Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hübsches Eier-Wildbret-Päckchen

Graz, Universitätsbibliothek, Ms. 1609 (CoReMA GR1) · Österreich (Mondsee, Oberösterreich) · 1480

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10Höfische KücheHofküche
Zubereitungszeit90 Min.Portionen4-6 PersonenBuchMondseer Kochbuch (~1480)

Ein hübsches Essen von Eiern und Wildbret: Willst du ein hübsches Essen von Eiern machen, so mach drei Eierfladen - einen weißen, einen grünen und einen roten.

Nimm dann ein Stück Wildbret, das du am besten bekommen kannst. Es soll ein kleines, gekochtes Stück sein, gut gewürzt und mit Weinbeeren (Rosinen) zubereitet.

Nimm die Eierfladen dann her und breite sie aus; und so dick sie sind, binde sie damit umeinander wie einen bunten Brief, jedes Blatt für sich. Mache daraus einen Teig, in den sie eingehüllt werden, und backe sie im Schmalz aus.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
airen Eier - -
wilcz pracz gekochtes und gewürztes Wildbret Metzger, Wildhändler Geflügelfleisch (Huhn, Ente)
weinper Weinbeeren (Rosinen) Supermarkt -
taig Teig - -
Smalcz Schmalz Supermarkt Pflanzenöl (für eine vegetarische Variante)

Welches Gericht ist das? Ein spätmittelalterliches Schauessen: drei verschiedenfarbige Eierfladen (weiß, grün, rot) werden um ein Stück gekochtes, gewürztes Wildbret mit Rosinen gewickelt, das Päckchen in einen Teig gehüllt und im Schmalz ausgebacken. In der Küchenfamilie steht es bei den gefüllt-frittierten Krapfen aus gekochtem Fleisch, ist aber durch die dreifarbige Fladen-Hülle deren festlich aufgehübschte Sonntags-Variante - ein optisch motiviertes Gericht, das innen bunt und außen golden auf den Tisch kommt.

Die drei farbigen Eierfladen (pletter). Pletter sind dünne, in der Pfanne gebackene Eierfladen, die hier als biegsame Trägerblätter zum Einschlagen dienen. Sie müssen elastisch und nicht zu trocken gebacken sein, sonst brechen sie beim Falten. Die Farbführung verlangt milde, gut kontrollierte Hitze - grüne und rote Fladen dürfen nicht bräunen, sonst geht die Farbe verloren. Weiß bleibt der reine Ei-Mehl-Fladen; für Grün arbeitest du am besten einen fein passierten Anteil Petersilien- oder Spinatpüree ein (purer Saft wässert und stört das Gerinnen), für Rot etwas Sandelholz.

Die Wildbret-Füllung. Ein kleines Stück Wildbret wird vorgekocht (gesotten), gut gewürzt und mit Rosinen abgeschmeckt. Das Vorgaren ist hier zentral: rohes Wild bleibt fest und sehnig und würde im kurzen Schmalzbad nicht durchgaren - vorgekocht wird es mürbe. Die Rosinen setzen den süß-herzhaften Akzent, der zeittypisch zum gehobenen Wildbret gehört.

Das Falten zum bunten Brief. Breite die Fladen aus und lege sie, so dick sie sind (also ganzflächig, ohne sie zu zerschneiden), wie einen Briefumschlag um die Füllung - jedes Blatt für sich, sodass sich die drei Farben sichtbar schichten. Ob man die Blätter mit Füllung dazwischen rollt oder einzeln um die Füllung wickelt, lässt das Original offen; beide Wege tragen.

Praxis. Hülle das gefaltete Päckchen in einen Ausbackteig (wie ein Bierteig-Mantel) und backe es in heißem Schmalz aus. Der Teigmantel dichtet ab, hält die Form und gibt die knusprige Kruste - frittiere zügig bei richtig heißem Fett, nicht zu kühl, sonst saugt sich alles fettig voll. Anders als beim Fladenbacken gilt hier hohe Hitze. Eine ehrliche Spannung steckt im Rezept selbst: die mühsam erzeugte Buntheit verschwindet unter dem braunen Teigmantel - sie ist als Überraschung beim Anschneiden gedacht, innen das farbige Querschnittsbild, außen golden gebacken.

Wie färbe ich die Eierfladen (Pletter) weiß, grün und rot?

Für Weiß verwendest du nur Eier und Mehl. Grün gelingt am besten mit einem fein passierten Anteil Petersilien- oder Spinatpüree - purer Kräutersaft wässert und kann das Gerinnen des Fladens stören, deshalb lieber Püree als Saft. Rot erreichst du mit etwas Sandelholzpulver. Rote Bete oder Kurkuma waren im Mittelalter nicht zum Färben von Speisen üblich.

Welches Wildbret kann ich für dieses Rezept verwenden?

Du kannst jedes zarte Wildbret verwenden, das du gut vorkochen und würzen kannst, zum Beispiel Reh, Hirsch oder Wildschwein. Wichtig ist das Vorgaren, damit das Fleisch im kurzen Schmalzbad mürbe ist. Alternativ eignet sich auch Geflügelfleisch wie Huhn oder Ente.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Eingeschränkt. Drei verschiedenfarbige Eierfladen zu backen verlangt milde, gut dosierte Hitze, die am offenen Feuer schwer zu kontrollieren ist - grüne und rote Fladen bräunen sonst. Dazu kommt das Vorkochen des Wildbrets (ein Kühl- und Verderbsrisiko im Lager) und die mise-en-place-lastige Schrittfolge. Das abschließende Frittieren im Schmalz ist am Feuer robust und Standard. Insgesamt ein Schaugericht mit eingeschränkter Feldtauglichkeit, kein einfaches Lageressen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Mondseer Kochbuch, einer umfangreichen deutschsprachigen Rezeptsammlung aus der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts. Es wurde im bairisch-österreichischen Raum, vermutlich im Umfeld des Klosters Mondsee, verfasst und spiegelt die gehobene Küche dieser Zeit wider.

ITem wildw machen ein hubsch essen von airen so mach trew pletter weiß gruen rott vnd nym dan ains wilcz pracz als dw pest gehaben mugst Ein chlain halt das da gesotten sey vnd woll geburcz vnd gemacht mit weinper vnd nymb es dan her vnd praydt sey vnd als dick sy sein da mit bindt sy vmb ein anderen als einen bunten prieff yegligs plat besunder vnd mach dar awß ein taig dar czw sy yn bezogen werden vnd Im Smalcz
pletter / plat

Dünne, in der Pfanne gebackene Eierfladen (Blätter), hier in drei Farben weiß, grün und rot. Grün durch Kräuter oder Spinat, Rot durch Sandelholz - die Dreifarbigkeit ist das klassische Tafelfarben-Trio des Spätmittelalters.

wilcz pracz

Wildbret. pracz steht für brâte (Fleischstück, Braten), nicht für eine Pratze - im Korpus mehrfach als Fleisch belegt (mon-005, mon-022, m5919). Wild war Adelsprivileg und markiert das Gericht als festlich-herrschaftlich.

bunten prieff

Wörtlich bunter Brief: das fertig gefaltete, mehrfarbige Eierfladen-Päckchen wird mit einem kostbar gefalteten und versiegelten Brief verglichen - eine Metapher aus der Schreiberwelt, die zugleich Falttechnik und Schau-Charakter beschreibt.

hubsch essen

Ein hübsches Essen deutet auf ein Gericht, das auch optisch ansprechend sein soll - passend zu den farbigen Eierfladen und dem ganzen Schau-Charakter der Speise.

Handschrift
Graz, Universitätsbibliothek, Ms. 1609 (CoReMA GR1)
Folio
Fol. 016v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (bairisch-österreichisch, 15. Jh.)
Entstehung
Österreich (Mondsee, Oberösterreich), 1480
CoReMA

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartpraydt sey

Gewählte Lesart: ‚breite sie [die Eierfladen] aus‘ - praydt ist die bairische Schreibung (p- für b-) von ‚breiten / ausbreiten‘, und sey/sy sind Plural und beziehen sich auf die zuvor genannten Eierfladen, nicht auf das eine Wildbret-Stück.

Andere mögliche Lesart:

  • ‚bereite es [das Fleisch] zu‘ - Diese Lesart bezieht das Verb fälschlich auf das Fleisch und deutet praydt als ‚bereiten‘. Der Korpus ist hier eindeutig: prait meint durchgängig ‚ausbreiten / flach legen‘ (m5919-018, m5919-060, m5919-051, m5919-084), nie ‚zubereiten‘ - und die Pluralform sey/sy verlangt einen Plural-Bezug auf die Fladen.

Lesartwilcz pracz

Gewählte Lesart: ‚Wildbret‘ - eine Zusammensetzung aus ‚wild‘ und brâte (Fleischstück), der Oberbegriff für Wildfleisch.

Andere mögliche Lesart:

  • ‚wilder Braten‘ - Grammatisch möglich, aber pracz ist im Korpus als Fleischstück belegt (vgl. den verbalen Gebrauch ‚pracz‘ = braten/rotieren in mon-005, mon-022, m5919-058); ‚Wildbret‘ ist der gängige Oberbegriff in historischen Kochbüchern.

Originalwerk (~1480) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 016v, Graz, Universitätsbibliothek, Ms. 1609; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz (CC BY-NC-SA 4.0)
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Ms. GR1 (Graz, Universitätsbibliothek, Ms. 1609), hyperdiplomatische Basistranskription, CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Die drei verschiedenfarbigen Eierfladen verlangen milde, gut kontrollierte Hitze (grün und rot dürfen nicht bräunen) - am offenen Feuer der eigentliche Knackpunkt. Das Vorkochen des Wildbrets ist ein Kühl-/Verderbsrisiko, und die Schrittfolge ist mise-en-place-lastig. Das Ausbacken im Schmalz ist am Feuer machbar, doch die im Text gefeierte Buntheit verschwindet beim Frittieren unter dem Teigmantel - ein Schaugericht mit begrenzter Feldtauglichkeit.
Alle Rezepte aus Mondseer Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.