The Forme of Cury · England · 1390
Nimm Äpfel und koche sie in Wasser. Passiere sie anschließend durch ein Sieb. Nimm Mandelmilch, Honig, Reismehl, Safran, scharfe Gewürzmischung und Salz. Koche alles zusammen, bis es dickflüssig ist.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Apples | Äpfel | - | - | - |
| water | Wasser | - | Leitung | - |
| almaunde mylke | Mandelmilch | - | - | - |
| hony | Honig | - | - | - |
| flour of Rys | Reismehl | - | - | - |
| safroun | Safran | - | Online-Gewürzhandel | - |
| powdour fort | Scharfe Gewürzmischung (Pfeffer, Ingwer, Zimt) | - | Supermarkt | - |
| salt | Salz | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Ein gewürztes Apfelmus, das hier zur sämigen Fasten-Süßspeise wird - der Appulmoy (von appul = Apfel) ist ein naher Verwandter unseres Bratapfel-Kompotts und des heutigen Apfelmuses, nur mit Mandelmilch und Reismehl zur Creme gebunden. Eng verwandt mit teg-002 (Tegernsee), wes-016 und bgs-069 (Buch von guter Speise).
Drawe hem thurgh a straynour - die weich gekochten Äpfel werden durch ein Sieb passiert, sodass Schalen und Kerngehäuse zurückbleiben und ein glattes Mus entsteht.
Powdour fort ist die scharfe Gewürzmischung (Pfeffer, Ingwer, Zimt, oft Nelke oder Galgant) - die kräftige Würze kontert die Süße von Apfel und Honig und gibt dem Mus die typisch mittelalterliche süß-scharfe Note.
Seeþ it stondyng - so lange einkochen, bis es steht, also dickflüssig wird. Das Reismehl unterstützt die Bindung, ohne dass moderne Mehlschwitze nötig wäre.
Praxis. Äpfel in Wasser weich kochen, durch ein Sieb streichen. Mit Mandelmilch, Honig und etwas Reismehl in den Topf, mit einer Prise Safran, powdour fort und Salz würzen. Unter Rühren einkochen, bis das Mus dicklich steht. Warm oder kalt als Süßspeise oder Beilage zu Fastenfisch.
'Powdour fort' (scharfe Gewürzmischung) war eine gängige mittelalterliche Gewürzmischung, die typischerweise aus schwarzem Pfeffer, Ingwer und Zimt bestand, manchmal ergänzt durch Nelken oder Galgant. Sie diente dazu, Speisen eine kräftige, würzige Note zu verleihen.
Ja, sehr gut geeignet. Alle Zutaten sind leicht zu transportieren und die Zubereitung erfordert lediglich das Kochen und Passieren der Äpfel sowie das anschließende Eindicken der Mischung, was problemlos über offenem Feuer oder auf einem Kocher erfolgen kann.
'Stondyng' bedeutet in diesem Kontext, dass die Speise so lange gekocht werden soll, bis sie eine dicke, feste Konsistenz erreicht hat, also 'steht' oder 'fest' ist. Es beschreibt den gewünschten Grad des Eindickens.
Dieses Rezept stammt aus „The Forme of Cury“. Englisches Kochbuch der Hofköche Richard II. (~1390). Etwa 196 Rezepte der höfischen Küche Englands. Nah verwandt mit dem Ménagier de Paris - beide reflektieren die internationalisierte Küche des Spätmittelalters.
kochen/sieden
Sieb
Reismehl
Scharfe Gewürzmischung
dickflüssig/fest
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Apples | apple Q89 |
| water | water Q283 |
| hony | honey Q10987 |
| flour of Rys | rice flour Q1269205 |
| safroun | saffron Q25434 |
| salt | table salt Q11254 |
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 3-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.