Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Apfelmus mit Wein und Ei

Daz buoch von guoter spîse · Würzburg · 1350

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10Höfische KücheHofkücheVegetarischVegetarisch
Zubereitungszeit25 Min.Portionen4 PersonenBuchDas Buch von guter Speise (~1350)

Ein Apfelmus. Willst du ein Apfelmus zubereiten, so nimm schöne Äpfel, schäle sie und schneide sie in kaltes Wasser. Koche sie dann in einem Topf weich. Vermische sie mit Wein und Schmalz. Schlage die Eier mit dem Weißen und mit allem auf und gib sie dann dazu. Dies ist ein sehr gutes Gericht. Versalze es nicht.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
schoen epfele Äpfel 1 kg Supermarkt / Wochenmarkt -
kalt wazzer kaltes Wasser 500 ml Leitung -
wine Wein (trocken, weiß) 200 ml - -
smaltze Schmalz 50 g Metzger / Supermarkt Butter oder Pflanzenöl
eyer Eier 2 Stück Supermarkt / Wochenmarkt -
versaltz niht Prise Salz - - -

Welches Gericht ist das? Ein mit Wein, Schmalz und Ei angereichertes Apfelmus - kein schlichtes Kompott, sondern eine cremig gebundene, süß-säuerliche Speise. Verwandt ist das bis heute geläufige Apfelmus zu Gans oder Schweinebraten; auch das mittelenglische appelmoy aus der Forme of Cury bietet einen hilfreichen Vergleichsanker. Im Korpus stehen weitere Apfelmuse: das Tegernseer teg-002, kkm-037, foc-077, wes-016 und m5919-031. Letzteres beschreibt eine enge Parallelfassung mit Fett und Ei für den Fleischtag und einer Brotbindung für den Fastentag.

Die überlieferten Schritte. Die Äpfel werden geschält, in kaltes Wasser geschnitten und in einem Topf weich gekocht. Das kalte Wasser hält die angeschnittenen Äpfel hell, bis alle vorbereitet sind. Danach kommen Wein und Schmalz dazu; zuletzt werden die ganzen Eier eingerührt. Das Rezept nennt keine Gewürze und keine bestimmte Begleitung.

Praxis (modern). Für 500 g Äpfel sind etwa 50-80 ml trockener Weißwein und 1-2 EL Schmalz eine brauchbare heutige Testmenge. Äpfel schälen, entkernen, in kaltes Wasser schneiden und weich kochen; für ein feines Mus pürieren oder passieren. Wein und Schmalz unterrühren. Die Eier verquirlen und unter Rühren zugeben; für eine moderne, glattere Bindung den Topf dafür von der direkten Hitze nehmen. Diese Vorsichtsmaßnahme ist heutige Kochpraxis, nicht Anweisung der Quelle. Zum Schluss nur zurückhaltend salzen.

Wo bekomme ich Schmalz?

Schmalz gibt es in gut sortierten Supermärkten, beim Metzger oder in Bio-Läden. Die Quelle nennt Schmalz; Butter oder ein geschmacksneutrales Pflanzenöl wären moderne Varianten mit verändertem Geschmack.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Ein Topf und eine Feuerstelle genügen, die Zutaten sind überschaubar. Frische Eier sollten erst kurz vor dem Kochen bereitstehen; die Quelle gibt für das Einrühren keine genaue Hitze an.

Was bedeutet smaltze im Rezept?

Smaltze bedeutet Schmalz. Im Rezept wird es nach dem Kochen zusammen mit Wein unter die Äpfel gemischt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Buch von guter Speise“. Ältestes deutsches Kochbuch, entstanden um 1350 im Haushalt des Würzburger Bischofs. 96 Hauptrezepte plus 5 in der Gloning-Edition als Sub-Rezepte gezählte Folge-/Variantenrezepte (5a, 27a, 32a, 74a, 77a).

Ein apfelmuos. Wilt du machen ein apfelmuos, so nim schoen epfele vnd schele die vnd snide sie in ein kalt wazzer vnd suede sie in einem hafen vnd menge sie mit wine vnd mit smaltze. vnd zeslahe eyer mit wiz vnd mit al vnd tuo daz dor zvo. vnd daz ist gar ein guot fuelle. vnd versaltz niht.
snide sie in ein kalt wazzer

schneide sie in kaltes Wasser.

suede sie in einem hafen

koche sie in einem Topf bzw. Kochgefäß.

menge

vermengen, verrühren (mit Wein und Schmalz).

smaltze

Schmalz; es wird zusammen mit Wein unter die gekochten Äpfel gemischt.

zeslahe eyer mit wiz vnd mit al

Schlage die Eier mit Eiweiß und Eigelb auf und gib sie dazu.

daz ist gar ein guot fuelle

Nicht wörtlich „Füllung“: fuelle steht hier zu mhd. vülle (Fülle, Reichhaltigkeit) und ist die im Buch von guter Speise wiederkehrende Lobformel für eine gehaltvolle, sättigende Speise (vgl. bgs-039, bgs-083). Anders als dort steht sie hier nicht als Überschrift, sondern am Rezeptende als abschließendes Urteil. Eine tatsächliche Füllung ist damit nicht gemeint - das Apfelmus wird nicht in etwas hineingefüllt.

versaltz niht

Versalze es nicht - die abschließende Mahnung des Rezepts.

Handschrift
Daz buoch von guoter spîse
Folio
Fol. 163v
Sprache
Mittelhochdeutsch
Entstehung
Würzburg, 1350
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

schoen epfeleapple Q89
winewine Q282
smaltzeanimal fat Q1423543
eyerchicken egg Q15260613
versaltz nihttable salt Q11254

Originalwerk (~1350) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 163v, Universitätsbibliothek München, 2° Cod. ms. 731 (Cim. 4), Open Access LMU
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Digitale Edition 1994/2001) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Ein Topf und Feuer genügen. Frische Äpfel, Wein, Schmalz und Eier müssen jedoch bereitstehen. Die Eier kommen erst am Schluss dazu; die genaue Hitze nennt die Quelle nicht.
Alle Rezepte aus Das Buch von guter Speise Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 10.08.2026 - 3-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.