Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Amiroen: Gedickte Mandelcreme

Wel ende edelike spijse · Gent, Flandern · 1475

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10Höfische KücheHofkücheVeganVegan
Zubereitungszeit25 Min.Portionen4-6 PersonenBuchVon guten und edlen Speisen (Wel ende edelike spijse) (~1475)

Um Amiroen im Topf zuzubereiten, reibe die Mandeln gut zu einer feinen Paste und vermische sie dann mit Mandelmilch. Lass die Mischung in einem Topf sieden und gib genügend Zucker hinzu. Lass sie gut eindicken, dann nimm den Topf vom Feuer.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(implied) Mandeln - - -
amandel melke Mandelmilch - - -
sukers genouch Zucker - - -

Welches Gericht ist das? Amiroen - eine dicke, gezuckerte Mandelcreme aus gemahlenen Mandeln und Mandelmilch, die flämische Verwandte der weit verbreiteten Mandelmus-/Blanc-Manger-Familie. Im Korpus eng benachbart: rfk-017 (der Hub der Mandelmus-Tradition), die englische foc-049 (Pinienkern-Mandelcreme), das Jerusalemer Mandelmus bgs-062, Martinos mar-090 und der böhmische sev-154.

Doppelte Mandel-Konzentration. Anders als ein dünner Mandelbrei setzt Amiroen auf zwei Mandel-Quellen: fein zerriebene ganze Mandeln (wrijft wel) und fertige Mandelmilch. Das macht die Creme besonders gehaltvoll und gibt ihr beim Eindicken Körper.

Auf die Bindung kommt es an. Die Masse wird im Topf gesiedet und mit reichlich Zucker gesüßt, bis sie ‚gut bindet‘ (wel binden) - also deutlich eindickt. Dann wird der Topf vom Feuer genommen. Weil kein Ei und keine Stärke beteiligt sind, entsteht die Festigkeit allein durch Reduktion und den hohen Mandelanteil.

Praxis. Mandeln (ohne Haut) im Mörser oder Mixer zu feiner Paste reiben. Mit Mandelmilch glattrühren, in einem Topf unter Rühren langsam sieden lassen, kräftig mit Zucker süßen. Weiter köcheln, bis eine puddingdicke Creme entsteht, dann vom Feuer ziehen. Lässt sich süß als Dessert oder neutraler als sämige Beilage reichen; durch die Mandelmilch fastentauglich.

Was ist ‚Amiroen'?

Amiroen ist eine mittelniederländische Bezeichnung für eine Art dicke Creme oder Brei, die oft aus gemahlenen Mandeln oder Reis und Mandelmilch zubereitet wird. Es ist vergleichbar mit dem bekannteren Blanc Manger und konnte sowohl süß als auch neutral gewürzt werden.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, sehr gut geeignet. Die Zutaten sind haltbar und die Zubereitung erfordert lediglich einen Topf und eine Feuerstelle. Für eine besonders feine Konsistenz empfiehlt es sich, die Mandeln bereits gemahlen mitzubringen.

Was bedeutet ‚wrijft wel' im Rezept?

‚Wrijft wel' bedeutet ‚reibe es gut'. Im Kontext dieses Rezepts, das eine feine Creme beschreibt, bezieht sich dies auf das feine Mahlen oder Zerstoßen der Mandeln, um eine glatte Paste zu erhalten. Dies war ein wichtiger Schritt, um die gewünschte Textur zu erzielen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Von guten und edlen Speisen (Wel ende edelike spijse) (Gent, Flandern). Älteste erhaltene mittelniederländische Rezeptsammlung (~1475). Handschrift UB Gent 1035, 62 Rezepte in zwei Kapiteln - vollständig erhalten, kein Fragment. Höfische Küche des spätmittelalterlichen Flandern: Geflügel, Wild, Fisch, Pasteten und Saucen.

xxiiij Amiroen inden pot gemaect wrijft wel ende tempert met amandel melke ende doet zieden in eenen pot ende doeter in sukers genouch latet wel binden dan settet of
Amiroen

Mittelniederländische Bezeichnung für eine dicke Mandel-(oder Reis-)Creme auf Mandelmilch-Basis, verwandt mit dem Blanc Manger.

wrijft wel

‚reibe gut‘ - die Mandeln werden zur feinen Paste zerrieben, damit die Creme glatt wird.

latet wel binden

‚lass es gut binden‘ - so lange sieden, bis die Masse merklich eindickt.

Handschrift
Wel ende edelike spijse
Sprache
Mittelniederländisch (2. Hälfte 15. Jh.)
Entstehung
Gent, Flandern, 1475

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

(implied)almond Q184357
sukers genouchunrefined cane sugar Q57656231

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 017, Universiteitsbibliotheek Gent, BHSL.HS.1035 (ca. 1475), Public Domain
Transkription
Coquinaria.nl - Christianne Muusers, Digitale Edition 2020 (Hs. UB Gent 1035) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
Haltbare Zutaten (Mandeln, Mandelmilch, Zucker), ein Topf, in Minuten gemacht. Mandeln gemahlen mitbringen oder Küchenmaschine nutzen. Ideal fürs Lager.
Alle Rezepte aus Von guten und edlen Speisen (Wel ende edelike spijse) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.