Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Mandelmus mit Äpfeln in Schmalz

Daz buoch von guoter spîse · Würzburg · 1350

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10Höfische KücheHofküche
Zubereitungszeit15 Min.Portionen2-4 PersonenBuchDas Buch von guter Speise (~1350)

Wenn Ihr ein Mandelmus zubereiten wollt, so nehmt Mandelmilch und Weißbrot. Schneidet das Brot würfelförmig und gebt es in die Mandelmilch, dann lasst es aufkochen. Nehmt sodann einen Apfel, schneidet ihn würfelförmig und röstet ihn in etwas Schmalz. Gebt ihn auf das Mandelmus und serviert es.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
mandelmilch Mandelmilch - - -
brot Altbackenes Brot - Bäcker / Supermarkt -
einen apfel Apfel 1 Supermarkt / Wochenmarkt -
eime smaltze Schmalz - Metzger / Supermarkt Pflanzliches Fett (als moderne Fastenanpassung)

Welches Gericht ist das? Ein Mandel-Brotmus mit gerösteten Apfelwürfeln - im Geiste verwandt mit Brotbrei, Armen Rittern und Brotpudding. Verwandt sind der Mandelziger bgs-071, das Mandelmus rfk-017 und mha-002; m5919-030 bindet ein verwandtes Mandelmus mit Reismehl statt Brot. Rezept bgs-075 folgt für die Apfelbeilage derselben wortnahen Abfolge.

erwelle. Das Brot wird in der Mandelmilch aufgekocht und weich gegart, bis es die Flüssigkeit aufgesogen hat und ein dickes Mus entsteht.

smaltze. Der Text schreibt vor, die Apfelwürfel in Schmalz oder Bratfett zu rösten; eine Fastenanweisung enthält das Rezept nicht.

Praxis (modern). Etwa zwei Teile Mandelmilch auf einen Teil altbackene Weißbrotwürfel geben. Aufkochen und sanft 10-15 Minuten köcheln, bis ein dickes Mus entsteht, das langsam vom Löffel fällt. Den Apfel würfeln und in Schmalz rösten, dann auf das Mus geben. Für den Apfel eignet sich eine feste, säuerliche Sorte wie Boskoop besser als moderne, sehr süße Zuchtsorten wie Golden Delicious oder Pink Lady - mittelalterliche Äpfel waren durchweg saurer und fester. Gewürze nennt das Rezept nicht; Zimt oder Ingwer sind allenfalls heutige, zeittypisch inspirierte Varianten.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, hervorragend geeignet. Es benötigt nur wenige, leicht zu transportierende Zutaten und kann mit einem Topf und einer Pfanne über offenem Feuer oder einem Kocher zubereitet werden.

Was bedeutet smaltze im Rezept?

Smaltze bedeutet Schmalz oder Bratfett. Der Text schreibt vor, den gewürfelten Apfel darin zu rösten, nennt aber keine Fastenanweisung.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Buch von guter Speise“. Ältestes deutsches Kochbuch, entstanden um 1350 im Haushalt des Würzburger Bischofs. 96 Hauptrezepte plus 5 in der Gloning-Edition als Sub-Rezepte gezählte Folge-/Variantenrezepte (5a, 27a, 32a, 74a, 77a).

Ein mandelmuos. So du wilt machen ein mandelmuos, so nim mandelmilch vnd semelin brot vnd snide daz wuerfeleht vnd tuo daz in die mandelmilch vnd erwelle daz. vnd nim einen apfel vnd snit den wuerfeleht vnd roest den in eime smaltze, vnd tuo daz vf daz mandelmuos. vnd gibz hin.
mandelmuos

Ein Mus aus Mandelmilch und hier Weißbrot.

erwelle daz

Lass es aufkochen / aufwallen (erwellen).

smaltze

Schmalz, Bratfett.

Handschrift
Daz buoch von guoter spîse
Folio
Fol. 163v
Sprache
Mittelhochdeutsch
Entstehung
Würzburg, 1350
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

mandelmilchalmond milk Q975953
brotbread Q7802
einen apfelapple Q89
eime smaltzeanimal fat Q1423543

Originalwerk (~1350) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 163v, Universitätsbibliothek München, 2° Cod. ms. 731 (Cim. 4), Open Access LMU
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Digitale Edition 1994/2001) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
Hervorragend lagertauglich: wenige, haltbare, transportable Zutaten. Mandelmilch fertig mitbringen oder vor Ort aus Mandeln und Wasser anrühren. Ein Topf am Feuer fürs Mus, eine Pfanne für die Äpfel - schnell und unkompliziert.
Alle Rezepte aus Das Buch von guter Speise Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 5-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.