Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Eierkäse mit Rosinen

Tegernseer Wirtschaftsbüchlein (Speisenbuch) · Kloster Tegernsee, Bayern · 1460

LesartRekonstruktion aus ZutatenlisteBeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10Höfische KücheHofkücheVegetarischVegetarisch
Zubereitungszeit30 Min.Portionen4 PersonenBuchTegernseer Speisenbuch (~1460)

Zum Eierkäse: 200 Eier, 20 Maß Milch, 1 Pfund Weinbeeren darein.

OriginalModernMengeWo kaufenAlternative
200 ayr 8 Eier 8 Stück - -
20 maß milch Vollmilch 800 ml Supermarkt -
1 pfd. weinper Rosinen 20 g Supermarkt -
Salz oder Zucker nach Geschmack - - -

Welches Gericht ist das? Ein ayrkäs - aus Eiern und Milch sanft gestockte, im Tuch abgetropfte Masse, der direkte Verwandte des bayrisch-österreichischen Eierkäses und nahe am Frischkäse. Im Speiseplan ein Festtagsgericht (etwa zu Ostern); im Korpus verwandt mit der gebratenen Milch (m5919-043) und der gestockten Eier-Milch-Speise (foc-079).

Die Weinbeeren. Weinper sind hier Rosinen, nicht frische Trauben - sie geben in der warmen Masse keinen Saft ab und bleiben ganz. Sie werden vor dem Abtropfen untergerührt.

Warum sanft erhitzen. Eier und Milch sollen langsam und cremig stocken. Bei zu großer Hitze trennt sich das Ei grob und wird grießig - daher unter ständigem Rühren nur sanft erwärmen.

Würze. Die Quelle nennt nur Eier, Milch und Weinbeeren. Salz oder Zucker zum Abschmecken ist period-typisch, aber nicht belegt; ein Eierkäse konnte herzhaft oder süßlich serviert werden.

Praxis. Etwa 8 Eier mit rund 800 ml Vollmilch verquirlen und unter Rühren sanft erhitzen, bis eine zarte Käsemasse stockt. Etwa 20 g Rosinen unterrühren, in ein Tuch gießen und die Molke ablaufen lassen, bis ein weicher Eierkäse entsteht. Nach Geschmack salzen oder zuckern. Kühl servieren.

Wie verhindere ich, dass es grießig wird?

Nur sanft erhitzen und ständig rühren - bei zu großer Hitze trennt sich das Ei grob. Das Stocken soll langsam und cremig erfolgen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Tegernseer Speisenbuch (1453-1534, Kloster Tegernsee, Bayern). Klösterliches Speisenbüchlein des Benediktiner-Klosters Tegernsee (BSB München, Cgm 8137). Das Speisenbuch (fol. 45r-85r) dokumentiert den Klosteralltag: welche Speisen zu Fastenzeiten und Festtagen aufzutischen waren. Typische bayerische Klosterküche - Fastengerichte, Fischspeisen, Milch- und Mehlspeisen. Datiert 1453-1534. Das Fischbüchlein (fol. 97r-109v) enthält Anweisungen zur Fischerei. Im CoReMA-Projekt (Uni Graz) als Manuskript M13 katalogisiert.

zu dem ayrkäs: 200 ayr, 20 maß milch, 1 pfd. weinper darein.
ayrkäs

Eierkäse - aus Eiern und Milch sanft gestockte, abgetropfte Frischkäse-artige Masse. Im Speiseplan ein Festtagsgericht (z.B. zu Ostern).

Handschrift
Tegernseer Wirtschaftsbüchlein (Speisenbuch)
Folio
fol. 55v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (Ostmittelbairisch, 15./16. Jh.)
Entstehung
Kloster Tegernsee, Bayern, 1460

Originalwerk (~1460) gemeinfrei.

Bildquelle
Tegernseer Speisenbuch, BSB Cgm 8137, fol. 55v - Münchener Digitalisierungszentrum Quelle öffnen
Transkription
BSB Cgm 8137, Kochbüchlein (fol. 45r-85r). Edition: Anton Birlinger, Kalender und Kochbüchlein aus Tegernsee, Germania 9 (1864), S. 192-207. Gemeinfrei. Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Eier und Milch brauchen Kühlung; die abgetropfte Masse muss kalt durchziehen.
Alle Rezepte aus Tegernseer Speisenbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.