Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gegrillter Aal mit Kräuterwürzung

Daz buoch von guoter spîse · Würzburg · 1350

FischHauptspeise · FischLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10FischFastenspeiseHöfische KücheHofküche
Zubereitungszeit75 Min.Portionen2-4 PersonenBuchDas Buch von guter Speise (~1350)

Nehmt frische Aale und wascht ihnen den Schleim mit kalter Asche ab. Löst die Haut am Kopf und zieht sie bis zum Schwanz herunter. Hackt Salbei und Petersilie und gebt gestoßenen Ingwer, Pfeffer, Anis und Salz in Maßen hinzu. Gebt die Kräutermischung auf die Aale und zieht die Haut wieder darüber. Bestreut die Aale außen mit Salz und bratet sie gar auf einem hölzernen Rost. Serviert sie anschließend.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
frische ele 2-4 frische Aale 2 Fischhändler -
kalter aschen Tasse kalte Holzasche 1 Kamin / Feuerstelle -
salbey Salbei - Supermarkt / Wochenmarkt -
petersilien Petersilie - Supermarkt / Wochenmarkt -
gestozzen ingeber Ingwer (ca. 20g), gestoßen 1 Stück - -
pfeffer schwarzer Pfeffer 1 TL - -
enis Anissamen 1 TL Supermarkt / Gewürzladen -
sa(l)tz zvo mazzen Salz nach Geschmack - - -

Welches Gericht ist das? Ein ganzer Aal, von der Haut befreit, mit einer Kräuter-Gewürz-Mischung auf dem freigelegten Fleisch belegt und dann wieder in seine eigene Haut gehüllt, bevor er auf dem Rost gart - ein Fisch im eigenen Kleid, der von außen wie ein normaler Aal wirkt, innen aber gewürzt ist. Verwandt ist die Technik am ehesten mit dem Farcieren unter der Haut, wie man es von Ballotinen kennt; im Korpus selbst ist bgs-018 fast wortgleich mit koe-014 und mon-042 und findet in kkm-019 eine spätere, ausgeschmückte Fassung.

Die kalte Asche. Kalte Holzasche macht den schleimigen Aal beim Häuten griffiger - der Text beschreibt nur die Handlung, keine Begründung. Alternativ funktioniert auch grobes Salz. Das Abziehen der Haut vom Kopf zum Schwanz erfordert Übung und ein scharfes Messer, damit sie als zusammenhängendes Stück erhalten bleibt und sich später wieder überziehen lässt.

Die Würzmischung. Salbei, Petersilie, gestoßener Ingwer, Pfeffer, Anis und Salz nach Geschmack werden auf das freigelegte Fleisch gegeben, die Haut wieder darübergezogen und der Aal außen zusätzlich gesalzen. Es handelt sich um eine lose Kräuter-Gewürz-Mischung ohne Bindemittel - kein Brot, kein Ei, keine Farce; die zurückgezogene Haut hält die Würzung selbst am Fleisch.

Praxis. Gebraten wird auf einem hölzernen Rost über dem Feuer; der Text nennt weder Zeit noch Hitzegrad, hier hilft nur Beobachten und Probieren. Ein Holzrost ist authentisch, verbrennt aber leicht - wer das vermeiden will, kann ersatzweise einen Metallrost verwenden. Der Aal ist gar, wenn sich das Fleisch leicht von den Gräten löst.

Wo bekomme ich frische Aale?

Frische Aale sind saisonal bei gut sortierten Fischhändlern oder auf Wochenmärkten erhältlich. Manchmal bieten auch lokale Fischer Aale an. Alternativ kann man tiefgekühlte Aale verwenden, die vor der Zubereitung vollständig aufgetaut werden sollten.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, sehr gut geeignet. Das Grillen über offenem Feuer auf einem Holzrost ist authentisch und die Zutaten sind leicht zu transportieren. Die Vorbereitung (Reinigen, Füllung) kann teilweise schon zu Hause erfolgen.

Was bedeutet 'zvo mazzen' im Rezept?

'Zvo mazzen' bedeutet 'in Maßen' oder 'nach Geschmack'. Es ist eine Anweisung, die Zutat (hier Salz) nicht übermäßig, sondern ausgewogen zu verwenden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Buch von guter Speise“. Ältestes deutsches Kochbuch, entstanden um 1350 im Haushalt des Würzburger Bischofs. 96 Hauptrezepte plus 5 in der Gloning-Edition als Sub-Rezepte gezählte Folge-/Variantenrezepte (5a, 27a, 32a, 74a, 77a).

Von frischen elen. Nim frische ele vnd wasche in abe den slim mit kalter aschen, loese in abe die hut bi dem haupte vnd zvech die nider bis an den zagel. hacke salbey vnd petersilien vnd tuo dar zvo gestozzen ingeber, pfeffer, enis vnd sa(l)tz zvo mazzen. wirf vf die ele vnd zvehe die hut wider veber. besprenge die ele vzzene mit saltze vnd brat sie gar vf eime huelzinen roste vnd gib sie hin.
elen

Aale

slim

Schleim

aschen

Asche

hut

Haut

zvech die nider ... zagel

zieht die Haut bis zum Schwanz herunter

zagel

Schwanz

gestozzen

gestoßen (im Mörser)

zvo mazzen

in Maßen, nach Geschmack

huelzinen roste

hölzerner Rost

Handschrift
Daz buoch von guoter spîse
Folio
Fol. 158r
Sprache
Mittelhochdeutsch
Entstehung
Würzburg, 1350
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

salbeycommon sage Q1111359
petersilienparsley Q25284
gestozzen ingeberginger Q15046077
pfefferpepper Q3143131
enisanise Q33873455
sa(l)tz zvo mazzentable salt Q11254

Originalwerk (~1350) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 158r, Universitätsbibliothek München, 2° Cod. ms. 731 (Cim. 4), Open Access LMU
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Digitale Edition 1994/2001) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Gefüllter Aal auf dem Holzrost gegrillt - am Feuer machbar. Beim Aal auf Zuchtware vom Fischhändler achten (Wildfang ist reguliert, CITES Anhang II).
Alle Rezepte aus Das Buch von guter Speise Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 09.08.2026 - 4-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.