Le Ménagier de Paris · Paris · 1393
Nimm alle Erbsen, seien sie alt oder neu, und bereite daraus ein Püree. Seihe das Püree durch ein Beuteltuch, ein Seihtuch oder einen Sack. Die alten Erbsen sollst du mit zerstoßenem Safran gelb färben. Gib dazu den Safran ins Kochwasser mit den Erbsen und mische ihn später auch unter das fertige Püree.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| poiz, soient vielz, soient nouveaulx | Erbsen (getrocknet oder frisch) | 500 g | - | - |
| saffran broyé | zerstoßener Safran | 1 Prise | Gewürzhändler, Online-Gewürzhandel | - |
| eaue | Wasser | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Ein passiertes Erbsenpüree - der direkte Vorfahr der bis heute geliebten Erbsensuppe und des Erbsmus. Der Ménagier macht aus altem wie neuem Erbsenkorn einen glatten, durchgeseihten Brei (coulé); die alten, schon nachgedunkelten Trockenerbsen werden mit Safran wieder schön goldgelb gefärbt. Erbsenpüree zieht sich durch den ganzen mittelalterlichen Korpus - vgl. die Erbsenmus-Sippe foc-068, foc-071 und die klare Tegernseer Fastensuppe teg-004.
Coulé und das Passieren. Das Herzstück ist das Durchseihen durch bultel (Beuteltuch, ein Siebgewebe, besonders zum Mehlsieben), estamine (Seihtuch aus leichtem Wollstoff) oder schlicht ein Tuch. So trennt man Schalen und Fasern ab und bekommt die feine, höfische Konsistenz, die das einfache Bauernmus vom standesgemäßen Püree unterscheidet.
Saffran broyé - Farbe und Status. Alte Trockenerbsen werden grünlich-grau; zerstoßener Safran gibt das appetitliche Gold zurück und ist zugleich ein Statusgewürz. Der Ménagier legt Wert darauf, ihn doppelt einzusetzen - in das Kochwasser der Erbsen und nochmals in das fertige Püree -, damit Farbe und Aroma voll durchziehen.
Praxis. 500 g getrocknete Schälerbsen über Nacht einweichen, dann weich kochen (frische Erbsen entsprechend kürzer). Eine Prise Safran schon ins Kochwasser geben. Weiche Erbsen durch ein feines Sieb oder eine Flotte Lotte passieren, mit etwas Kochwasser auf streichfähige Konsistenz bringen und nochmals Safran unterrühren. Als sämige Beilage oder gestreckt als Suppe servieren.
Drei Geräte zum Durchseihen: der bultel ist ein Beuteltuch zum Sieben (Anglo-Norman Dictionary: „bolting-cloth“), die estamine ein Seihtuch aus leichtem Wollstoff (Godefroy; so auch im Ménagier: „coulez par l’estamine“), die sacs sind Säcke. Heute geht ein feines Passiertuch oder Mulltuch.
Ja, gut geeignet. Getrocknete Erbsen und Safran lassen sich gut transportieren. Die Erbsen müssen jedoch über Nacht eingeweicht werden, was eine entsprechende Vorbereitung erfordert. Das Kochen und Pürieren kann problemlos über offenem Feuer oder auf einem Kocher erfolgen.
'Saffran broyé' bedeutet zerstoßener oder gemahlener Safran. Du kannst Safranfäden in einem kleinen Mörser zerstoßen oder bereits gemahlenen Safran verwenden. Für eine bessere Farbabgabe und Aromaentfaltung ist es ratsam, den Safran vor der Verwendung kurz in etwas heißem Wasser oder Brühe einzuweichen.
Dieses Rezept stammt aus dem Ménagier de Paris. Haushaltsbuch eines Pariser Bürgers (~1393). Enthält rund 380 Rezepte sowie Anleitungen zu Falknerei, Gartenbau und Haushaltsführung.
Durchgeseihter Brei/Püree - das Passieren durch Sieb oder Tuch ist hier das namengebende Verfahren.
Beuteltuch, ein Siebgewebe, besonders zum Mehlsieben (Anglo-Norman Dictionary: „textile bolting-cloth, cloth specially prepared for sifting, sieve“).
Ein Seihtuch aus leichtem Wollstoff (oder Baumwolle), durch das Saucen und Pürees gestrichen oder gegossen werden; auch das Sieb selbst. Godefroy: „estamine, tissu léger de laine ou de coton“; belegt u. a. im Ménagier („coulez par l’estamine“). Das Material Haar oder Leinen ist nicht belegt.
Zerstoßener Safran - gibt den nachgedunkelten alten Erbsen ihr Goldgelb zurück (periodentreue Gelbfärbung) und dient als Statusgewürz.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| poiz, soient vielz, soient nouveaulx | garden pea Q29472543 |
| eaue | water Q283 |
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.