Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Leber-Eier-Sauce mit Zwiebeln

Daz buoch von guoter spîse · Würzburg · 1350

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10Höfische KücheHofküche
Zubereitungszeit40 Min.Portionen4-6 Personen als Beilage/SauceBuchDas Buch von guter Speise (~1350)

Über ein Gericht aus Leber. Man soll eine Leber und hartgekochte Eier nehmen; diese soll man in einem Mörser zerstoßen. Und dies soll man mit klarem Trank, Wein oder Essig vermengen. Und man soll es in einer Senfmühle mahlen. Nimm Zwiebeln, diese sollst du in Schmalz oder Öl dünsten. Man gieße es über Fisch oder Wildbret. Nach dieser Art kannst du viele andere Dinge zubereiten.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
ein lebern 1 Leber (z.B. Hühner- oder Kalbsleber) Metzger, Supermarkt -
herte eyer 2-3 hartgekochte Eier - -
luterm trank wine oder mit ezzige 100-150 ml Flüssigkeit (klarer Trank wie Brühe, Weißwein oder Weinessig) Supermarkt, Leitung (für Brühe) -
(implied by 'senf-muelen') 1-2 TL Senfsaat (gemahlen) oder Senfpulver Supermarkt, Reformhaus -
zwiboln 1-2 Zwiebeln - -
smaltze oder mit oele 1-2 EL Schmalz oder Pflanzenöl - -

Welches Gericht ist das? Eine herzhafte, warme Leber-Ei-Sauce, die mit Zwiebeln, Senf und Säure abgeschmeckt wird - im Geiste ein reicher Leberpfeffer oder ein kräftiges Condiment für Fisch und Wildbret.

So gelingt es. Der Schlüssel liegt in der feinen Textur der Leber-Ei-Basis: Leber (Hühner- oder Kalbsleber ist ideal, ca. 150-200g) und 2-3 hartgekochte Eier müssen wirklich gründlich im Mörser zerstoßen oder mit einem Pürierstab fein gemixt werden. Gib dann schrittweise den Wein oder Essig (als Startpunkt: 50-80ml) hinzu, bis eine sämige, aber gießfähige Konsistenz entsteht. Die Erwähnung der Senfmühle deutet auf die Zugabe von Senf hin; verwende am besten 1-2 Teelöffel Senfpulver oder scharfen Dijon-Senf, um die nötige Schärfe und Bindung zu erreichen. Die Zwiebeln (eine mittelgroße) in Schmalz oder Öl goldbraun dünsten, nicht zu dunkel, sonst werden sie bitter. Der häufigste Fehler ist eine zu grobe Konsistenz; die Sauce muss homogen sein, damit sie sich gut mit dem Gericht verbindet.

So wird es richtig gut. Die Balance zwischen Säure (Wein/Essig), Schärfe (Senf) und der erdigen Süße der Leber ist entscheidend. Schmecke die Sauce ab und justiere die Säure mit einem Schuss Verjus oder Essig nach. Eine Prise Salz und frisch gemahlener Pfeffer (historisch korrekt) runden den Geschmack ab. Die gedünsteten Zwiebeln geben nicht nur Süße, sondern auch feine Röstaromen; rühre sie entweder unter die Sauce oder verwende sie als Topping für zusätzlichen Biss. Serviere die Sauce unbedingt warm, direkt über gebratenem oder pochiertem Fisch, Wildbret oder auch Geflügel. Die cremige Textur und die würzige Tiefe machen dieses Gericht zu einem echten Geschmackserlebnis.

Wo bekomme ich Leber?

Frische Leber erhalten Sie beim Metzger Ihres Vertrauens oder in gut sortierten Supermärkten. Achten Sie auf gute Qualität, da die Leber den Hauptgeschmacksträger bildet.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist sehr gut für die Lagerküche geeignet. Die Zubereitung erfordert keine speziellen Öfen und kann gut über offenem Feuer oder auf einem Kocher erfolgen. Leber und Eier können vorgekocht und gekühlt mitgebracht werden. Ein Mörser und eine Reibe oder ein kleines Messer für die Zwiebeln sind ausreichend.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem 'Buch von guter Speise', einem der ältesten bekannten Kochbücher in deutscher Sprache, das um 1350 im süddeutschen Raum (vermutlich Würzburg) entstanden ist. Es gibt Einblicke in die bürgerliche und höfische Küche des Spätmittelalters.

Was bedeutet 'Senfmühle' im Rezept?

Eine 'Senfmühle' war ein Gerät zum Mahlen von Senfsaat. Im Rezept wird Senf nicht ausdrücklich als Zutat genannt, doch das Mahlen der Leber-Eier-Mischung in einer solchen Mühle könnte nahelegen, dass Senf mit hinzukommt. Sicher ist das nicht: Ein eng verwandtes Rezept aus dem Königsberger Kochbuch beschreibt an derselben Stelle nur ein Passieren durch ein Tuch oder Mahlen, ganz ohne Senf-Erwähnung. Die Mühle könnte also auch schlicht als feines Mahlwerkzeug gedient haben.

Von einem gerihte von lebern. Man sol nemen ein lebern vnd herte eyer, die sol man stozzen eime moerser. vnd daz sol man mengen mit luterm trank wine oder mit ezzige vnd sol ez malen in einer senf-muelen. nem zwiboln, die solt du sueden mit smaltze oder mit oele, man giezzen ueber vische oder ueber wiltpret. Noch dirre mahtu vil anders dinges machen.
lebern

Leber (Kalbs- oder Hühnerleber) - die Basis der Sauce, mit hartgekochten Eiern fein zerstoßen.

senf-muelen

Senfmühle - das genannte Werkzeug könnte darauf hindeuten, dass Senf untergemahlen wird, auch wenn er nicht eigens als Zutat steht; zwingend ist das nicht (siehe Zwilling koe-001).

luterm trank

‚Lauterer Trank' = geklärter, heller Wein; liefert hier Säure und Flüssigkeit (Alternative: Essig).

zwiboln ... sueden mit smaltze oder oele

Zwiebeln in Schmalz oder Öl gedünstet (nicht in Wasser gekocht) - geben Süße und Röstaromen.

giezzen ueber vische oder wiltpret

Die warme Sauce wird über Fisch oder Wildbret gegossen - ein Begleit-Condiment, kein eigenständiges Gericht.

Handschrift
Daz buoch von guoter spîse
Folio
Fol. 158r
Sprache
Mittelhochdeutsch
Entstehung
Würzburg, 1350

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartluterm trank wine oder mit ezzige / luterm tranke. oder mit wine oder mit ezzige.

Gewählte Lesart: Die Flüssigkeit kann klarer Trank (Brühe), Wein oder Essig sein, wobei der Koch eine dieser Optionen wählen kann.

Andere mögliche Lesart:

  • Es könnte 'klarer Trankwein' als eine spezifische Art von Wein gemeint sein, der dann alternativ zu Essig verwendet wird. - Die erste Transkription 'luterm trank wine' könnte als Kompositum 'Trankwein' gelesen werden. Die zweite Transkription mit der Punktuation 'luterm tranke. oder mit wine' legt jedoch eine Aufzählung von Alternativen nahe: klarer Trank, oder Wein, oder Essig.

Lesartsenf-muelen

Gewählte Lesart: Die Leber-Eier-Mischung wird in einer Senfmühle gemahlen, was die Zugabe von Senf (Senfsaat oder -pulver) zur Mischung impliziert, auch wenn Senf nicht explizit als Zutat aufgeführt ist.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Senfmühle wird lediglich als ein feines Mahlwerkzeug verwendet, ohne dass tatsächlich Senf hinzugefügt wird. - Es ist denkbar, dass die Mühle nur wegen ihrer Fähigkeit, sehr fein zu mahlen, gewählt wurde. Das eng verwandte Rezept koe-001 (Königsberger Kochbuch) beschreibt an der Parallelstelle nur ein Passieren durch ein Tuch oder Mahlen, ganz ohne Senf zu erwähnen - ein Hinweis, dass das Feinmahlen der Leber-Ei-Masse selbst der Zweck gewesen sein könnte, unabhängig von der Mühlenart.

Originalwerk (~1350) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 158r, Universitätsbibliothek München, 2° Cod. ms. 731 (Cim. 4), Open Access LMU
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Digitale Edition 1994/2001) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Warme Leber-Ei-Sauce, am Feuer in Mörser und Pfanne gut machbar.
Alle Rezepte aus Das Buch von guter Speise Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.