Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Rübenmus mit gesalzenem Fleisch

Libro de arte coquinaria · Norditalien · 1465

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10Höfische KücheHofküche
Zubereitungszeit60 Min.Portionen2-4 PersonenBuchLibro de Arte Coquinaria (~1465)

Reinige die Rüben und schneide sie in große Stücke. Koche sie gut gar in einer guten Fleischbrühe. Danach passiere die Rüben durch einen großen, gelochten Löffel oder zerstoße sie. Gib sie anschließend zurück in eine gute, fette Brühe und lasse sie mit etwas gesalzenem Fleisch, Pfeffer und Safran aufkochen.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
rape 500 g Rüben Supermarkt, Wochenmarkt -
bon brodo di carne 1 Liter Fleischbrühe Supermarkt, Metzger -
pocha di carne salata 100 g gesalzenes Fleisch Metzger -
pepe 1 Prise Pfeffer - -
zafrano 1 Prise Safranfäden Supermarkt, Gewürzhandel -

Welches Gericht ist das? Ein Rüben-Püree in Fleischbrühe - der direkte Vorfahr des modernen Steckrüben- oder Rübenmus, wie es als deftige Beilage zu gepökeltem Fleisch bis heute auf den Tisch kommt. Martino kocht die Rüben erst weich, treibt sie durch und lässt sie ein zweites Mal in fetter Brühe mit gesalzenem Fleisch ziehen. Dasselbe Verfahren - garen, zerstoßen, in Brühe binden - findet sich quer durch den Korpus: das mandelmilch-basierte Rübenmus aus dem Registrum Coquine (boc-057), die honig-gesüßte Fasten-Variante bei Severin (sev-190) und die schlichten Brüh-Rüben des Ménagier (men-054).

Warum erst kochen, dann passieren? Das Vorgaren in Brühe macht die festen Rüben überhaupt erst durchtreibbar und nimmt ihnen die Schärfe. Der cocchiaro grande forato - ein großer, gelochter Schöpflöffel - dient hier als Durchschlag: man drückt die weichen Rüben hindurch und erhält ein grobes Mus. Pistale (im Mörser zerstoßen) ist die genannte Alternative. Beides liefert dieselbe musige Textur ohne Häcksler.

Die zweite Brühe. Der zweite Durchgang in brodo grasso (fetter Fleischbrühe) ist der Geschmacks-Schritt: das gesalzene Fleisch (carne salata, gepökelter Schweinebauch oder Rind) salzt und würzt das Mus von innen, Pfeffer gibt Schärfe, Safran Farbe und höfischen Status. Das Mus zieht so Fett und Aroma, statt nur in Wasser zu zerfallen.

Praxis. 500 g Speise- oder Steckrüben schälen, grob würfeln, in ca. 1 l kräftiger Fleischbrühe weich kochen (20-30 Min). Abgießen, durch ein grobes Sieb streichen oder mit dem Kartoffelstampfer zerdrücken (nicht im Mixer - es soll grob bleiben). Zurück in etwas frische, fette Brühe geben, 100 g gewürfeltes Pökelfleisch (Kasseler, gepökelter Bauch) dazu, mit Pfeffer und einer Prise Safran 10 Min sanft köcheln. Salz erst am Ende - das Pökelfleisch und die Brühe salzen bereits mit.

Was ist ein 'Mörser', brauche ich einen Mörser und Stößel?

Im Mittelalter wurde ein großer Fleischmörser verwendet, um Zutaten zu einer feinen Paste zu verarbeiten. Für dieses Rezept kannst du die Rüben auch mit einer Gabel zerdrücken oder einen Kartoffelstampfer verwenden. Eine Küchenmaschine oder ein Blender erzielt ebenfalls ein feines Mus.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist sehr gut für die Lagerküche geeignet. Du benötigst lediglich einen Topf, einen Schaumlöffel oder eine Gabel zum Zerdrücken und eine Feuerstelle.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem ‚Libro de Arte Coquinaria‘, einem der bedeutendsten Kochbücher des 15. Jahrhunderts, verfasst um 1465 von Maestro Martino da Como, einem berühmten Koch aus Norditalien.

Welche Art von 'Rüben' ist gemeint?

Im mittelalterlichen Kontext sind mit ‚Rüben‘ meist verschiedene Sorten von Speiserüben gemeint, wie Mairüben, Teltower Rübchen oder auch Steckrüben. Wähle eine Sorte, die dir geschmacklich zusagt und gut erhältlich ist.

[Minestra di rape.] Netta le rape et tagliale in pezzi grossi, et cocile bene in un bon brodo di carne. Dapoi le passa per un cocchiaro grande forato, overo pistale, et dapoi remittila a bollire in bon brodo grasso con un pocha di carne salata, et di pepe, et di zafrano.
rape

Rüben (im Mittelalter waren verschiedene Sorten wie Mairüben oder Steckrüben verbreitet)

cocchiaro grande forato

Großer Schaumlöffel mit Löchern, hier zum Zerdrücken der Rüben verwendet

pistale

Zerstoßen, typischerweise in einem großen Mörser

brodo grasso

Fette Brühe, eine kräftige Fleischbrühe mit hohem Fettanteil

carne salata

Gesalzenes, gepökeltes Fleisch, z.B. gepökelter Schweinebauch oder Rindfleisch

Handschrift
Libro de arte coquinaria
Folio
Fol. 18v
Sprache
Frühitalienisch (15. Jh.)
Entstehung
Norditalien, 1465

Originalwerk (~1465) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 18v, Library of Congress, Rare Book and Special Collections Division, Washington MS (TX723 .M3 1460), Public Domain
Transkription
Uni Giessen (Gloning/Romanelli, Digitale Edition 2004, Basis: Faccioli 1966) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
Sehr lagertauglich: Rüben und Pökelfleisch sind robust und ungekühlt haltbar, gebraucht werden nur ein Topf über dem Feuer und ein gelochter Löffel oder Stampfer zum Zerdrücken. Brühe lässt sich am Lagerfeuer ansetzen. Einzige Frischzutat ist optional die Brühe selbst.
Alle Rezepte aus Libro de Arte Coquinaria Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.