Graz, Universitätsbibliothek, Ms. 1609 (CoReMA GR1) · Österreich (Mondsee, Oberösterreich) · 1480
180 Min.
1 Schaugericht
Mondseer Kochbuch (~1480)Wenn du eine Pastete machen willst, in der lebendige Vögel sind, dann stelle einen Mörser auf die Glut. Nimm so viele Eier, wie du für die Pastete verwenden möchtest. Nimm Petersilie und Salbei und hacke sie klein. Gib Rosinen dazu und verrühre sie unter die Eier.
Nimm einen Holzknüppel von Faustgröße. Wenn das Schmalz im Mörser heiß ist, setze den Knüppel hinein und gieße die Eier darauf. Decke es mit einem Topfdeckel zu und brate es langsam gar. Wenn es gebacken ist, nimm einen befiederten Vogel, ziehe ihm den Balg mit den Federn ab, dazu Schwanz und Flügel, und der ganze Kopf soll daran bleiben.
Brate den Vogel und begieße ihn mit Schmalz. Nimm Quecksilber und gib es in den Vogel, wenn er gebraten ist, in der Größe wie eine Bohne - davon kannst du machen, wieviel du willst. Ziehe ihm den Federbalg wieder über den Vogel, so ist er wieder befiedert.
Nimm die Pastete und schneide sie auseinander. Nimm den Knüppel wieder heraus, den du hineingelegt hast, und setze den Vogel an dessen Stelle. Verbinde es miteinander mit einem Eidotter, damit es wie eine Pastete wird. Gib es heiß zu essen.
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| ay / air / ayr tutter | Eier | - | - |
| pettersill | Petersilie | - | - |
| saluan | Salbei | - | - |
| weinper | Rosinen | - | - |
| smalcz | Schmalz | - | Butterschmalz oder Pflanzenöl |
| vogel | 1 befiederter Vogel | Geflügelhändler | Huhn oder Taube |
| chochsilber | Quecksilber | ⚠ Nicht für den Verzehr geeignet, hochgiftig. Nicht kaufen oder verwenden. | - |
| Pastetenteig (implied) | Pastetenteig | Supermarkt | - |
Welches Gericht ist das? Kein essbares Gericht, sondern ein Schauessen für die höfische Tafel: ein gegarter, anschließend wieder ins abgezogene Federkleid gehüllter Vogel, der - mit Quecksilber gefüllt - in einer aufgeschnittenen Pastete scheinbar lebt. Die essbare, trickfreie Schwester ist die schlichte Vogel-Pastete (vgl. Torte von Vögeln, m5919-010) - dieselbe Pastetenbasis, nur ohne den Quecksilber-Trick. Innerhalb des Mondseer Korpus gehört es zu einer kleinen Reihe von Quecksilber-Schaugerichten (das krähende Huhn mon-159, die schwimmenden Fische mon-160, die wackelnden Würste mon-154).
Der Federbalg (palgel, rauch). Der Kniff steckt in der Reihenfolge: Der Vogel wird nicht Feder für Feder gerupft, sondern die Federhaut wird am Stück als Balg abgezogen (Schwanz und Flügel bleiben daran, der Kopf bleibt am Körper). Der nackte Vogel wird gebraten, dann wird der Federbalg wieder übergestülpt - so ist er wider rauch, also wieder befiedert und sieht aus wie ein lebender Vogel. Das mittelhochdeutsche rauch/rûch meint hier rauh, befiedert - nicht gerupft.
Die Eierhülle. Der Mörser dient über der Glut als Bratgefäß mit guter Hitzespeicherung - ein Ersatz-Reindl; der Topfdeckel (haffendeck) gibt Oberhitze, damit die Eiermasse gleichmäßig durchgart. Der faustgroße Holzknüppel (chnospel) ist ein Formkörper: Die Eiermasse gart rund um ihn und hinterlässt nach dem Herausziehen einen paßgenauen Hohlraum für den Vogel - dieselbe Idee wie Blindbacken mit Stützkörper. Pratt es chuel ab ist langsam/gemächlich garbraten (nicht abkühlen), damit die Hülle innen fest wird, ohne außen zu verbrennen; der Zwilling mon-130 (chuel pratten) belegt diese Lesart.
Das Quecksilber. Der Effekt ist Bewegung: Das schwere flüssige Metall rollt im warmen Hohlkörper des Vogels hin und her und lässt ihn auf der Tafel zucken und sich neigen. Es ist hochgiftig - ein reines historisches Kuriosum, das nicht nachgekocht wird. Der Eidotter am Schluss ist ein zeittypischer Klebstoff (keine Mehlschwitze), um die Pastete als intakt erscheinen zu lassen.
Praxis. Nachkochbar ist allenfalls die harmlose Basis: die gebackene Kräuter-Rosinen-Eierhülle im Mörser über Glut, langsam unter dem Deckel gegart, und eine schlicht gebratene Vogel-Pastete. Alles rund um Federbalg und Quecksilber bleibt Schauwerk zum Ansehen, nicht zum Essen.
'Chochsilber' ist Quecksilber, ein hochgiftiges Schwermetall. Es wurde hier als bewegliche Füllung in den gegarten Vogel gegeben: Das schwere flüssige Metall rollt im warmen Hohlkörper hin und her und lässt den Vogel auf der Tafel scheinbar zucken und sich bewegen. Quecksilber ist extrem giftig und darf unter keinen Umständen in Lebensmitteln verwendet oder konsumiert werden. Dieses Rezept ist ein historisches Kuriosum und nicht zum Nachkochen geeignet.
Nein, dieses Rezept ist für die Lagerküche absolut ungeeignet. Die Verwendung von Quecksilber macht es giftig und ungenießbar. Zudem ist die aufwendige Inszenierung mit dem abgezogenen und wieder übergestreiften Federkleid eine komplexe Schauvorführung, die eine feste Küchenumgebung erfordert.
Dieses Rezept stammt aus dem „Mondseer Kochbuch" (Graz, Universitätsbibliothek, Ms. 1609), einer umfangreichen Sammlung aus der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts. Es ist in frühneuhochdeutscher Sprache im bairisch-österreichischen Dialekt verfasst und entstand vermutlich im Umfeld des Klosters Mondsee.
Die Formulierung 'lebendige Vögel' bezieht sich auf eine Illusion, die bei höfischen Banketten beliebt war. Der Vogel wurde nicht lebendig gebacken, sondern gegart, wieder in sein am Stück abgezogenes Federkleid gehüllt und mit Quecksilber gefüllt. Das rollende Quecksilber ließ ihn im Sitzen scheinbar zappeln und lebendig wirken - er flog gerade nicht heraus. Dies war ein reiner Schau-Effekt.
Mondseer Kochbuch 
Maestro Martino „Lebendiger Vogel" meint die Illusion, nicht das Backen lebender Tiere: Der Vogel wird gegart, wieder ins abgezogene Federkleid gehüllt und mit Quecksilber zum scheinbaren Leben gebracht - ein höfisches Tafelwunder (entremet/subtileté). Er fliegt hier gerade nicht auf, sondern zappelt scheinbar durch das rollende Quecksilber.
Im mittelalterlichen Kochkontext ist ein „Mörser" ein großes Gefäß aus Stein oder Metall mit einem schweren Stößel, das zum Zerstoßen von Fleisch, Fisch oder Nüssen zu einer feinen Farce diente. Hier wird er als Bratgefäß über der Glut verwendet.
„Glut" - die heißen, glühenden Kohlen eines Feuers, über denen gekocht wird.
Ein Holzknüppel von Faustgröße, der als Formkörper in die Eierhülle gesetzt wird, um beim Herausziehen einen paßgenauen Hohlraum für den Vogel zu hinterlassen.
Ein Topfdeckel, der den Mörser während des Garens abdeckt und für Oberhitze sorgt.
Ein befiederter Vogel. Mittelhochdeutsch rauch/rûch = rauh, mit Federn - hier der noch befiederte Vogel, dem der Federbalg am Stück abgezogen wird.
Der Balg, also die Federhaut des Vogels, die am Stück abgezogen und nach dem Braten wieder übergezogen wird - so erscheint der Vogel „wider rauch", wieder befiedert.
Der Schwanz mit seinen Federn, der am abgezogenen Federbalg bleibt.
Die Flügel des Vogels, die am abgezogenen Federbalg bleiben.
Der Kopf des Vogels, der am Körper bleibt.
„Quecksilber" (MHDBDB-Lemma quecsilber; im Mondseer Korpus in mehreren Schaugerichten belegt). Hier als beweglicher Füllstoff, dessen Rollen im warmen Hohlkörper den toten Vogel scheinbar lebendig zappeln lässt. Quecksilber ist extrem giftig und darf unter keinen Umständen in Lebensmitteln verwendet oder konsumiert werden.
Ein Größenvergleich für die Quecksilbermenge, keine Zutat: „in der groß als ein pann" meint eine kleine Portion. Die genaue Bezugsgröße ist ungeklärt; das Mondseer Schwesterrezept mon-160 setzt an gleicher Stelle „als ain arbayssen" (erbsengroß).
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
rauchen vogel / wider rauch
Gewählte Lesart: Befiederter Vogel; „wider rauch" = wieder befiedert. Mittelhochdeutsch rauch/rûch bedeutet rauh, mit Federn: Der Vogel wird befiedert genommen, sein Federbalg wird am Stück abgezogen, der nackte Vogel gebraten und der Balg wieder übergestülpt, sodass er „wider rauch" - wieder befiedert - erscheint und lebendig aussieht.
Andere mögliche Lesart:
palgel
Gewählte Lesart: Der Balg, die Federhaut des Vogels, am Stück abgezogen und nach dem Braten wieder übergezogen. Der Cross-Book-Zwilling mar-014 (Pfau im wieder übergezogenen Federkleid) belegt dieselbe Refeathering-Technik.
Andere mögliche Lesart:
Gewählte Lesart: Rosinen. Im Kontext einer gebackenen Pastetenfüllung sind getrocknete Weinbeeren (Rosinen) kulinarisch plausibler und in mittelalterlichen Rezepten häufiger als frische Weintrauben.
Andere mögliche Lesart:
pratt es chuel ab
Gewählte Lesart: Brate es langsam/gemächlich gar. Der Zwilling mon-130 (chuel pratten -> „brate es langsam") belegt diese Lesart im Korpus - beim Braten einer Eierhülle über Glut sorgt langsames Garen für gleichmäßiges Durchgaren, ohne dass die Hülle außen verbrennt.
Andere mögliche Lesart:
pann
Gewählte Lesart: Größenvergleich für die Quecksilbermenge, keine Zutat: „in der groß als ein pann" meint eine kleine Portion. Die genaue Bezugsgröße ist ungeklärt; das Wörterbuch legt „Pfanne" nahe, was als Dosierungsmaß aber keinen Sinn ergibt.
Andere mögliche Lesart:
LagerkücheUnsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Im Viewer öffnen
Translate
Druckversion
Hauptspeise · Geflügel
Bearbeitungsstand 7/10