Graz, Universitätsbibliothek, Ms. 1609 (CoReMA GR1) · Österreich (Mondsee, Oberösterreich) · 1480
Sonstiges
Lagerküche-tauglich
Viel InterpretationsspielraumMittel
Bearbeitungsstand 9/10
Beilage
Hofküche
Hülsenfrüchte
Vegetarisch
90 Min.
2-4 Personen
Mondseer Kochbuch (~1480)Willst du einen gebratenen Erbsen-Scheinbraten zubereiten, so mache zuerst einen Kaltguss und koche die Erbsen darin. Ziehe dann die Häute davon ab und koche sie stattdessen ganz weich.
Danach stoße sie in einem Mörser und gib Honig hinzu. Nimm anschließend geriebenes Brot mit Eidotter und sieben Eiern und gib Schmalz dazu.
Nimm danach einen hölzernen Spieß und forme daraus einen Braten. Lege ihn auf den Spieß und brate ihn. Begieße ihn dabei oft mit heißem Schmalz.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| arbayssen | Erbsen | - | gut sortierter Supermarkt, Wochenmarkt | Ackerbohnen (getrocknet, eingeweicht und geschält) |
| ckalt gossen | Kaltguss | - | - | - |
| honig | Honig | - | - | - |
| geribens prott | geriebenes Brot | - | - | Paniermehl |
| tutter | Eidotter | - | - | - |
| s vij airen | Eier | 7 | - | - |
| smalcz | Schmalz | - | Metzger, Supermarkt | Pflanzenöl (für eine vegetarische/vegane Variante) |
Welches Gericht ist das? Kein Ackerbohnen-Braten, sondern ein Erbsen-Scheinbraten: eine aus gekochten, gemörserten Erbsen gebundene Farce, die am Spieß wie ein Fleischbraten aussieht, aber keiner ist. Das unmittelbar folgende mon-048 („Als vor“) verarbeitet dieselbe Kaltguss-Erbsenmasse zu einem zweiten Schaugericht, den ‚Regenwürmern‘ - beide Rezepte bilden ein Diptychon aus derselben Grundmasse.
Die Erbsenmasse. Getrocknete Erbsen kalt ansetzen und im Kaltguss (einem einfachen Mehl-Wasser-Teig) aufkochen - das Kaltansetzen verzögert das Quellen und verhindert, dass die Schale reißt, bevor der Kern durchgeweicht ist. Nach dem Weichkochen die Häute abziehen und die Erbsen im Mörser zu einer feinen, homogenen Paste zerstoßen. Honig unterrühren.
Die Bindung. Geriebenes Brot, Eidotter und die ganzen Eier binden die Farce beim späteren Garen: die Brotkrume nimmt Feuchtigkeit auf und gibt Halt, das Eiweiß koaguliert in der Hitze und hält die Masse zusammen. Schmalz sorgt dafür, dass die magere Erbsenmasse am Feuer nicht austrocknet. Bei sieben Eiern auf eine vergleichsweise kleine Menge Erbsenpaste wird die Farce eher weich und eierkuchenartig binden als fest wie echtes Fleisch - das ist für ein Schaugericht kein Mangel, sondern gehört zum Charakter der Täuschung.
Praxis. Die Farce fest um einen hölzernen (oder ersatzweise metallenen) Spieß formen und mit angepressten Händen möglichst gleichmäßig verteilen - ohne Netz oder Bindfaden hält die Masse nur, wenn sie eng am Spieß anliegt und zunächst bei niedriger Glut anzieht, bevor sie gedreht wird. Beim Braten wiederholt mit heißem Schmalz begießen: das verhindert das Austrocknen der fettarmen Farce und sorgt für eine gebräunte Kruste.
Die 'arbayssen' sind hier Erbsen (bairisch/österreichisch für Arbeis/Erbeis). Getrocknete Erbsen werden eingeweicht, gekocht und von ihren Häuten befreit, bevor sie zu einer Farce zerstoßen werden. Du findest sie getrocknet in gut sortierten Supermärkten oder auf Wochenmärkten. Alternativ lassen sich auch Ackerbohnen verwenden, die ebenfalls geschält werden müssen.
Ja, gut geeignet. Das Kochen, Mörsern und Formen der Farce ist mit einfachem Equipment machbar. Das Spießbraten über offenem Feuer erfordert etwas Übung und eine gute Feuerstelle, ist aber ein schönes Schaugericht. Frische Eier und Schmalz sollten gekühlt transportiert werden.
Im mittelalterlichen Kochkontext ist ein 'Mörser' ein großes, schweres Gefäß aus Stein oder Metall, das mit einem kräftigen Stößel verwendet wird, um Zutaten wie Hülsenfrüchte oder Fleisch zu einer feinen Paste (Farce) zu zerstoßen. Es ist nicht der kleine Gewürzmörser. Für moderne Nachkocher kann eine Küchenmaschine oder ein Blender die Arbeit erleichtern, um eine glatte Farce zu erhalten.
Ein 'hölzerner Spieß' ist ein Spieß aus Holz, der direkt über der Glut verwendet wird. Er muss aus frischem, grünem Hartholz (z.B. Hasel, Weide, Buche) geschnitten sein, damit er nicht sofort verbrennt. Er verleiht dem Braten ein besonderes Raucharoma. Achte darauf, ihn über reiner Glut und nicht über offener Flamme zu verwenden. Alternativ kannst du auch einen modernen Metallspieß nutzen.
Dieses Rezept stammt aus dem Mondseer Kochbuch (Österreich - Mondsee, Oberösterreich). Das Mondseer Kochbuch - eine der umfangreichsten deutschsprachigen Rezeptsammlungen des Spätmittelalters: rund 268 Kochrezepte aus dem oberösterreichischen Raum (Umkreis des Benediktinerklosters Mondsee, 2. Hälfte 15. Jh.), überliefert in der Sammelhandschrift Graz, Universitätsbibliothek, Ms. 1609 (CoReMA-Sigle GR1, fol. 11r-94v). Das Buch deckt die ganze Bandbreite einer spätmittelalterlichen Küche ab: Mandel- und Fischmuse, Sülzen und Gallerten (u.a. vom Hasen und mit Krebsen), Hausen und andere Fische, Wildbret und Spanferkel, dazu zahlreiche Fasten- und Schauspeisen - etwa aus Fisch nachgeformte Rebhühner, Blancmanger und ein Karfreitags-Eiergericht - sowie süßes Backwerk, Lebkuchen und eingekochte Weichsel-Zubereitungen. Reiche Cross-Links zur bairisch-alemannischen Salsen-, Sülzen- und Schauspeisen-Tradition (m5919, m384, meb, kkm).
Mondseer Kochbuch Bairisch/österreichisch für Erbsen (Arbeis/Erbeis, Wortfamilie mit arwis/aribassen) - NICHT Ackerbohnen. Das Zwillingsrezept mon-048 verarbeitet dieselben ‚arbayssen‘ (Verweis „Als vor“) unzweideutig zu einer feinen, siebfähigen Masse für ein Regenwürmer-Schaugericht; eine grobe Ackerbohnenfarce ließe sich nicht durch ein Sieb treiben.
Mittelhochdeutsch für ‚gebraten‘ oder ‚geröstet‘. Hier im Sinne eines Bratens, der auf einem Spieß zubereitet wird.
„Kaltguss“ - ein kalt angerührter Teig aus Mehl und Wasser, der als Basis für die Erbsenmasse dient. Durch das Schwesterrezept mon-048 als formbare Teigbasis bestätigt, nicht als reine Kochflüssigkeit.
„Stattdessen“ - dieselbe Wendung findet sich in mon-039 desselben Buches („nym ein honig an dy stat“ = „nimm stattdessen Honig“) und belegt diese Lesart eindeutig.
Mittelhochdeutsch für ‚Eidotter‘.
Ein großer Fleischmörser aus Stein oder Metall, nicht der kleine Gewürzmörser. Er diente als mittelalterliche Küchenmaschine, um Zutaten wie Fleisch, Fisch oder Hülsenfrüchte zu einer feinen Farce zu zerstoßen.
Ein hölzerner Spieß wurde über offener Glut verwendet. Er muss aus frischem, grünem Hartholz (z.B. Hasel, Weide, Buche) bestehen, um nicht sofort zu verbrennen. Für moderne Nachkocher ist ein Metallspieß praktikabler, aber der hölzerne Spieß verleiht ein besonderes Aroma.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| arbayssen | garden pea Q29472543 |
| honig | honey Q10987 |
| geribens prott | breadcrumb Q54082577 |
| tutter | yolk Q16336079 |
| s vij airen | chicken egg Q15260613 |
| smalcz | fat, unspecified Q2789594 · Q1423543 · Q427457 |
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Gewählte Lesart: Erbsen (bairisch/österreichisch Arbeis/Erbeis). Das Zwillingsrezept mon-048 verweist mit „Als vor“ auf denselben Kaltguss-Ansatz und verarbeitet dieselbe Zutat unzweideutig zu einer feinen, durch ein Sieb treibbaren Masse - das gelingt nur mit einer glatten Erbsenpaste, nicht mit einer groben Ackerbohnenfarce.
Andere mögliche Lesart:
ckalt gossen
Gewählte Lesart: Kaltguss - ein kalt angerührter Teig aus Mehl und Wasser, der als formbare Basis für die Erbsenmasse dient. Das Schwesterrezept mon-048 bestätigt diese Lesart, da dort derselbe Kaltguss zu einer siebfähigen Teigmasse verarbeitet wird.
s vij airen
Gewählte Lesart: Sieben Eier. 'vij' ist die römische Ziffer für 7, und 'airen' sind Eier. Das vorangehende 's' ist wahrscheinlich eine Schreibabkürzung für 'Stück' oder ein überflüssiges Zeichen.
Andere mögliche Lesart:
LagerkücheUnsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
Im Viewer öffnen
Translate
Druckversion