieferten Rezept bleibt die Stelle unsicher.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| span vackel | suckling pig Q23015 |
| vier ayer | chicken egg Q15260613 |
| czwifel | onion Q3406628 |
| ymber | ginger Q15046077 |
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Rezept unvollständig / fehlerhaft
Gewählte Lesart: Das Rezept ist nach Einschätzung der wissenschaftlichen Edition fehlerhaft überliefert (Abschreibefehler): Die Schritte (Eier kochen, hacken, Zwiebel, Ingwer) ergeben für ein ‚gebratenes Spanferkel' keine vollständige Anleitung. Wahrscheinlich ist nur die Füllung erhalten; das Braten des Ferkels fehlt. Für die vollständige Methode siehe rfk-051.
Gewählte Lesart: Basistranskription ‚puluer' (= würzen/bestäuben, hier mit Ingwer); wissenschaftliche Edition ‚pach ez' (= back es). Bei diesem korrupt überlieferten Rezept nicht sicher zu entscheiden; inhaltlich plausibel ist ‚gut mit Ingwer würzen'.
czwifel
Gewählte Lesart: Zwiebel (bairische Schreibung), unter die gehackten Eier gemischt.
LagerkücheUnsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
Im Viewer öffnen
Translate
Druckversion