Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Daryols: Gebackene Sahne-Törtchen mit Safran

The Forme of Cury · England · 1390

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10Höfische KücheHofkücheVegetarischVegetarisch
Zubereitungszeit60 Min.Portionen4-6 PersonenBuchThe Forme of Cury (~1390)

Nimm Sahne von Kuhmilch oder Mandelmilch. Gib Eier, Zucker, Safran und Salz hinzu. Vermische alles gut miteinander. Fülle die Masse in eine Pastetenform von zwei Zoll Tiefe. Backe es gut und serviere die Daryols.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
Creme of Cowe mylke. 200 ml Sahne von Kuhmilch - -
oþer of Almandes. 200 ml Mandelmilch (für die Fastenvariante) - -
ayren 3 Eier - -
sugur 50 g Zucker - -
safroun 1 Prise Safranfäden Online-Gewürzhandel -
salt 1 Prise Salz - -
coffyn Mürbeteig für Törtchenförmchen (ca. 5 cm tief) - -

Welches Gericht ist das? Daryols sind gebackene Sahne-Eier-Törtchen mit Safran - der unmittelbare Vorfahr der englischen custard tart und nah verwandt mit dem französischen dariole und dem Flan. Eine süße Eiercreme stockt beim Backen in einem Teigmantel zu einer schnittfesten, goldgelben Füllung. Ein höfisches Dessert, das in der Fastenvariante (Mandelmilch statt Sahne) auch fleischlos auf den Tisch kam.

Die Creme. Creme of Cowe mylke ist die fette Sahne der Kuhmilch; alternativ Mandelmilch fürs Fasten. Mit Eiern, Zucker, einer Prise Salz und Safran verrührt entsteht die Füllung. Der Safran gibt das warme Gold und ein feines Aroma - die typische Statusfarbe der höfischen Süßspeise.

Der Teigmantel. Der coffyn ist hier eine essbare Backform: ein Mürbeteig-Napf von etwa zwei Zoll (5 cm) Tiefe, in den die Creme gefüllt und mitgebacken wird. "II ynche depe" meint die Tiefe der Form, nicht den Durchmesser.

Praxis. Mürbeteig in tiefe Törtchen- oder Muffinförmchen drücken. 200 ml Sahne (oder Mandelmilch) mit 3 Eiern, 50 g Zucker, 1 Prise Salz und in etwas warmer Flüssigkeit eingeweichtem Safran glatt verrühren, in die Teighüllen gießen. Bei 160-170 °C backen, bis die Creme gerade gestockt, aber noch leicht zittrig ist (ca. 25-35 Minuten). Lauwarm oder kalt servieren.

Was ist ein 'coffyn'?

Im mittelalterlichen Kochkontext bezeichnet ein 'coffyn' eine Pastetenform oder einen Teigmantel, der die Füllung umschließt und oft auch als Backform dient. Es handelt sich meist um einen stabilen Mürbeteig, der die Form hält.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist für die Lagerküche geeignet, sofern ein Ofen oder ein Dutch Oven zum Backen zur Verfügung steht. Die Zutaten sind gut transportierbar und die Zubereitung ist überschaubar.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus 'The Forme of Cury', einer der ältesten und bekanntesten englischen Rezeptsammlungen. Sie wurde um 1390 für den Hof von König Richard II. verfasst und bietet einen Einblick in die höfische Küche des späten Mittelalters in England.

Was bedeutet 'Zoll' im Rezept?

Ein Zoll (engl. 'inch') war eine gebräuchliche Maßeinheit. Ein mittelalterlicher englischer Zoll entsprach etwa 2,54 Zentimetern. Eine Tiefe von zwei Zoll bedeutet also etwa 5 Zentimeter.

DARYOLS . XX.IX Take Creme of Cowe mylke. oþer of Almandes. do þerto ayren with sugur, safroun, and salt, medle it yfere. do it in a coffyn. of II. ynche depe. bake it wel and serue it forth, Daryols. Qu.
coffyn

Hier ein gebackener Teigmantel als essbare Backform - kein Sarg, sondern die Standard-Pastetenhülle. "II ynche depe" gibt die Tiefe vor (zwei Zoll, ca. 5 cm), nicht den Durchmesser.

Creme of Cowe mylke. oþer of Almandes

Sahne von Kuhmilch oder Mandelmilch - die Mandelmilch macht das Törtchen fastentauglich (milchfrei), ein direkter Tausch.

medle it yfere

Alles miteinander verrühren (yfere = zusammen) - eine glatte Eier-Sahne-Masse wie für eine moderne Quiche- oder Flan-Füllung.

Handschrift
The Forme of Cury
Folio
Fol. 84 verso
Sprache
Mittelenglisch
Entstehung
England, 1390

Originalwerk (~1390) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 84 verso, The University of Manchester Library, English MS 7 (John Rylands Library)
Transkription
Project Gutenberg - The Forme of Cury (ed. Samuel Pegge, 1780) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Die Eier-Sahne-Masse stockt nur in einem gebackenen Teigmantel (_coffyn_) - das braucht einen regelbaren Ofen oder zumindest einen Dutch Oven mit Oberhitze. Im offenen Feuer ohne Backumgebung nicht zu machen.
Alle Rezepte aus The Forme of Cury Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.