Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Herzhafter Innereien-Eintopf

The Forme of Cury · England · 1390

LagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10Höfische KücheHofküche
Zubereitungszeit75 Min.Portionen4 PersonenBuchThe Forme of Cury (~1390)

Nimm die Innereien von Kalb, Schwein oder Schaf. Brüh sie vor und schneide sie in Würfel. Gib sie in gute Brühe und füge Kräuter hinzu. Hacke Schnittlauch fein. Lass es zart kochen und binde es mit Eigelb. Gib Verjus, Safran, milde Gewürzmischung und Salz hinzu und serviere es.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
Noumbles of Calf. Swyne. or of Shepe. Innereien (Kalb, Schwein oder Schaf) Metzger -
gode broth Gute Brühe - -
erbes Kräuter - -
chyballes . smale y hewe. Schnittlauch oder junge Zwiebeln, fein gehackt - -
zolkes of eyrenn Eigelb - -
verious Verjus Feinkostladen, Online-Handel Apfelessig oder Zitronensaft (weniger authentisch)
safroun Safran Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
powdour douce Milde Gewürzmischung (Zucker, Zimt, Ingwer, Muskat) - -
salt Salz - -

Welches Gericht ist das? Ein fein gebundenes Innereien-Ragout, das mit Eigelb, Verjus und Safran eine helle, säuerlich-elegante Note bekommt - im Geiste ein mittelalterliches Frikassee. Es gehört zur großen Familie der eigelb-und-verjus-gebundenen Brouets: vgl. Martinos geschmortes Fleisch mit Verjus und Safran (mar-011), den deutschen Brouet mit Leber (men-108) und das Geflügel in gewürzter Ei-Brühe (ant-024); im selben Buch das Monchelet (foc-016).

Corat - der Name. Bezeichnet ein Innereien-Gericht; verwandt mit roman. coratella (Geschlinge, Herz/Leber/Lunge). Noumbles von Kalb, Schwein oder Schaf werden vorgekocht (parboile) und gewürfelt (skerne to dyce).

Chyballes - junge Zwiebeln. Pegge glossiert chibols als junge Zwiebeln; geschmacklich liegen sie zwischen Schnittlauch und Frühlingszwiebel. Grynde ... smale y hewe meint fein zerkleinern.

Lye it with zolkes - die Eigelb-Bindung. Eigelb bindet die Brühe zur sämigen Sauce. Der kritische Punkt: nach dem Einrühren nicht mehr kochen, sonst gerinnt das Ei. Verjus (Saft unreifer Trauben) gibt die Säure, die das Fette der Innereien kontert; Safran sorgt für Farbe und ein erdig-süßes Aroma.

Praxis. Etwa 500 g gemischte Innereien (Kalbsherz, -niere, etwas -leber) kurz abbrühen, in gleichmäßige Würfel schneiden, mit fein gehacktem Schnittlauch/jungen Zwiebeln und Kräutern in guter Brühe zart schmoren (Leber später, sie gart schneller). Topf vom Feuer, 3-4 Eigelb mit etwas heißer Brühe temperieren, unter Rühren einarbeiten, nur noch sanft andicken. Mit 1-2 EL Verjus, in Brühe gezogenem Safran, powdour douce und Salz abschmecken. Warm servieren.

Was sind 'Noumbles'?

Noumbles (oder Umbles) bezeichnet die Innereien von Schlachttieren wie Kalb, Schwein oder Schaf. Dazu gehören typischerweise Herz, Leber, Nieren, Lunge und manchmal auch Magen oder Därme.

Was ist 'powdour douce'?

Powdour douce ist eine milde Gewürzmischung des Mittelalters. Sie besteht typischerweise aus Zucker, Zimt, Ingwer und manchmal Muskatnuss oder Nelken. Für dieses Rezept kannst du eine Mischung dieser Gewürze verwenden.

Was bedeutet 'Verjus' und wo bekomme ich ihn?

Verjus ist der Saft unreifer Trauben. Er wurde im Mittelalter häufig als Säuerungsmittel verwendet, ähnlich wie Essig oder Zitronensaft heute. Du findest ihn in gut sortierten Feinkostläden oder im Online-Handel. Alternativ kannst du Apfelessig oder Zitronensaft verwenden, um eine ähnliche Säure zu erzielen, dies ist jedoch weniger authentisch.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist gut für die Lagerküche geeignet. Es benötigt lediglich einen Topf und eine Feuerstelle. Die Innereien müssen frisch sein oder gekühlt mitgebracht werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus 'The Forme of Cury', einer der ältesten und wichtigsten englischen Rezeptsammlungen. Es wurde um 1390 für die Hofküche von König Richard II. verfasst und bietet Einblicke in die gehobene Küche des englischen Spätmittelalters.

CORAT Take the Noumbles of Calf. Swyne. or of Shepe. parboile hem and skerne hem to dyce cast hem in gode broth and do þer to erbes. grynde chyballes . smale y hewe. seeþ it tendre and lye it with zolkes of eyrenn. do þer to verious safroun powdour douce and salt, and serue it forth. Corat. Qu. kerve hem to dyce. V. _quare_ in Gloss. Chyballes. Chibols, young onions. V. Gloss. verious. Verjuice.
Corat

Innereien-Gericht; verwandt mit roman. 'coratella' (Geschlinge: Herz, Leber, Lunge).

Noumbles

Innereien von Kalb, Schwein oder Schaf (Herz, Leber, Nieren, Lunge).

chyballes

Junge Zwiebeln (chibols), geschmacklich zwischen Schnittlauch und Frühlingszwiebel.

verious

Verjus, der Saft unreifer Trauben - das Säuerungsmittel.

lye it with zolkes of eyrenn

Mit Eigelb binden - danach nicht mehr kochen, sonst gerinnt das Ei.

powdour douce

Milde Gewürzmischung (Zucker, Zimt, Ingwer, Muskat).

Handschrift
The Forme of Cury
Folio
Fol. 15 verso
Sprache
Mittelenglisch
Entstehung
England, 1390

Originalwerk (~1390) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 15 verso, The University of Manchester Library, English MS 7 (John Rylands Library)
Transkription
Project Gutenberg - The Forme of Cury (ed. Samuel Pegge, 1780) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Topf und Feuerstelle genügen. Innereien frisch oder gekühlt mitbringen; die Eigelb-Bindung braucht etwas Hitzekontrolle (nicht kochen lassen).
Alle Rezepte aus The Forme of Cury Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.