Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebratene Gans mit saurer Füllung

Daz buoch von guoter spîse · Würzburg · 1350

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 8/10Höfische KücheHofküche
Zubereitungszeit180 Min.Portionen6-8 PersonenBuchDas Buch von guter Speise (~1350)

Dies ist eine gute Füllung. Spieße eine Gans auf einen Spieß und siede die Innereien. Nimm vier hartgekochte Eier und dazu einen Brotkrümel von schönem Brot, Kümmel dazu und ein wenig Pfeffer und Safran. Und nimm drei gesottene Hühnerlebern. Mahle alles zusammen mit Essig und Hühnerbrühe, sodass es mäßig sauer ist. Und schäle Zwiebeln und schneide sie dünn und gib sie dann in einen Topf. Gib dazu Schmalz oder Wasser und lass sie sieden, dass sie weich werden. Und nimm dann saure Äpfel, schneide die Kerne heraus. Wenn die Zwiebeln gar sind, wirf die Äpfel dazu, dass es weich bleibt. Und gib dann das Gemahlene und die Äpfel und die Zwiebeln alles in eine Pfanne. Und wenn die Gans gebraten ist, so zerlege sie. Lege sie in ein schönes Gefäß und gieße das Kondiment darüber und gib sie hin.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein gans Gans 1 Metzger, Wochenmarkt -
daz gekroese Innereien der Gans - Metzger -
vier eyer gesoten herte Eier, hartgekocht 4 - -
eine brosmen schoenes brotes Brotkrümel 100 g Supermarkt -
kuemel Kümmel 1 TL - Kreuzkümmel
ein wenic pfeffers Pfeffer 1 Prise - -
saffrans Safranfäden 1 Prise Gewürzhandel, Online-Gewürzhandel -
dri gesoten huones lebern Hühnerlebern, gekocht 3 Metzger, Supermarkt -
ezzige Essig 100 ml - -
huener sode Hühnerbrühe 200 ml Supermarkt -
zwiboln Zwiebeln 2 - -
smaltz oder wazzer Schmalz oder 50 ml Wasser 2 EL Supermarkt / Leitung -
sur epfele saure Äpfel 2 Supermarkt, Wochenmarkt -

Welches Gericht ist das? Eine gebratene Gans mit einer reichhaltigen, mäßig sauren Begleitsauce aus Innereien, hartgekochtem Ei, Brot, gedünsteten Zwiebeln und sauren Äpfeln. Trotz des Namens fuelle (Füllung) wird die Gans nicht gestopft - die Masse wird über die zerlegte Gans gegossen, sie ist also ein Kondiment im Geiste einer Apfel-Zwiebel-Sauce zur Gans. Sie gehört zur selben Gerichtsfamilie wie das allgemeine Kondiment für Braten in m5919-061, das dort ausdrücklich auch auf Gans angewendet wird (m5919-071); der Cross-Book-Zwilling mon-074 überliefert nahezu denselben Text.

zvo mazzen sur - die Säureachse. Essig und Hühnerbrühe machen die gemörserte Innereien-Ei-Brot-Masse mäßig sauer; die Säure kontert das fette Gänsefleisch (dieselbe Agrodolce-/Apfelmus-zur-Gans-Logik wie bei vielen Geflügelsaucen). Die sauren Äpfel verstärken das.

Zwei Stränge, dann vereint. Einerseits die gemörserte saure Paste, andererseits weich geschmorte Zwiebeln, denen erst zum Schluss die entkernten sauren Äpfel zugegeben werden, damit sie weich, aber nicht zerfallen sind. Beides kommt zusammen in die Pfanne und wird über die Gans gegeben.

Praxis. Gans am Spieß braten, Innereien sieden. Vier hartgekochte Eier, eine Brotkrume, 3 gesottene Hühnerlebern, Kümmel, Pfeffer und Safran mit 100 ml Essig und 200 ml Hühnerbrühe zur Paste mörsern (mäßig sauer abschmecken). Dünne Zwiebeln in Schmalz oder Wasser weich schmoren, entkernte saure Äpfel zugeben, bis sie weich, aber nicht zerfallen sind. Alles in einer Pfanne vereinen, über die zerlegte, warme Gans gießen.

Wo bekomme ich eine ganze Gans und Hühnerlebern?

Eine ganze Gans erhalten Sie saisonal beim Metzger, auf dem Wochenmarkt oder in gut sortierten Supermärkten. Hühnerlebern sind ebenfalls beim Metzger oder in größeren Supermärkten erhältlich. Safran finden Sie im Gewürzhandel, in Apotheken oder in gut sortierten Supermärkten.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Die Sauce selbst ist gut lagertauglich: Sie lässt sich in einem Topf über dem Feuer ansetzen und erwärmen. Eine ganze Gans am Spieß zu braten, ist dagegen für den normalen Lagerbetrieb zeit- und personalintensiv - hier eignet sich eher ein Schaugericht für Publikum als der Alltagsbetrieb. Alternativ Gänsebrust oder -keulen braten und die Sauce dazu reichen.

Was bedeutet 'zvo mazzen sur' und 'gekroese' im Rezept?

'Zvo mazzen sur' bedeutet 'zu Maßen sauer' oder 'mäßig sauer', also nicht extrem sauer, sondern angenehm ausgewogen. 'Gekroese' bezeichnet die Innereien von Geflügel, typischerweise Herz, Leber und Magen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Buch von guter Speise“. Ältestes deutsches Kochbuch, entstanden um 1350 im Haushalt des Würzburger Bischofs. 96 Hauptrezepte plus 5 in der Gloning-Edition als Sub-Rezepte gezählte Folge-/Variantenrezepte (5a, 27a, 32a, 74a, 77a).

Diz ist ein guot fuelle. Stoz ein gans an einen spiz vnd suet daz gekroese, nim vier eyer gesoten herte vnd nim dor zvo eine brosmen schoenes brotes vnd kuemel dar zvo vnd ein wenic pfeffers vnd saffrans, vnd nim dri gesoten huones lebern. Mals zvo sammene mit ezzige vnd mit huener sode, zvo mazzen sur, vnd schele zwiboln vnd snide sie duenne vnd tuo sie denne in einen hafen, tuo dor zvo smaltz oder wazzer vnd laz sie sieden, daz sie weich werden. vnd nim denne sur epfele, snit die kern her vz. als die zwiboln gar sin gesoten, wirf die epfele dar zvo, daz ez weich belibe, vnd tuo denne daz gemalne vnd die epfele vnd die zwiboln alle in ein phannen, vnd als die gans gebraten ist, so zvo lide sie, lege sie in ein schoen vaz vnd guez daz condimente dar veber vnd gib sie hin.
fuelle

Wörtlich „Füllung", hier aber eine Begleitsauce/ein Kondiment, das über die zerlegte Gans gegossen wird - nicht ins Tier gestopft.

gekroese

Innereien (Herz, Leber, Magen) des Geflügels.

hafen

Hier „Topf" (Kochgefäß) - nicht Mörser und nicht das neuhochdeutsche „Hafen" (Bucht/Hafen). Korpusweite Lesefalle, hier korrekt aufgelöst.

zvo mazzen sur

„Zu Maßen sauer" - mäßig, ausgewogen sauer, nicht scharf-sauer.

gemalne

Das Gemahlene = die im Mörser zerstoßene Innereien-Ei-Brot-Masse.

zvo lide sie

Zerlege sie (die gebratene Gans).

schoen vaz

Anrichte-/Servier-Gefäß für die zerlegte Gans - kein Fass, obwohl die generische Sachglosse im CoReMA-Korpus hier „barrel" tagt.

condimente

Latinisierender Ausdruck für Sauce/Würzzutat, auch in bgs-022 belegt - eine im mittelhochdeutschen Kochbuchkontext ungewöhnlich direkte Lehnprägung aus dem Lateinischen.

Handschrift
Daz buoch von guoter spîse
Folio
Fol. 158v
Sprache
Mittelhochdeutsch
Entstehung
Würzburg, 1350
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ein gansgoose Q83363022
vier eyer gesoten hertechicken egg Q15260613
kuemelcaraway Q22978145
ein wenic pfefferspepper Q3143131
saffranssaffron Q25434
dri gesoten huones lebernchicken liver Q67210929
ezzigevinegar Q41354
huener sodechicken stock Q96362076
zwibolnonion Q3406628
smaltz oder wazzerlard or water Q72827 · Q283
sur epfeleapple Q89

Originalwerk (~1350) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 158v, Universitätsbibliothek München, 2° Cod. ms. 731 (Cim. 4), Open Access LMU
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Digitale Edition 1994/2001) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Am Feuer gut machbar: Gans am Spieß braten, die Sauce im Topf über der Glut ansetzen. Alternativ Gänsebrust oder -keulen braten und die Sauce dazu reichen. Innereien und Eier frisch oder gekühlt mitbringen.
Alle Rezepte aus Das Buch von guter Speise Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 4-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.