Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. Aug. pap. 125 (Ka1) · Südwestdeutschland (Reichenau/Bodensee) · 1450
240 Min.
6-8 Personen
Reichenauer Kochbuch (~1450)Nimm eine Gans wie zuvor beschrieben, oder eine ältere, und löse mit der Hand zwischen Haut und Fleisch, wie bei einem Huhn.
Nimm Knoblauch, Speck und Pfeffer, stoße es in einem Mörser, fülle es in die Gans und brate sie sehr gut durch. Dies ist eine Füllung für eine Gans: Nimm eine Gans und fülle sie mit gestoßenem Knoblauch, Speck und Pfeffer.
Du kannst auch eine Füllung aus Wacholderbeeren, Eiern, etwas Brot und Gewürzen zubereiten. Füge auch Speck hinzu, sowie grüne Birnen, Wacholderbeeren und gehackte Petersilie.
Alternativ fülle sie mit Zwiebeln, Petersilie und Speck. Oder mache eine Füllung, wovon du willst.
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| ganß | Gans | Metzger, Wochenmarkt | - |
| knobloch | Knoblauch | - | - |
| speck | Speck | Metzger | geräucherter Bauchspeck |
| pfeffer | Pfeffer | - | - |
| wekalteren ber | Wacholderbeeren | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| aiger | Eier | - | - |
| brot | etwas Brot | - | altbackenes Weißbrot |
| gewuertz | Gewürze | - | Pfeffer, Ingwer, Nelken, Zimt |
| grien bieren | Grüne Birnen | - | feste, säuerliche Birnensorten wie Conference oder Alexander Lucas |
| peterlin gehachet | gehackte Petersilie | - | - |
| zulbellen | Zwiebeln | - | - |
Welches Gericht ist das? Eine unter der Haut gefüllte Bratgans mit mehreren wählbaren Füllvarianten (Knoblauch-Speck-Pfeffer; Wacholder-Ei-Brot-Gewürz-Speck-Birne-Petersilie; Zwiebel-Petersilie-Speck) - der Vorfahr der heutigen Weihnachts- und Martinsgans mit Obst-Kräuter-Füllung. Die Technik, Füllung unter die zuvor gelöste Haut statt nur in die Bauchhöhle zu geben, lebt bis heute im Unter-die-Haut-Würzen von Geflügel weiter.
Wacholderbeeren und Zwiebeln - zwei Cruxes, jetzt gesichert. Die Schwesterhandschrift Cgm 384 überliefert denselben Füllungsteil fast wortgleich als eigenes Rezept (m384-046) und bestätigt dort beide zuvor unsicheren Lesarten: 'wekalteren ber' / 'weckalter ber' entspricht 'reckolterber' (Reckholder, alemannisch für Wacholder), 'zulbellen' entspricht 'czubelen' (Zwiebeln). Weitere Zeugen (rfk-037, rfk-057, rfk-072) bestätigen beide Lesarten zusätzlich.
Praxis. Löse bei einer rohen Gans vorsichtig mit der Hand die Haut vom Brust- und Schenkelfleisch, ohne sie zu durchstoßen - wie man es von der Hautvorbereitung eines Huhns kennt. In diese Tasche kommt eine im Mörser gestoßene Paste aus Knoblauch, Speck und Pfeffer; das Fett aus Haut und Speck bastet die Gans beim Braten von innen. Für die Bauchhöhle eignet sich wahlweise eine zweite Füllung aus Wacholderbeeren, Ei, eingeweichtem Brot und Gewürz plus Speck, grünen (unreifen, säuerlichen) Birnen und gehackter Petersilie - Brot und Ei binden Fett und Saft zu einer kompakten Masse, die Birnen liefern eine säuerliche Note gegen das fette Gänsefleisch. Die schlichteste Variante ist eine reine Aromafüllung aus Zwiebeln, Petersilie und Speck. Am Spieß oder im Feuertopf braucht die ganze Gans rund 4 Stunden bei mittlerer, konstant überwachter Hitze, bis sie durchgebraten ist.
Das mittelhochdeutsche ‚begrîfen‘ (MHDBDB-Beleg) bedeutet greifen/fassen im Sinne von Tastsinn - hier: die Haut mit der Hand vorsichtig vom Fleisch lösen, wie man es von einem Huhn her kennt. Die Füllung kommt danach zwischen Haut und Fleisch statt nur in die Bauchhöhle.
Ja: Eine ganze Gans am Spieß oder im Feuertopf zu braten ist klassische Feuerküche - kein Ofen, keine Sonderausrüstung nötig, nur Mörser und Feuerstelle. Der Aufwand liegt in der langen Garzeit (rund 4 Stunden) mit ständiger Spieß-Drehung und Hitzeüberwachung, nicht in besonderen Zutaten: frisches Gänsefleisch braucht dieselbe Kühlkette wie jedes andere Marktfleischgericht auch.
‚Wekalteren ber‘ / ‚weckalter ber‘ entspricht Wacholderbeeren - bestätigt durch die Schwesterhandschrift m384-046 (‚reckolterber‘) und weitere Parallelen (rfk-037 ‚wecholtern beren‘, rfk-057 ‚wacholteren‘, rfk-072 ‚wecholter‘); auch das Wörterbuch Goetze belegt ‚reckolter‘/‚wechalter‘ als frühneuhochdeutsche Form von Wacholder. ‚Zulbellen‘ entspricht Zwiebeln - ebenfalls bestätigt durch m384-046 (‚czubelen‘) und rfk-057 (‚czwibollen‘).
Dieses Rezept stammt aus dem Reichenauer Kochbuch (15. Jh., Südwestdeutschland (Reichenau/Bodensee)). Rezeptteil (fol. 108r-120r) der Sammelhandschrift "Sermones", Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. Aug. pap. 125 - bei CoReMA/Ehlert als "Reichenauer Kochbuch" gefuehrt, Schwester-Handschrift zu den Muenchner Kochbuchhandschriften (Cgm 384/M2, vgl. Ehlert 1996). TEI-Text via CoReMA (CC BY 4.0), Faksimile Public Domain Mark 1.0 (BLB Karlsruhe).
Münchner Kochbuchhandschriften (Cgm 384) Mhd. 'begrîfen' ist im MHDBDB als 'greifen/fassen' (Tastsinn) belegt. Gemeint ist, die Haut vorsichtig mit der Hand vom Fleisch zu lösen, wie bei einem Huhn - die Füllung kommt danach zwischen Haut und Fleisch statt in die Bauchhöhle.
Die Schwesterhandschrift m384-045 hat an dieser Stelle das grammatisch stimmige Relativpronomen 'die' (bezogen auf 'Gans'), Ka1 dagegen 'du' - vermutlich ein Schreib- oder Abschreibfehler in Ka1. Die Übersetzung folgt dem Sinn ('eine ältere Gans'), unabhängig davon, welche Form ursprünglich stand.
Die Schwesterhandschrift m384-046 hat an derselben Stelle 'reckolterber' - eine klar erkennbare Wacholderbeeren-Form (Reckholder, alemannisch/schweizerdeutsch für Wacholder, WB Goetze). Auch 'wechalter/wecholter/weck(h)older' ist bei Goetze eigenständig als frühneuhochdeutsche Dialektform von Wacholder belegt. Zusätzlich bestätigen rfk-037 ('wecholtern beren'), rfk-057 ('wacholteren') und rfk-072 ('wecholter') die Lesart - über mehrere unabhängige Zeugen gesichert, nicht nur geraten.
m384-046 hat an derselben Textstelle 'czubelen', vom Glossar (Ehlert1999) eindeutig als Zwiebel belegt; rfk-057 bestätigt zusätzlich mit 'czwibollen'. Die Lesart 'Zwiebeln' ist damit über zwei unabhängige Zeugen gesichert, nicht nur phonetisch vermutet.
Im Kontext einer Füllung ist ‚Pfeffer‘ hier als das Gewürz zu verstehen, das zusammen mit Knoblauch und Speck die Füllung aromatisiert.
‚Grüne Birnen‘ bezieht sich auf unreife oder säuerliche Birnen, die in der mittelalterlichen Küche oft für herzhafte Gerichte verwendet wurden, um eine frische, säuerliche Note hinzuzufügen, ähnlich wie Verjus oder Essig.
LagerkücheUnsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Im Viewer öffnen
Translate
Druckversion
Hauptspeise · Geflügel
Viel Interpretationsspielraum
Bearbeitungsstand 9/10
