Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Rehleber-Mus mit Eierblatt

München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 384 · Südwestdeutschland · 1470

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10Höfische KücheHofküche
Zubereitungszeit75 Min.Portionen4 PersonenBuchMünchner Kochbuchhandschriften (Cgm 384) (~1470)

Nimm eine Reh-Leber und koche sie sehr gut. Danach zerhacke sie sehr klein in einem Mörser mit der Brühe, mit Roggenbrot, Wein und Essig.

Koche es danach in einem Topf, so wird es schwarz. Hacke auch Speck klein hinein, wenn das gesiedet hat. Dann mache ein Blatt (Eierkuchen) mit Eiern in einer Pfanne. Und wenn du es anrichten willst, so lege das Blatt darauf.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ain rech leber Reh-Leber - Wildhändler, gut sortierter Metzger Kalbsleber
der bruge Brühe - - -
rugim brott Roggenbrot - - -
win Wein - - -
essich Essig - - -
speck Speck - Metzger -
ayer Eier - - -

Welches Gericht ist das? Ein herzhaftes Leber-Mus mit Eierkuchen-Deckel: gekochte Rehleber wird im Mörser mit Brühe, Roggenbrot, Wein und Essig zu einer feinen, dunklen Paste zerstoßen, nochmals aufgekocht und mit klein gewürfeltem Speck verfeinert; beim Anrichten kommt ein in der Pfanne gebackener Eierkuchen (plat) als Deckel darüber. Die säuerliche Würzung (Wein und Essig) zu Leber ist zeittypisch - technisch eng verwandt mit der Leber-Brot-Sauce Peverata und mit der fast identischen Rehleber mit dunkler Wein-Essig-Sauce.

schwarz = Farbe, nicht Blut. Leber und Roggenbrot färben das Mus von selbst tiefdunkel - hier wird KEIN Blut zugesetzt (vgl. das nebenstehende Krebsmus, das rott wird).

Wo bekomme ich Reh-Leber?

Reh-Leber ist eine Wildspezialität. Du bekommst sie am besten bei einem Wildhändler oder einem gut sortierten Metzger, der Wildfleisch führt. Alternativ kannst du auch Kalbsleber verwenden, die geschmacklich milder ist.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, gut geeignet. Die Zubereitung dauert etwa 60-90 Minuten am offenen Feuer. Frische Reh-Leber und Eier benötigen eine Kühlkette, können aber am Markttag frisch besorgt oder gut gekühlt mitgebracht werden. Das Zerkleinern im Mörser ist mit einem großen Mörser oder einer modernen Küchenmaschine gut machbar.

Was ist ein ‚Mörser' - brauche ich einen Mörser und Stößel?

Der im Rezept genannte ‚Mörser' ist ein großer Fleischmörser, nicht der kleine Gewürzmörser. Er diente dazu, Zutaten wie Leber und Brot zu einer feinen Paste zu zerstoßen. Für die moderne Küche kannst du stattdessen einen leistungsstarken Blender oder eine Küchenmaschine verwenden, um eine glatte Konsistenz zu erzielen. Wer authentisch arbeiten möchte, benötigt einen großen Granit-Mörser mit schwerem Holzstößel.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Münchner Kochbuchhandschriften (Cgm 384) (2. Hälfte 15. Jh., Südwestdeutschland). Das umfangreichste der Münchner Kochbuchhandschriften und das letzte in CoReMA edierte: 83 alemannische (südwestdeutsche) Rezepte des späten 15. Jh., sauber rubriziert von einer Hand auf Bl. 076r-078r und 103v-115v. Schwerpunkt auf Saucen und Vorräten - zahlreiche Salsen (Sältz), Pfeffer- und Leberpfeffer-Saucen (auch schwarzer Pfeffer), Gumpost (eingelegtes süß-saures Gemüse/Obst), Latwergen, Senf sowie Kraut- und Gemüsegerichte. Die gelegentlich erwähnte hebräische Schrift betrifft nur spätere Marginal-Nachträge (Bl. Ir + 122v-123v), nicht die Kochrezepte. Im CoReMA-Projekt (Uni Graz) als Handschrift M2 ediert; größtes Cross-Link-Potenzial zu den anderen Münchner Büchern (Cgm 725/349/811).

Muosz leber Niem ain rech leber vnd sud sy gar wol darnach czerhack sy gar klain In ainem morser mit der bruge mit rugim brott win vnd essich vnd sud es darnach In ainem haffen so wiertz es schwartz hack auch speck klain darIn wenn das gesied so mach ain plat mit ayer in ainer pfannen vnd wenn du es anrichten wilt so leg das plat daruff
plat

Ein ‚Plat' ist hier ein dünner, in der Pfanne gebackener Eierkuchen oder ein Omelett, das als essbare Unterlage oder Hülle für das Lebermus dient.

schwartz

Die Anweisung ‚so wiertz es schwartz' bezieht sich auf die dunkle Farbe, die das Gericht durch die Leber und das Roggenbrot erhält. Es ist keine Anweisung, Blut hinzuzufügen, wie es bei manchen anderen ‚schwarzen' Gerichten der Fall war.

morser

Im mittelalterlichen Kochkontext ist ein ‚Mörser' oft ein großer Fleischmörser aus Stein oder Metall, der zum Zerkleinern und Pürieren von Fleisch, Fisch oder anderen feuchten Zutaten verwendet wurde, um eine feine Farce oder Paste zu erhalten.

Handschrift
München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 384
Folio
Fol. 110v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, südwestdeutsch, 2. Hälfte 15. Jh.)
Entstehung
Südwestdeutschland, 1470
CoReMA-Handschrift

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ain rech leberdeer liver Q96756392
rugim brottrye bread Q3893120
winwine Q282
essichvinegar Q41354
speckbacon Q11106
ayerchicken egg Q15260613

Originalwerk (~1470) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 110v, Bayerische Staatsbibliothek München, Cgm 384 (2. Hälfte 15. Jh.); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Ms. M2 (München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 384), hyperdiplomatische Basistranskription, CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Im Topf am Feuer in etwa 60-90 Minuten zubereitet. Frische Reh-Leber und Eier benötigen Kühlung, sind aber am Markttag gut zu beschaffen. Das Zerstoßen der Leber und des Brotes kann mit einem großen Mörser oder einer Küchenmaschine erfolgen.
Alle Rezepte aus Münchner Kochbuchhandschriften (Cgm 384) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.07.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.